Изменения

** Ее [[боевая коса]] называется Crescent Rose, то есть дословно «роза полумесяца». Коса же! Русский перевод названия — «красный жнец».

** Ее [[боевая коса]] называется Crescent Rose, то есть дословно «роза полумесяца». Коса же! Русский перевод названия — «красный жнец».

*** А ещё тут обыгрывается выражение «Grim Reaper» — «[[Смерть с косой|Мрачный жнец]]»/«Жнец Грим(мов)». Еще с трейлера.

*** А ещё тут обыгрывается выражение «Grim Reaper» — «[[Смерть с косой|Мрачный жнец]]»/«Жнец Грим(мов)». Еще с трейлера.

* Weiss Schnee, транслитируется как Вайсс Шни. Шнее?

* Weiss Schnee, написано по-немецки, читалось бы как Вайс(с) Шнэ(э).

** Schneeweißchen (Шнээвайссхэн) — так по-немецки Белоснежка. Однако озвучивают сериал [[реднек]]и, и для русского уха слышится «Шни».

** Schneeweißchen (Шнээвайссхэн) — по-немецки Белоснежка. Однако озвучивают сериал [[реднек]]и, и для русского уха слышится «Шни». Но всё-таки Белоснежка. В трейлере она даже поет перед зеркалом! И носит подвеску в форме яблока.

** И да, Белоснежка. В трейлере она даже поет перед зеркалом! И носит подвеску в форме яблока.

** Рапира Вайсс, Myrtenaster, названа по немецкому названию семейства растений, «миртовые». Их цветы обычно белые. Название в переводе транслитерируют.

** Рапира Вайсс, Myrtenaster, названа по немецкому названию семейства растений, «миртовые». Их цветы обычно белые. Название в переводе транслитерируют.

** И да, «Шнее» — фамилия немецкого губернатора (а впоследствии нациста-депутата) Восточной Африки Генриха Шнее и его соотечественника подводника-аса корветтенкапитана Адальберта Шнее. Семья Вайсс действительно печально известна эксплуатацией рабочих-фавнов, но многие из ее членов — отважные воины.

** И да, «Schnee» — фамилия немецкого губернатора (а впоследствии нациста-депутата) Восточной Африки Генриха Шнее и его соотечественника подводника-аса корветтенкапитана Адальберта Шнее. Семья Вайсс действительно печально известна эксплуатацией рабочих-фавнов, но многие из ее членов — отважные воины.

* Blake Belladonna — чаще всего транслитерируют, Блейк Беладонна.

* Blake Belladonna — чаще всего транслитерируют, Блейк Беладонна.

** Растение — которое вполне себе тема Блейк, английское название беладонны — deadly nightshade. Похоже на специализацию Блейк в «Белом клыке», правда? Также, цвет ауры Блейк — фиолетовый, как и цветы беладонны.

** Растение — которое вполне себе тема Блейк, английское название беладонны — deadly nightshade. Похоже на специализацию Блейк в «Белом клыке», правда? Также, цвет ауры Блейк — фиолетовый, как и цветы беладонны.