| Строка 16: |
Строка 16: |
| * «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]», конечно же! Каждая из книг называется «Гарри Поттер и…» что-то такое, что является или главным [[макгаффин]]ом книги, или сыграет важную роль в сюжете. Аналогично озаглавливали книги и авторы пародий на цикл Роулинг. | | * «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]», конечно же! Каждая из книг называется «Гарри Поттер и…» что-то такое, что является или главным [[макгаффин]]ом книги, или сыграет важную роль в сюжете. Аналогично озаглавливали книги и авторы пародий на цикл Роулинг. |
| * Цикл про [[Тарзан]]а. Первая книга называется «Тарзан, приёмыш обезьян» («Tarzan of the Apes»), вторая «Возвращение Тарзана [в джунгли]» («The Return of Tarzan»), а дальше «Тарзан и…» либо «Тарзан (какой-то)» — и так до 26 книги. | | * Цикл про [[Тарзан]]а. Первая книга называется «Тарзан, приёмыш обезьян» («Tarzan of the Apes»), вторая «Возвращение Тарзана [в джунгли]» («The Return of Tarzan»), а дальше «Тарзан и…» либо «Тарзан (какой-то)» — и так до 26 книги. |
| | * Из 56 каноничных рассказов о [[Шерлок Холмс|Шерлоке Холмсе]], 46 называются «The Adventure of [что-нибудь]». [[Шерлок Холмс/Фанфики|Фанфики]], как правило, называются по той же схеме. А вот в переводах почему-то принято эту часть опускать. |
| * Альфред Шклярский, «Приключения Томека Вильмовского» — все названия книг содержат имя мальчика, и большинство выглядят как «Томек… [где-то в экзотическом месте]» (в стране кенгуру, на Черном континенте, на тропе войны, среди охотников за человеческими головами, у истоков Амазонки, в Гран-Чако, в стране фараонов). | | * Альфред Шклярский, «Приключения Томека Вильмовского» — все названия книг содержат имя мальчика, и большинство выглядят как «Томек… [где-то в экзотическом месте]» (в стране кенгуру, на Черном континенте, на тропе войны, среди охотников за человеческими головами, у истоков Амазонки, в Гран-Чако, в стране фараонов). |
| ** У [[Буссенар]]а была трилогия «Приключения в стране (львов, тигров, бизонов)». | | ** У [[Буссенар]]а была трилогия «Приключения в стране (львов, тигров, бизонов)». |
| * «[[Дюна]]» — «Дюна», «Мессия Дюны», «Дети Дюны», «Бог-император (тоже) Дюны»… Оригинальные английские названия были самую чуточку поразнообразнее, и не сводились к конструкции «[smth] of Dune»: «Мессия Дюны» был «Dune Messiah», а «Капитул Дюны» — «Chapterhouse: Dune». Но сама «Дюна» в названии была всегда. | | * «[[Дюна]]» — «Дюна», «Мессия Дюны», «Дети Дюны», «Бог-император (тоже) Дюны»… Оригинальные английские названия были самую чуточку поразнообразнее, и не сводились к конструкции «[smth] of Dune»: «Мессия Дюны» был «Dune Messiah», а «Капитул Дюны» — «Chapterhouse: Dune». Но сама «Дюна» в названии была всегда. |
| ** [[Опухание сиквелов|Сиквелы и приквелы]] Брайана Герберта частично называются по конструкции «[smth] of Dune», частично по конструкции «Dune: (названия Великих домов в подцикле „Прелюдия к Дюне“ или этапы Батлерианского Джихада в подцикле „Легенды Дюны“)». | | ** [[Опухание сиквелов|Сиквелы и приквелы]] Брайана Герберта частично называются по конструкции «[smth] of Dune», частично по конструкции «Dune: (названия Великих Домов в подцикле „Прелюдия к Дюне“ или этапы Батлерианского Джихада в подцикле „Легенды Дюны“)». |
| * [[Sharpe]] — все книги называются «…что-то там Шарпа». | | * [[Sharpe]] — все книги называются «…что-то там Шарпа». |
| * «[[Космоолухи]]» — космо…олухи. Впоследствии сперва прикручен фитилек (сборники рассказов называются «Космоолухи: (когда)»), а потом и вовсе традиция нарушена («Встретимся на Кассандре!»). | | * «[[Космоолухи]]» — космо…олухи. Впоследствии сперва прикручен фитилек (сборники рассказов называются «Космоолухи: (когда)»), а потом и вовсе традиция нарушена («Встретимся на Кассандре!»). |