Изменения

=== [[Театр]] ===

=== [[Театр]] ===

* В. Смехов, «[[Тысяча и одна ночь|Али-Баба и 40 разбойников]]» — атаман разбойников Хасан даёт задание своему помощнику: «Ахмед уходит в город. Ахмед смелый разбойник. Кто-то не уйдет от Ахмеда. А если кто-то уйдет от Ахмеда, то не быть Ахмеду моим помощником, тогда Ахмед будет съеден на обед дикими волками. Ступай, Ахмед (чмок!), мы ждем тебя с новостями».

* В. Смехов, «[[Тысяча и одна ночь|Али-Баба и 40 разбойников]]» — атаман разбойников Хасан даёт задание своему помощнику: «Ахмед уходит в город. Ахмед смелый разбойник. Кто-то не уйдёт от Ахмеда. А если кто-то уйдёт от Ахмеда, то не быть Ахмеду моим помощником, тогда Ахмед будет съеден на обед дикими волками. Ступай, Ахмед (чмок!), мы ждём тебя с новостями».

** Только обращается он при этом не к Ахмеду, а к остальным разбойникам, устраивая им психологическую накачку.

** Только обращается он при этом не к Ахмеду, а к остальным разбойникам, устраивая им психологическую накачку.

** Кстати, «чмок» повторяется в ходе сказки несколько раз и, учитывая, что на момент записи Леонид Ильич Брежнев был еще жив — это [[На тебе!|ОЧЕНЬ прозрачный намек]].

** Кстати, «чмок» повторяется в ходе сказки несколько раз, и учитывая, что на момент записи Леонид Ильич Брежнев был ещё жив — это [[На тебе!|ОЧЕНЬ прозрачный намёк]].

=== [[Литература]] ===

=== [[Литература]] ===

* Обычно так разговаривали в старой литературе индейцы и прочие дикари.

* Обычно так разговаривали в старой литературе индейцы и прочие дикари.

* Жюль Верн, «[[Vingt mille lieues sous les mers|Двадцать тысяч льё под водой]]» — фламандец Консель, [[верный слуга]] главного героя, профессора Аронакса, со своим господином разговаривает именно так (''их честь'') и никак иначе. А с тем же Недом Лендом он общается в обычной манере — на «ты» и по имени.

* Жюль Верн, «[[Vingt mille lieues sous les mers|Двадцать тысяч льё под водой]]» — фламандец Консель, [[верный слуга]] главного героя, профессора Аронакса, со своим господином разговаривает именно так (''их честь'') и никак иначе. А с тем же Недом Лендом он общается в обычной манере — на «ты» и по имени.

* Л. Соловьёв, «[[Повесть о Ходже Насреддине]]» — [[подсветка]]: «— Извергни ее из своих мыслей, пресветлый эмир, извергни ее! — вскричал он, словно бы позабыв, что к эмиру нельзя обращаться прямо, но лишь косвенно, в третьем лице».

* Л. Соловьёв, «[[Повесть о Ходже Насреддине]]» — [[подсветка]]: «— Извергни её из своих мыслей, пресветлый эмир, извергни её! — вскричал он, словно бы позабыв, что к эмиру нельзя обращаться прямо, но лишь косвенно, в третьем лице».

* Хоббит, [[Властелин Колец]]: Голлум несколько веков провёл в одиночестве, говоря только с самим собой, поэтому даже при встрече с собеседниками он продолжает говорить как бы с самим с собой, и таким образом он говорит в третьем лице и о себе, и о собеседнике.

* Хоббит, [[Властелин Колец]]: Голлум несколько веков провёл в одиночестве, говоря только с самим собой, поэтому даже при встрече с собеседниками он продолжает говорить как бы с самим с собой, и таким образом он говорит в третьем лице и о себе, и о собеседнике.

