Изменения

** В официальном французском переводе она madame Rolanda Bibine, то есть как бы «мадам Роланда Бухло».

** В официальном французском переводе она madame Rolanda Bibine, то есть как бы «мадам Роланда Бухло».

** В новом махаоновском переводе от Спивак она теперь мадам Самогони.

** В новом махаоновском переводе от Спивак она теперь мадам Самогони.

* Школьный врач '''Поппи Помфри''' (Poppy Pomfrey), душевная и добрая женщина. Poppy означает «маков цвет». Фамилия Помфри англонорманская и восходит к французским словам pomme fraiche «свежее яблоко».

* Школьный врач '''Поппи Помфри''' (Poppy Pomfrey), душевная и добрая женщина. Poppy означает «маков цвет», но благодаря популярности [[Песнь Льда и Пламени|ПЛиО]] многие вспомнят и основное медицинское применение мака как источника опиума. Фамилия Помфри англонорманская и восходит к французским словам pomme fraiche «свежее яблоко».

* Зловредную, агрессивную, едва ли не молящуюся на книги библиотекаршу зовут '''Ирма Пинс''' (Irma Pince). «Ирма» — в некоторых англоязычных масскультурных сюжетах традиционное имя колдуньи или гадалки (поскольку это одно из любимейших женских имён у европейских цыган, особенно — тех, которые проживают в Германии или Чехии). Pince по-французски — «крепкий захват», или «щипок», или «клещи, щипцы», или (жарг.) «натянутое, деланное поведение».

* Зловредную, агрессивную, едва ли не молящуюся на книги библиотекаршу зовут '''Ирма Пинс''' (Irma Pince). «Ирма» — в некоторых англоязычных масскультурных сюжетах традиционное имя колдуньи или гадалки (поскольку это одно из любимейших женских имён у европейских цыган, особенно — тех, которые проживают в Германии или Чехии). Pince по-французски — «крепкий захват», или «щипок», или «клещи, щипцы», или (жарг.) «натянутое, деланное поведение».

* '''Аргус Филч'''. Аргус (мифологич.) — бдительный, неусыпный страж. To filch (жарг.) — 1. стырить, стибрить (т. е. украсть); 2. (редк., региональн.) «спалить» (т. е. застукать) кого-либо; также — настучать, накапать (т. е. донести). В воровстве данный персонаж не замечен; зато ему очень подходит второе значение этого глагола.

* '''Аргус Филч'''. Аргус (мифологич.) — бдительный, неусыпный страж. To filch (жарг.) — 1. стырить, стибрить (т. е. украсть); 2. (редк., региональн.) «спалить» (т. е. застукать) кого-либо; также — настучать, накапать (т. е. донести). В воровстве данный персонаж не замечен; зато ему очень подходит второе значение этого глагола. С небольшой поправкой и немецкое «Filz» — обыск, досмотр, «шмон».

** Во французском переводе Менара он зовётся Argus Rusard (Аргус Хитрец) — хотя Филч скорее глуп, чем хитёр. Правда, он умеет пользоваться системой хитрых потайных ходов, которых полно в Хогвартсе.

** Во французском переводе Менара он зовётся Argus Rusard (Аргус Хитрец) — хотя Филч скорее глуп, чем хитёр. Правда, он умеет пользоваться системой хитрых потайных ходов, которых полно в Хогвартсе.