Изменения

==== [[Аниме]] ====

==== [[Аниме]] ====

* '''[[Fullmetal Alchemist]]'''. Холивар «Цельнометаллический vs. Стальной» — один из первых в российском аниме-сообществе, инфа из первых рук. Но, fullmetal — это всё таки «цельнометаллический», ибо fullmetal jacket — цельнометаллическая оболочка. Прецедент однако. В японском оригинале он стальной, в переводе на английский — цельнометаллический. Переводят кто с японского, кто с английского, отсюда и различия.

* '''[[Fullmetal Alchemist]]'''. Холивар «Цельнометаллический vs. Стальной» — один из первых в российском аниме-сообществе, инфа из первых рук. Но, fullmetal — это всё таки «цельнометаллический», ибо fullmetal jacket — цельнометаллическая оболочка. Прецедент однако. В японском оригинале он стальной, в переводе на английский — цельнометаллический. Переводят кто с японского, кто с английского, отсюда и различия.

Кстати, "Цельнометаллическая оболочка" - тот ещё Йопт, ибо имеется в виду определённый тип боеприпаса. "Унитарный патрон", так что, алхимик тоже, вполне себе Стальной.

** Кстати, «Цельнометаллическая оболочка» — тот ещё Йопт, ибо имеется в виду определённый тип боеприпаса. «Унитарный патрон», так что, алхимик тоже, вполне себе Стальной.

* '''Ghost in the Shell'''. В оригинале аниме называется пятиэтажным канго<ref>Слово китайского происхождения в японском языке.</ref> «ко:каку кидо:тай» — «Боевой отряд одушевлённых механизмов», если буквально. Непонятно зачем автор вместо нормального английского названия родил что-то загадочное, косяк расширили и дополнили все остальные переводчики, став переводить не оригинальное японское название, а английское. На русский сабж переложили как «Призрак в доспехах». Каких только теорий и гипотез не рождала эта [[Вывих мозга|лингвистическая креатура]]! И то, что аллегорически доспех — это тело, которое можно поменять, а душа — призрак, не привязанный к настоящему, биологическому телу, которое в эпохе кибертел давно уже червей кормит. И то, что переводчик был не знаком с терминологией, принятой в информатике и кибернетике (где ''shell'' переводят как «оболочка»<ref>Те, кто знали терминологию, тоже предлагали странные варианты перевода — «Призрак в консоли»</ref>), начал выпендриваться и придумал «доспех». И то, что перевод иностранных фраз на русский по техническим причинам является длинной и не особо удобоваримой конструкцией — поэтому вместо «боевого отряда одушевлённых механизмов» (хотя вполне можно перевести как «Боевой отряд киборгов», или «Кибернетический спецназ», или «Отряд солдат-киборгов») мы имеем то, что имеем. В интернете до сих пор вяло кипит холивар на тему того, как правильно перевести английское название сабжа на русский сообразно сути аниме. А виноват во всём автор собственной персоной.

* '''Ghost in the Shell'''. В оригинале аниме называется пятиэтажным канго<ref>Слово китайского происхождения в японском языке.</ref> «ко:каку кидо:тай» — «Боевой отряд одушевлённых механизмов», если буквально. Непонятно зачем автор вместо нормального английского названия родил что-то загадочное, косяк расширили и дополнили все остальные переводчики, став переводить не оригинальное японское название, а английское. На русский сабж переложили как «Призрак в доспехах». Каких только теорий и гипотез не рождала эта [[Вывих мозга|лингвистическая креатура]]! И то, что аллегорически доспех — это тело, которое можно поменять, а душа — призрак, не привязанный к настоящему, биологическому телу, которое в эпохе кибертел давно уже червей кормит. И то, что переводчик был не знаком с терминологией, принятой в информатике и кибернетике (где ''shell'' переводят как «оболочка»<ref>Те, кто знали терминологию, тоже предлагали странные варианты перевода — «Призрак в консоли»</ref>), начал выпендриваться и придумал «доспех». И то, что перевод иностранных фраз на русский по техническим причинам является длинной и не особо удобоваримой конструкцией — поэтому вместо «боевого отряда одушевлённых механизмов» (хотя вполне можно перевести как «Боевой отряд киборгов», или «Кибернетический спецназ», или «Отряд солдат-киборгов») мы имеем то, что имеем. В интернете до сих пор вяло кипит холивар на тему того, как правильно перевести английское название сабжа на русский сообразно сути аниме. А виноват во всём автор собственной персоной.

* '''[[Shingeki no Kyojin]]''', он же '''Attack on Titan''' — терминальный случай, не просто грамматическая ошибка, а разворот смысла на 180 градусов. Идиотизм названия, фигурирующего даже в официальном логотипе франшизы, настолько вопиющ, что русскоязычные переводчики волевым решением переводят прямо с японского, попутно срясь на тему того, как перевести слово kyojin — гигант, великан или собственнно титан?

* '''[[Shingeki no Kyojin]]''', он же '''Attack on Titan''' — терминальный случай, не просто грамматическая ошибка, а разворот смысла на 180 градусов. Идиотизм названия, фигурирующего даже в официальном логотипе франшизы, настолько вопиющ, что русскоязычные переводчики волевым решением переводят прямо с японского, попутно срясь на тему того, как перевести слово kyojin — гигант, великан или собственнно титан?