Изменения

** Столица Серой Земли Иххарий — крутой замес из Лондона Уайльда, Парижа Золя и Петербурга Достоевского, так что один из проживающих там эпизодических героев торгует вразнос шоколадными ''конфектами''. Автор правки уж на что лингвист, и то не знал, что в старые времена это лакомство так называлось.

** Столица Серой Земли Иххарий — крутой замес из Лондона Уайльда, Парижа Золя и Петербурга Достоевского, так что один из проживающих там эпизодических героев торгует вразнос шоколадными ''конфектами''. Автор правки уж на что лингвист, и то не знал, что в старые времена это лакомство так называлось.

** Для народа мбумбу вообще запилен собственный простенький [[конланг]].

** Для народа мбумбу вообще запилен собственный простенький [[конланг]].

* [[Отблески Этерны]] — в ещё большем ассортименте. Причём с крайне грамотным учётом языковых барьеров. В первом томе, когда мир еще не совсем установился, мелькали анакосмизмы.  

* [[Отблески Этерны]] — в ещё большем ассортименте. Причём с крайне грамотным учётом языковых барьеров. В первом томе, когда мир еще не совсем установился, мелькали анакосмизмы.

** Реалии Талига и международные в основном транскрибированы с [[сеньорес, амигос и чикос|испанского]]: канцлер стал кансилльером, казначей тессорием. Иногда транскрибированы криво: так ''линеал'' — это линкор, буквально переведено именно прилагательное «линейный» без учёта сочетаемости<ref>На самом деле идея как раз логичная. Субстантивация как способ словообразования имеет место в некоторых языках, включая русский. Было у нас заливное мясо - стало заливное. Был у нас линейный корабль - стал линейный. </ref>. Водка — ''касера'', буквально «домашняя, самодельная» (самогонка?) Портвейн — ''тинта'' (исп. tinto — красное вино).

** Реалии Талига и международные в основном транскрибированы с [[сеньорес, амигос и чикос|испанского]]: канцлер стал кансилльером, казначей тессорием. Иногда транскрибированы криво: так ''линеал'' — это линкор, буквально переведено именно прилагательное «линейный» без учёта сочетаемости<ref>На самом деле идея как раз логичная. Субстантивация как способ словообразования имеет место в некоторых языках, включая русский. Было у нас заливное мясо — стало заливное. Был у нас линейный корабль — стал линейный. </ref>. Водка — ''касера'', буквально «домашняя, самодельная» (самогонка?) Портвейн — ''тинта'' (исп. tinto — красное вино).

** Реалии Дриксен, Гаунау и западных талигойских областей — с [[доннерветтер унд сосиски|немецкого]].Вместо короля — ''кесарь'', в котором сложно не узнать кайзера. Морские ветра — ''шван'' (нем. «лебедь») и ''[[элементаль|кэцхен]]'' (как это переводится, гуглите сами — очень уж доставляет несоответствие формы содержанию).

** Реалии Дриксен, Гаунау и западных талигойских областей — с [[доннерветтер унд сосиски|немецкого]].Вместо короля — ''кесарь'', в котором сложно не узнать кайзера. Морские ветра — ''шван'' (нем. «лебедь») и ''[[элементаль|кэцхен]]'' (как это переводится, гуглите сами — очень уж доставляет несоответствие формы содержанию).

** Особенно фактурно смотрится на офицерских званиях: тот, кто в Талиге и Гайифе ''теньент'', в Дриксен и Гаунау уже привычный русскому уху лейтенант.

** Особенно фактурно смотрится на офицерских званиях: тот, кто в Талиге и Гайифе ''теньент'', в Дриксен и Гаунау уже привычный русскому уху лейтенант.

** Ну и, конечно, безудержный [[макаку чешет|груминг низших приматов]]. Благо герои чуть менее чем полностью люди военные либо флотские.

** Ну и, конечно, безудержный [[макаку чешет|груминг низших приматов]]. Благо герои чуть менее чем полностью люди военные либо флотские.

