148
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 106:
Строка 106:
Транскрипция vs транслитерация (просмотреть исходный код)
Версия 18:01, 29 июля 2020
, 18:01, 29 июля 2020→Другие языки
* Традиционно в немецких именах и названиях дифтонг «ei» при переводе на русский принято транслитировать, записывая как «ей». Тогда как в немецком языке он читается как [ай]. Поэтому имя Генриха Гейне на самом деле произносится как [Хайнрих Хайне]. В сериале Breaking Bad главный герой представляется псевдонимом «Хайзенберг». Кто такой этот Хайзенберг? А это немецкий физик Гейзенберг, приложивший руку к созданию ядерного оружия.
* Традиционно в немецких именах и названиях дифтонг «ei» при переводе на русский принято транслитировать, записывая как «ей». Тогда как в немецком языке он читается как [ай]. Поэтому имя Генриха Гейне на самом деле произносится как [Хайнрих Хайне]. В сериале Breaking Bad главный герой представляется псевдонимом «Хайзенберг». Кто такой этот Хайзенберг? А это немецкий физик Гейзенберг, приложивший руку к созданию ядерного оружия.
* Традиция передачи славянских фамилий на -ов в средневековой латинице и до начала XX веков как -off, в средние века было простительно — буквы '''w''' ещё не было в алфавите, а '''u''' и '''v''' считались вариантами одной буквы и поэтому написание Ivanov было бы неотличимо от Ivanou. Далее это просто стало традицией.
* Традиция передачи славянских фамилий на -ов в средневековой латинице и до начала XX веков как -off, в средние века было простительно — буквы '''w''' ещё не было в алфавите, а '''u''' и '''v''' считались вариантами одной буквы и поэтому написание Ivanov было бы неотличимо от Ivanou. Далее это просто стало традицией.
* Система пиньинь (запись китайских иероглифов латиницей) для большинства англоговорящих является тем еще выносом мозга. Дело в том, что она не является одновременно ни транскрипцией, ни транслитерацией: многие сочетания согласных в ней обозначают совсем не те звуки, которые при виде них представляются англичанам. К примеру, -ng в конце слога на самом деле никакое не -нг, а просто твердое -н, -n на том же месте - это -нь, а стоящее в начале r- настолько мягче даже английской вариации этого звука, что звучит скорее как ж-. И это еще цветочки по сравнению с произношением слогов, пишущихся через букву x-, которой англичане и в родном-то языке крайне редко пользуются. Разгадка проста: изначально пиньинь создавался не для всяких лаоваев, а для самих китайцев, когда при Мао Цзедуне возникла инициатива перейти с иероглифической письменности на латиницу. Соответственно, сочетания букв в нем подбирались так, чтобы китайцам было понятно, какие непривычные закорючки что именно означают — об удобстве для иностранцев тогда в принципе никто не думал. Когда затея со сменой алфавита провалилась, осиротевшую систему взяли на вооружение западные переводчики, к сожалению, тоже слишком часто забывающие пояснить читателю нюансы хитрой грамматики.
** А вот русскоязычные кальки-транслитерации с пиньинь — уже троп в чистом виде. Например, знаменитая «мадам Вонг» в русской транскрипционной системе Палладия должна писаться как «мадам Ун», но форма «Вонг» уже устоялась.
== Примечания ==
== Примечания ==
<references/>
<references/>
{{Nav/Язык}}
{{Nav/Язык}}