Изменения

* А как же Neverhood? - смотрите ниже.

* А как же Neverhood? - смотрите ниже.

 

=== Блестящий неканон ===

 

=== Отдельные элементы, которые у лицензионных издателей хуже ===

* ''[[Commandos]]: [[Commandos/Behind Enemy Lines|Behind Enemy Lines]]'' («Фаргус»). При всём «качестве» перевода, там были настолько колоритные голоса командос, что «Новый диск» отдыхает. Бравый десантник, спокойный, как йог, снайпер, косящий под грузина шпион…

* ''[[Commandos]]: [[Commandos/Behind Enemy Lines|Behind Enemy Lines]]'' («Фаргус»). При всём «качестве» перевода, там были настолько колоритные голоса командос, что «Новый диск» отдыхает. Бравый десантник, спокойный, как йог, снайпер, косящий под грузина шпион…

* ''[[Unreal Tournament]]''. Переводчик, под которым часто подразумевается некий «Русский проект» (а иногда и «Навигатор»), на радостях нажал [[педаль в пол]] и впихал столько [[Опосредованная передача ругательств|матюков]] в лексикон ботов, что пользователи готовы драться на торрентах за эту самую версию. А ещё попутно наделал им [[Клюква|клюквенных имён]] типа Махно, Афоня, Патрикеевна, Дюймовочка и т.д.

* ''[[Unreal Tournament]]''. Переводчик, под которым часто подразумевается некий «Русский проект» (а иногда и «Навигатор»), на радостях нажал [[педаль в пол]] и впихал столько [[Опосредованная передача ругательств|матюков]] в лексикон ботов, что пользователи готовы драться на торрентах за эту самую версию. А ещё попутно наделал им [[Клюква|клюквенных имён]] типа Махно, Афоня, Патрикеевна, Дюймовочка и т.д.

* Озвучка "Чужого против Хищника" и "Хранителя подземелий" от 7 волка. Перевод местами довольно далёк от текста и пестрит явными институтами белочки, но озвучка...  Это реально непередаваемо - этот человек, который голосом Дроздова зачитывает эти упоротые фразы с упоротой интонацией. Причём это не "так плохо, что уже хорошо" - это просто дико своеобразно.

* Озвучка "Чужого против Хищника" и "Хранителя подземелий" от 7 волка. Перевод местами довольно далёк от текста и пестрит явными институтами белочки, но озвучка...  Это реально непередаваемо - этот человек, который голосом Дроздова зачитывает эти упоротые фразы с упоротой интонацией. Причём это не "так плохо, что уже хорошо" - это просто дико своеобразно.