** Бильбо он пару раз по привычке называет «Моя Прелесть», потому что привык говорить с Кольцом.

** Бильбо он пару раз по привычке называет «Моя Прелесть», потому что привык говорить с Кольцом.

* [[ПЛиО]]: безликий, с которым встретилась Арья Старк, тоже говорит в третьем лице и о себе, и о собеседнике. Безликий же.

* [[ПЛиО]]: безликий, с которым встретилась Арья Старк, тоже говорит в третьем лице и о себе, и о собеседнике. Безликий же.

** Очень удачно для него — в диалекте жителей вольного города, за одного из которых он себя выдавал, принято выражаться точно так же. Не палимся же ж!

** Очень удачно для него — в диалекте жителей вольного города, за одного из которых он себя выдавал, принято выражаться точно так же. Не палимся же ж!

* «Здесь вам не причинят никакого вреда» — даже окончательно выйдя из себя, Георг перешел с «вы» не на «ты» и даже не на «ты, старый маразматик», а на «он».

* «Здесь вам не причинят никакого вреда» — даже окончательно выйдя из себя, Георг перешёл с «вы» не на «ты» и даже не на «ты, старый маразматик», а на «он».

* «[[Архимаг (серия книг)|Архимаг]]»: представители расы дэвкаци говорят и о себе, и обо всех в третьем лице, потому как в их языке нет личных местоимений, а в грамматике отсутствуют лица, кроме, по сути третьего. Называние происходит лишь по именам. Получается что-то вроде: «Петя приветствует Васю. Куда Вася идёт?» — «Вася идёт на базар».

* «[[Архимаг (серия книг)|Архимаг]]»: представители расы дэвкаци говорят и о себе, и обо всех в третьем лице, потому как в их языке нет личных местоимений, а в грамматике отсутствуют лица, кроме, по сути третьего. Называние происходит лишь по именам. Получается что-то вроде: «Петя приветствует Васю. Куда Вася идёт?» — «Вася идёт на базар».

* Х. Рисаль, «Мятеж»: [[антигерой|Симоун]] подстраивает для [[Пастырь недобрый|отца Сальви]] «спиритический сеанс», где рассказывает о его преступлениях от лица древнего египтянина, с того света ({{spoiler|на самом деле Симоун — главный герой предыдущего романа Ибарра, которого считают мертвым}}) обличающего «абидосского жреца».

* Х. Рисаль, «Мятеж»: [[антигерой|Симоун]] подстраивает для [[Пастырь недобрый|отца Сальви]] «спиритический сеанс», где рассказывает о его преступлениях от лица древнего египтянина, с того света ({{spoiler|на самом деле Симоун — главный герой предыдущего романа Ибарра, которого считают мёртвым}}) обличающего «абидосского жреца».

* «[[Волкодав]]»: главный герой (и его лучший ученик Клочок Волк — когда обнаруживает, что жрец Хономер пытался погубить учителя = и неизвестно, преуспел ли в своём коварном замысле) говорит в третьем лице о тех, кого в дальнейшем может убить, поскольку убивать человека, с которым хоть раз разговаривал, веннская Правда запрещает (поэтому он «передаёт» свои слова через кого-то другого — «Скажи боярину…»). Иногда психологического эффекта от этого уже хватает, чтобы объект резко перестал борзеть и вообще пропал из поля зрения Волкодава.

* «[[Волкодав]]»: главный герой (и его лучший ученик Клочок Волк — когда обнаруживает, что жрец Хономер пытался погубить учителя = и неизвестно, преуспел ли в своём коварном замысле) говорит в третьем лице о тех, кого в дальнейшем может убить, поскольку убивать человека, с которым хоть раз разговаривал, веннская Правда запрещает (поэтому он «передаёт» свои слова через кого-то другого — «Скажи боярину…»). Иногда психологического эффекта от этого уже хватает, чтобы объект резко перестал борзеть и вообще пропал из поля зрения Волкодава.