*** А вот кофе стал шадди, причем правители/обитатели Багряных Земель (очевидно, отыгрывающих арабский мир) зовутся шадами. Таким образом, получается, что шадди — не «кофе вообще», но конкретно арабика. Существует ли в этом мире робуста — неясно, так как данные про иные земли, кроме Золотых, Багряных и Седых (северные приполярные широты) отсутствуют. С другой стороны, во многих европейских языках кофе этимологически возводится к эфиопскому городу Каффе, где, по преданиям, начали его возделывать впервые, но так называют любой кофе вне зависимости от происхождения.  

*** А вот кофе стал шадди, причем правители/обитатели Багряных Земель (очевидно, отыгрывающих арабский мир) зовутся шадами. Таким образом, получается, что шадди — не «кофе вообще», но конкретно арабика. Существует ли в этом мире робуста — неясно, так как данные про иные земли, кроме Золотых, Багряных и Седых (северные приполярные широты) отсутствуют. С другой стороны, во многих европейских языках кофе этимологически возводится к эфиопскому городу Каффе, где, по преданиям, начали его возделывать впервые, но так называют любой кофе вне зависимости от происхождения.

* Сергей Павлов. «Волшебный локон Ампары». В первых же абзацах появляются сламперы в слампсьютах и мунбутах, грузодвижные платформы с сектейнерами, функционеры Лавонгайского экзархата, и прочая экзотика из далекого будущего нашей Земли. В других книгах писателя тоже встречается.

* Сергей Павлов. «Волшебный локон Ампары». В первых же абзацах появляются сламперы в слампсьютах и мунбутах, грузодвижные платформы с сектейнерами, функционеры Лавонгайского экзархата, и прочая экзотика из далекого будущего нашей Земли. В других книгах писателя тоже встречается.

* Святослав Логинов. «Имперские ведьмы» — инверсия у ведьм. Они живут на земле (и родом со Старой Земли), летают на помелах (и стараются поймать себе ступу, вот только стада ступ часто охраняются драконами) над океаном, в океане есть острова, а еще есть ад, откуда может всплыть кракен или еще кто.

* Святослав Логинов. «Имперские ведьмы» — инверсия у ведьм. Они живут на земле (и родом со Старой Земли), летают на помелах (и стараются поймать себе ступу, вот только стада ступ часто охраняются драконами) над океаном, в океане есть острова, а еще есть ад, откуда может всплыть кракен или еще кто.

** Он же, «[[Многорукий бог далайна]]» — «Большущая тукка, не прячась, сидела на самом видном месте — на верхушке суурь-тэсэга. Не заметить её казалось просто невозможно. То есть, конечно, тукку всегда можно не заметить, её шкура сливается со скользким белесым нойтом, покрывающим в оройхоне каждый камень и каждую пядь».  

** Он же, «[[Многорукий бог далайна]]» — «Большущая тукка, не прячась, сидела на самом видном месте — на верхушке суурь-тэсэга. Не заметить её казалось просто невозможно. То есть, конечно, тукку всегда можно не заметить, её шкура сливается со скользким белесым нойтом, покрывающим в оройхоне каждый камень и каждую пядь».

* Дмитрий Леоненко, «Оскорбление» — зигзаг. Чужаки ли-ча используют в общении с землянами (и те, и другие техноколдунством обучены языку друг друга) привычные «год», «час», «минута», «секунда» и «миля». Затем один из землян вслушивается в речь ли-ча… и понимает, что слышит чужие термины. Сверив длину «секунды»-''нейчи'' с земной, они понимают, что нейчи в полтора раза длиннее. "Я уже не спрашиваю, сколько метров в вашей «миле».

* Дмитрий Леоненко, «Оскорбление» — зигзаг. Чужаки ли-ча используют в общении с землянами (и те, и другие техноколдунством обучены языку друг друга) привычные «год», «час», «минута», «секунда» и «миля». Затем один из землян вслушивается в речь ли-ча… и понимает, что слышит чужие термины. Сверив длину «секунды»-''нейчи'' с земной, они понимают, что нейчи в полтора раза длиннее. "Я уже не спрашиваю, сколько метров в вашей «миле».

==== Аллоглоттия ====

==== Аллоглоттия ====