4921
правка
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 671:
Строка 671:
Йопт In Translation (просмотреть исходный код)
Версия 09:34, 29 сентября 2020
, 09:34, 29 сентября 2020→Игры в видео
*** Не менее меметичный Боров как вариант перевода того же Хоглина, предложенный одним из видеоблогеров.
*** Не менее меметичный Боров как вариант перевода того же Хоглина, предложенный одним из видеоблогеров.
* [[Control]] — термин Altered World Events перевели как Альтернативные Мировые События, хотя Altered переводится как изменённые (с термином Altered Items проблем не возникло, и Изменённые предметы остались Изменёнными предметами), но эти же люди перевели в Модулях, повышающих здоровье Джесси слово Health как высота, спутав его с Height.
* [[Control]] — термин Altered World Events перевели как Альтернативные Мировые События, хотя Altered переводится как изменённые (с термином Altered Items проблем не возникло, и Изменённые предметы остались Изменёнными предметами), но эти же люди перевели в Модулях, повышающих здоровье Джесси слово Health как высота, спутав его с Height.
* Visual Novel — не «Визуальная Новелла», а «Визуальный Роман». Novel в английской классификации это и есть «роман», novella — примерный аналог «повести», а короткие рассказы, как у Бокаччо — short story.
=== Не выдуманные ===
=== Не выдуманные ===