Изменения

** «И что я в тебя такой влюблённый?» у Попандопуло. Причём чаще он это говорит мужчинам, что в совокупности с его вычурным внешним видом [[Опошленная ситуация|наводит на размышления]].

** «И что я в тебя такой влюблённый?» у Попандопуло. Причём чаще он это говорит мужчинам, что в совокупности с его вычурным внешним видом [[Опошленная ситуация|наводит на размышления]].

** Яшкин [[технотрёп]], которым он очаровывает крестьянок: «Трубка 15, прицел 120. Бац, бац… [[Бафос|И мимо]]».

** Яшкин [[технотрёп]], которым он очаровывает крестьянок: «Трубка 15, прицел 120. Бац, бац… [[Бафос|И мимо]]».

*** Эта команда имеет вполне реальное значение: «Установить на шрапнельных снарядах показание взрывателя („трубки“) на 15 единиц, стволы орудий поднять от горизонтального положения на 120 единиц». 15 — настройка взрывателя на время, через которое снаряд взорвётся в воздухе, выбрасывая поражающие элементы. Угол подъёма ствола измеряется не в градусах (сами понимаете, [[Огонь по своим|как]] выглядел бы тогда "угол 120") — у артиллеристов своя, несколько более сложная, система.  

*** Эта команда имеет вполне реальное значение: «Установить на шрапнельных снарядах показание взрывателя („трубки“) на 15 единиц, стволы орудий поднять от горизонтального положения на 120 единиц». 15 — настройка взрывателя на время, через которое снаряд взорвётся в воздухе, выбрасывая поражающие элементы. Угол подъёма ствола измеряется не в градусах (сами понимаете, [[Огонь по своим|как]] выглядел бы тогда «угол 120») — у артиллеристов своя, несколько более сложная, система.

* [[Костюмное порно]]. Здешние украинцы настолько украинские, что носят праздничные вышиванки постоянно. Белая одежда не особо-то подходит, чтобы в ней работать, так что повседневные рубашки были попроще.

* [[Костюмное порно]]. Здешние украинцы настолько украинские, что носят праздничные вышиванки постоянно. Белая одежда не особо-то подходит, чтобы в ней работать, так что повседневные рубашки были попроще.

* [[Крутой курильщик]]. Назар, Петря, Грициан — дымят самокрутками, а то и трофейными английскими папиросами.

* [[Крутой курильщик]]. Назар, Петря, Грициан — дымят самокрутками, а то и трофейными английскими папиросами.

* [[Крутой усач]]. Назар и Грициан усаты и круты. Дед и Яшка, хоть и комические персонажи, но по-своему круты и тоже с усами. Попандопуло носит короткие усики, но он, правда, только на словах крутой.

* [[Крутой усач]]. Назар и Грициан усаты и круты. Дед и Яшка, хоть и комические персонажи, но по-своему круты и тоже с усами. Попандопуло носит короткие усики, но он, правда, только на словах крутой.

* [[Музыкальный триппер]]. Некоторые песни отличаются особой прилипчивостью. Особенно [[Великолепная пошлость|песенка]] Попандопуло про Марусю в [[Девушки любят розовый цвет|розовых чулочках]].

* [[Музыкальный триппер]]. Некоторые песни отличаются особой прилипчивостью. Особенно [[Великолепная пошлость|песенка]] Попандопуло про Марусю в [[Девушки любят розовый цвет|розовых чулочках]].

* [[Мы бы тебе сказали, но…]] — Андрейка и Ярина по очереди поют друг другу: «Ни о чём меня не спрашивай, не выпытывай, не выведывай, не выспрашивай ничего!»

* [[Мы бы тебе сказали, но…]] — Андрейка и Ярина по очереди поют друг другу: «Ни о чём меня не спрашивай, не выпытывай, не выведывай, не выспрашивай ничего!»

