2762
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 95:
Строка 95:
Путает пословицы и метафоры (просмотреть исходный код)
Версия 17:57, 9 сентября 2020
, 17:57, 9 сентября 2020→Реальная жизнь
** А давать слово на отсечение всегда легко и приятно.
** А давать слово на отсечение всегда легко и приятно.
* Где-то с конца XX в. (если не раньше) довольно многие идиомы получили широкое распространение в «модифицированном» виде. Взять хотя бы «На вкус и цвет все фломастеры разные» — [[Эффект большой крокодилы|уже не всякий и вспомнит]], что когда-то говорилось «На вкус и цвет товарища нет».
* Где-то с конца XX в. (если не раньше) довольно многие идиомы получили широкое распространение в «модифицированном» виде. Взять хотя бы «На вкус и цвет все фломастеры разные» — [[Эффект большой крокодилы|уже не всякий и вспомнит]], что когда-то говорилось «На вкус и цвет товарища нет».
** «Хорошо там, где нас нет» — игра с тропом: форма сохранилась, но вместо значения «недостатки страны или региона можно в полной мере понять, только поселившись там, в то время как достоинства выставляются на показ» порой употребляется в значении «с нами чертовски неприятно иметь дело, так что там, где нас нет, определенно лучше, чем там, где мы есть». Наверное, есть и еще пословицы и поговорки, в которых иногда смещают смысл подобным образом.
* Александр Невзоров исчерпывающе объяснил причины инцидента в Керченском проливе 25 ноября 2018 года: дело в том, что среди украинских кораблей был буксир «Яны Капу» — в переводе с крымско-татарского «Новые ворота». И российские погранцы, как и положено баранам, увидев новые ворота, бросились на них, совершенно выключив мозг. Мда, к чёрту политику, но баран, согласно поговорке, на новые ворота уставился, а не бросился.
* Александр Невзоров исчерпывающе объяснил причины инцидента в Керченском проливе 25 ноября 2018 года: дело в том, что среди украинских кораблей был буксир «Яны Капу» — в переводе с крымско-татарского «Новые ворота». И российские погранцы, как и положено баранам, увидев новые ворота, бросились на них, совершенно выключив мозг. Мда, к чёрту политику, но баран, согласно поговорке, на новые ворота уставился, а не бросился.
** Это далеко не первое упоминание агрессии баранов в отношении новых ворот, в современном фольклоре этот образ встречается регулярно. Так что тут скорее развитие предыдущего примера.
** Это далеко не первое упоминание агрессии баранов в отношении новых ворот, в современном фольклоре этот образ встречается регулярно. Так что тут скорее развитие предыдущего примера.
* Феминистки, выступающие за принятие закона о домашнем насилии, написали на своих плакатах переделанную поговорку: "Бьёт - значит сядет". {{spoiler|А на самом деле если бьёт — значит, фаза.}}
* Феминистки, выступающие за принятие закона о домашнем насилии, написали на своих плакатах переделанную поговорку: «Бьёт - значит сядет». {{spoiler|А на самом деле если бьёт — значит, фаза.}}
{{Nav/Язык}}
{{Nav/Язык}}