25 216
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 1:
Строка 1: {{Q|— Сколько у них энергии? На сколько хватит?<br />— Если варить кофе, то на девять часов.|Официальная русская озвучка «Аполлон 13»; один инженер NASA держит другого за идиота.}} {{Q|— Как у тебя легко и просто! Когда парни долетят, сколько батарея командного модуля сможет выдать?<br />— Около двух ампер… Чёрт! Про энергию забыл! Моя кофеварка (показывает) — и та жрёт больше!|А вот о чём инженеры спорили на самом деле. <ref>Кофеварка «Мистер Кофе», которую инженер держит в руках, поступила в продажу через 2 года после полёта «Аполлона-13». Режиссёр о проблеме знал, но другого годного реквизита для эпизода найти не сумели.</ref>}}{{Q|Крив был Гнедич поэт, преложитель слепого Гомера,<br />Боком одним с образцом схож и его перевод.|[[Наше Всё|А. С. Пушкин]], «К переводу Илиады»}}
нет описания правки
{{Вкратце|Неуклюжие попытки додумать перевод.}}
{{Вкратце|Неуклюжие попытки при переводе улучшить оригинал}}
[[Файл:Slayers fish.jpg|thumb|right|А были-то Slayers!]]
[[Файл:Slayers fish.jpg|thumb|right|А были-то Slayers!]]
{{Video|Ke1KcJUwA4k}}
{{Video|Ke1KcJUwA4k}}
'''Йопт In Translation''' — это тот случай, когда переводчики коверкают то, что переводят на язык родных осин, не по незнанию языка исходника, а из-за своей чрезмерной креативности: им кажется, что простой перевод названия слишком прост и не отражает глубину смысла, или наоборот, слишком сложен, слишком длинный и не влезет на постер, или вообще недостаточно конъюнктурен.
'''Йопт In Translation''' — это вовсе не [[надмозги|надмозговый перевод!]] Этотот случай, когда перевод страдает из-за чрезмерной креативности переводчиков, которым кажется, что простой перевод и не отражает глубину смысла, или наоборот, слишком сложен, слишком длинный и не влезет на постер, или вообще недостаточно конъюнктурен.
Намеренное переиначивание названий делается в целях привлечения аудитории. По сути, у фильмов есть три базовых рекламных составляющих: название, тизер(-ы) и постер. Название из них самое главное, т. к. оно присутствует в тизере и на постере, и оно может любыми путями добираться до потенциальных зрителей — ТВ, радио простое и сарафанное, печатные издания, афиши перед входами в кинотеатр, в конце концов. Отсюда стремление локализаторов сделать название максимально привлекающим, громким, может быть таинственным, либо как-то отсылающим к другим, успешным проектам. В худшем случае это стремление создаёт у зрителя ложное впечатление о фильме, книге, игре. Оно же порождает особо смачные «перлы». Но порой оно по-своему оправданно. Иной вариант описан в разделе «трудности перевода», где описаны случаи [[надмозги|неправильного перевода]], порождённого какими-то другими, зачастую уважительными факторами. Но вне зависимости от причин, йопт in translation — это факт.
Намеренное переиначивание названий делается в целях привлечения аудитории. По сути, у фильмов есть три базовых рекламных составляющих: название, тизер(-ы) и постер. Название из них самое главное, т. к. оно присутствует в тизере и на постере, и оно может любыми путями добираться до потенциальных зрителей — ТВ, радио простое и сарафанное, печатные издания, афиши перед входами в кинотеатр, в конце концов. Отсюда стремление локализаторов сделать название максимально привлекающим, громким, может быть таинственным, либо как-то отсылающим к другим, успешным проектам. В худшем случае это стремление создаёт у зрителя ложное впечатление о фильме, книге, игре. Оно же порождает особо смачные «перлы». Но порой оно по-своему оправданно. Иной вариант описан в разделе «трудности перевода», где описаны случаи [[надмозги|неправильного перевода]], порождённого какими-то другими, зачастую уважительными факторами. Но вне зависимости от причин, йопт in translation — это факт.