* [[Наглая ложь]]. «У меня цельная конная дивизия в монастыре стоит», — заявляет Грициан. Это три тысячи конников. На самом деле «морд полтараста наберётся», и это не то что на дивизию — на тогдашнюю роту не тянет.

* [[Наглая ложь]]. «У меня цельная конная дивизия в монастыре стоит», — заявляет Грициан. Это три тысячи конников. На самом деле «морд полтараста наберётся», и это не то что на дивизию — на тогдашнюю роту не тянет.

* [[Не женское это дело]]. Беседа Андрейки и Ярины: «Если красные к нам придут, я к ним пойду. Драться» «Правильно. И я с тобой» «Тебе нельзя, тебя убьют».

* [[Не женское это дело]]. Беседа Андрейки и Ярины: «Если красные к нам придут, я к ним пойду. Драться» «Правильно. И я с тобой» «Тебе нельзя, тебя убьют».

* [[Не любит обувь]]. Многие селяне ходят босиком — постоянно или время от времени. Андрейка, кажется, за весь фильм вообще ни разу не обулся.

* [[Не любит обувь]]. Многие селяне ходят босиком — постоянно или время от времени. Андрейка, кажется, за весь фильм вообще ни разу не обулся.

** При этом обувь у них имеется. Первый групповой танец девушки танцуют босиком, второй — в красных сапожках.

** При этом обувь у них имеется. Первый групповой танец девушки танцуют босиком, второй — в красных сапожках.

* [[Омерзительная свадьба]] — [[кодификатор]] же!

* [[Омерзительная свадьба]] — [[кодификатор]] же!

* [[Пастырь нерадивый]]. Малиновский поп на свадьбе до того наклюкался, что был не в состоянии стоять, а не то что кого-то венчать.

* [[Пастырь нерадивый]]. Малиновский поп на свадьбе до того наклюкался, что был не в состоянии стоять, а не то что кого-то венчать.

* [[Переодеть в адаптации]]. Попандопуло в оригинале носил галифе зелёного цвета — из сукна для бильярдного стола. К фильму либретто с пояснением бафосного происхождения ткани не прилагается, так что штаны в нём сделаны красными, что тоже смотрится весьма комично. Мало того, это ещё и [[Просочиться в канон|просочилось обратно на сцену]] — в театральных постановках штаны тоже часто красные.

* [[Переодеть в адаптации]]. Попандопуло в оригинале носил галифе зелёного цвета — из сукна для бильярдного стола. К фильму либретто с пояснением бафосного происхождения ткани не прилагается, так что штаны в нём сделаны красными, что смотрится на нём весьма комично в сочетании с тельняшкой. Вообще это штаны от повседневной формы гусар Русской Императорской армии периода Первой Мировой. Предыдущим хозяином штанов мог быть, например, гусар Лубенского полка, перед революцией дислоцировавшемся на Украине и одно время входившем в состав войск Центральной Рады. Мало того, это ещё и [[Просочиться в канон|просочилось обратно на сцену]] — в театральных постановках штаны тоже часто красные.

** Вообще-то, В фильме штаны от повседневной формы гусар Русской Императорской армии периода Первой Мировой. Предыдущим хозяином штанов мог быть, например, гусар Лубенского полка, перед революцией дислоцировавшемся на Украине и одно время входившем в состав войск Центральной Рады.

* [[Подозрительно конкретное отрицание]]. Яшка-артиллерист и дед Нечипор узнали, что они земляки, и пытаются вспомнить друг друга. «Это не ты [[Подглядывать за голыми|за купающимися девками подглядывал]], а они за то вываляли тебя [[Раздеть, чтобы унизить|голого]] в крапиве?» — «За мельницей, где две вербы и обрыв? Нет, не я! А это не вы ехали через Янковку на арбе с сеном и заснули, а у вас тем временем волов увели?» — «Волы серые, один с пятном?» — «Ага». — «Нет, это не я».

