Изменения

* [[Watchmen]] — кошмар переводчика. Это и «часовщики», и «дозорные», и «наблюдатели» и много чего еще. Откуда появились «хранители», что и от кого они хранят — знают только переводчики.

* [[Watchmen]] — кошмар переводчика. Это и «часовщики», и «дозорные», и «наблюдатели» и много чего еще. Откуда появились «хранители», что и от кого они хранят — знают только переводчики.

* [[Xinhai geming]] — китайский лубок про Синьхайскую революцию 1911 года, называется просто и без затей «Синьхай гэмин» — «Синьхайская революция». Но нет, в прокате пафосно назвали «Падение последней империи».

* [[Xinhai geming]] — китайский лубок про Синьхайскую революцию 1911 года, называется просто и без затей «Синьхай гэмин» — «Синьхайская революция». Но нет, в прокате пафосно назвали «Падение последней империи».

* [[X-Men: First Class]] — при переводе названия откуда-то вылез «первый класс». Правда, чего именно первый класс — непонятно. На самом деле фильм называется «Первые ученики» (то есть да, первый класс, но в смысле первый класс, который довелось вести учителю). Если посмотреть, нетрудно понять, почему он так называется: речь в нем идет о том, как профессор Завьер основал свою школу. Кстати, самому профессору изрядно досталось от переводчиков. Он то Чарльз, то Шарль, то Ксавье, то Завьер {{spoiler|Хотя с Завьером/Ксавьером на самом деле все понятно - просто Х в начале слова в русском принято передавать как Кс, в английском - З. Xerox Ксерокс vs. Зирокс в память}}.

* [[X-Men: First Class]] — при переводе названия откуда-то вылез «первый класс». Правда, чего именно первый класс — непонятно. На самом деле фильм называется «Первые ученики» (то есть да, первый класс, но в смысле первый класс, который довелось вести учителю). Если посмотреть, нетрудно понять, почему он так называется: речь в нем идет о том, как профессор Завьер основал свою школу. Кстати, самому профессору изрядно досталось от переводчиков. Он то Чарльз, то Шарль, то Ксавье, то Завьер {{spoiler|Хотя с Завьером/Ксавьером на самом деле все понятно - просто Х в начале слова в русском принято передавать как Кс, в английском - З. Xerox Ксерокс vs. Зирокс в память. Хорошо бы добавить в память, что Чарльз - это английское имя, а Шарль - французское, пишутся они одинаково. А переводчикам/локализаторам хорош бы определиться, какой национальности Профессор Х}}.

* [[Sworn to Justice]] — весьма неплохой кинобоевик с очаровательной «Леди Дракон» Синтией Ротрок в главной роли. Наши локализаторы подали нам как «Клятва мести». Хотя на самом деле Sworn to Justice по-русски — «Обет правосудия» или, на худой конец, «Клятва справедливости».

* [[Sworn to Justice]] — весьма неплохой кинобоевик с очаровательной «Леди Дракон» Синтией Ротрок в главной роли. Наши локализаторы подали нам как «Клятва мести». Хотя на самом деле Sworn to Justice по-русски — «Обет правосудия» или, на худой конец, «Клятва справедливости».