** Просто по канону такая речь является широко известной особенностью веннского племени, посему любой нехороший человек, услышав такое обращение, понимает: «[[Treasure_Island/Адаптации#.D0.9C.D1.83.D0.BB.D1.8C.D1.82.D1.84.D0.B8.D0.BB.D1.8C.D0.BC_1988.C2.A0.D0.B3.|Сейчас, должно быть, будут убивать]]».

** Просто по канону такая речь является широко известной особенностью веннского племени, посему любой нехороший человек, услышав такое обращение, понимает: «[[Treasure_Island/Адаптации#.D0.9C.D1.83.D0.BB.D1.8C.D1.82.D1.84.D0.B8.D0.BB.D1.8C.D0.BC_1988.C2.A0.D0.B3.|Сейчас, должно быть, будут убивать]]».

* Иоанна Хмелевская, «Depozyt» («Миллион в портфеле» или «За семью печатями»). Так обращается к собеседникам пани Богуслава, причем они автоматически переходят на ту же форму. Для поляков это в рамках нормы, однако читающим в переводе бросается в глаза.

* Иоанна Хмелевская, «Depozyt» («Миллион в портфеле» или «За семью печатями»). Так обращается к собеседникам пани Богуслава, причём они автоматически переходят на ту же форму. Для поляков это в рамках нормы, однако читающим в переводе бросается в глаза.

* [[Алексей Пехов]], цикл «Синее Пламя» — Мильвио иногда говорит так («Сиор хочет подраться?»).

* [[Алексей Пехов]], цикл «Синее Пламя» — Мильвио иногда говорит так («Сиор хочет подраться?»).

=== [[Кино]] ===

=== [[Кино]] ===

* «Молчание ягнят» — знаменитая тирада Баффало Билла: «Оно втирает лосьон в кожу. Оно делает, как ему велят…Оно втирает лосьон в кожу, иначе его опять обольют водой из шланга…» — говорит он своей пленнице. Но [[С прикрученным фитильком| фитилёк прикручивают]], когда маньяк не выдерживает мольбы жертвы и перестаёт отыгрывать троп: «Клади лосьон в корзину, сучка!»

* «Молчание ягнят» — знаменитая тирада Буффало Билла: «Оно втирает лосьон в кожу. Оно делает, как ему велят…Оно втирает лосьон в кожу, иначе его опять обольют водой из шланга…» — говорит он своей пленнице. Но [[С прикрученным фитильком| фитилёк прикручивают]], когда маньяк не выдерживает мольбы жертвы и перестаёт отыгрывать троп: «Клади лосьон в корзину, сучка!»

* Пахом из "[[Зелёный слоник|Зелёного Слоника]]" Братишку некоторое время упорно именовал в третьем лице множественного числа - "Ну что вы орёте? Ну будьте вы людьми...". Причём до этого вполне нормально обращался на "ты". Реакцию у героя Епифанцева это вызвало негативную - "Кто "вы", перечисли, кого ты тут видишь, а? Поехавший...".

* Пахом из «[[Зелёный слоник|Зелёного Слоника]]» Братишку некоторое время упорно именовал в третьем лице множественного числа: «Ну что вы орёте? Ну будьте вы людьми...» Причём до этого вполне нормально обращался на «ты». Реакцию у героя Епифанцева это вызвало негативную: «Кто «вы», перечисли, кого ты тут видишь, а? Поехавший...»

** Видимо, и до гауптвахты у Пахома жизнь была не сахар, так что негатив со стороны всех своих обидчиков [[Добрый безумец|сумасшедший]] лейтенант автоматически перенёс на Братишку. Отсюда и обращение во множественном числе.

** Видимо, и до гауптвахты у Пахома жизнь была не сахар, так что негатив со стороны всех своих обидчиков [[Добрый безумец|сумасшедший]] лейтенант автоматически перенёс на Братишку. Отсюда и обращение во множественном числе.