* [[Подозрительно конкретное отрицание]]. Яшка-артиллерист и дед Нечипор узнали, что они земляки, и пытаются вспомнить друг друга. «Это не ты [[Подглядывать за голыми|за купающимися девками подглядывал]], а они за то вываляли тебя [[Раздеть, чтобы унизить|голого]] в крапиве?» — «За мельницей, где две вербы и обрыв? Нет, не я! А это не вы ехали через Янковку на арбе с сеном и заснули, а у вас тем временем волов увели?» — «Волы серые, один с пятном?» — «Ага». — «Нет, это не я».

* [[Сапогами попирают из Вселенной]] — «Пан-атаман Грицько Тав… Шо ты сбывашь?!»

* [[Сапогами попирают из Вселенной]] — «Пан-атаман Грицко Тав... Шо ты сбывашь?!»

* [[Смешные деньги]]. Куча бумажек с подписью и печатью «министра финансов Попандопуло» общим номиналом сто миллионов. «Бери все, ''я себе ещё нарисую''».

* [[Смешные деньги]]. Куча бумажек с подписью и печатью «министра финансов Попандопуло» общим номиналом сто миллионов. «Бери все, ''я себе ещё нарисую''».

* [[Смищной аксэнт]]. Для украиноязычных зрителей забавно выглядит, как русскоязычные актёры изображают украинцев. Как правило, для этого достаточно время от времени вворачивать в речь украинские слова — произнося их на русский манер. Классика жанра — «хлопц'''ы'''», «д'''е'''вч'''и'''на», «добр'''е'''» и так далее. Хотя правильно звучащие варианты тоже у многих встречаются. Пьеса 1937 года изначально, кстати, была написана на украинском, хотя премьеры спектаклей состоялись одновременно в обоих вариантах на украинском в Харькове и на русском в Москве.

* [[Смищной аксэнт]]. Для украиноязычных зрителей забавно выглядит, как русскоязычные актёры изображают украинцев. Как правило, для этого достаточно время от времени вворачивать в речь украинские слова — произнося их на русский манер. Классика жанра — «хлопц'''ы'''», «д'''е'''вч'''и'''на», «добр'''е'''» и так далее. Хотя правильно звучащие варианты тоже у многих встречаются. Пьеса 1937 года изначально, кстати, была написана на украинском, хотя премьеры спектаклей состоялись одновременно в обоих вариантах на украинском в Харькове и на русском в Москве.

* [[Тарахтит, как пулемёт]] — дед Нечипор постоянно упрекает в таком свою любимую жену Гапусю, не спеши, мол. Хотя вообще-то не так-то сильно она и «тарахтит» с точки зрения зрителя — ей просто воздуха не хватает, чтобы болтать быстро.

* [[Тарахтит, как пулемёт]] — дед Нечипор постоянно упрекает в таком свою любимую жену Гапусю, не спеши, мол. Хотя вообще-то не так-то сильно она и «тарахтит» с точки зрения зрителя — ей просто воздуха не хватает, чтобы болтать быстро. Её подружка Трындычиха, [[Говорящее имя|как обязывает фамилия]], тоже любит трындеть (хотя, опять же, могла бы и быстрее).

** Трындычиха же!

* [[Украсть шоу]]. Как это часто бывает, главные герои смотрятся менее яркими, чем вспомогательные комические персонажи — Яшка и Попандопуло.

* [[Украсть шоу]]. Как это часто бывает, главные герои смотрятся менее яркими, чем вспомогательные комические персонажи — Яшка и Попандопуло.

* [[Хорошие родители]]. Ярине с родителями очень повезло: с мамой у неё очень хорошие отношения, а отец, хоть дочку и не видел со младенчества, но за неё кого угодно в клочья разорвёт.

* [[Хорошие родители]]. Ярине с родителями очень повезло: с мамой у неё очень хорошие отношения, а отец, хоть дочку и не видел со младенчества, но за неё кого угодно в клочья разорвёт.