Изменения

* В ту же степь — «Бесплодная земля» Т. С. Элиота. Она ещё и в стихах!

* В ту же степь — «Бесплодная земля» Т. С. Элиота. Она ещё и в стихах!

* Для некоторых может оказаться неожиданностью, но — [[Arda|Толкин]]. И дело не столько даже в стихах, сколько в нескольких [[конланг]]ах и куче значимых имён, которые черпают из них всех и староанглийского<ref>И не [[Ye Olde Englishe]], а Ænglisk!</ref> в придачу. Имена — один из главных поводов для [[Раскол фанатского сообщества|прений]] в толкинистской среде, как и более общий вопрос: какой перевод правильней?

* Для некоторых может оказаться неожиданностью, но — [[Arda|Толкин]]. И дело не столько даже в стихах, сколько в нескольких [[конланг]]ах и куче значимых имён, которые черпают из них всех и староанглийского<ref>И не [[Ye Olde Englishe]], а Ænglisk!</ref> в придачу. Имена — один из главных поводов для [[Раскол фанатского сообщества|прений]] в толкинистской среде, как и более общий вопрос: какой перевод правильней?

* «[[Discworld|Плоский мир]]» Пратчетта. Английский юмор во все поля, множество словесных игр и (один из главных камней преткновения) — опять-таки говорящие имена.

* «[[Discworld|Плоский мир]]» Пратчетта. Английский юмор во все поля, множество словесных игр и (один из главных камней преткновения) — опять-таки говорящие имена. Стоит заметить, что для оригинала (даже при очень хорошем владении английским) для полной оценки текста требуется [[бонус для современников|объёмная]] [[бонус для гениев|аннотация]], т.н. Annotated Pratchett File.

* Джаспер Ффорде, цикл о Четверг Нонетот — то же самое.

* Джаспер Ффорде, цикл о Четверг Нонетот — то же самое.

* «Иерусалим» Алана Мура критики успели окрестить «современным „Улиссом“», и, вероятно, за дело, на русский этот трёхтомник уже несколько лет переводят. Впрочем, Мур давно славен этим тропом, смотри следующий раздел.

* «Иерусалим» Алана Мура критики успели окрестить «современным „Улиссом“», и, вероятно, за дело, на русский этот трёхтомник уже несколько лет переводят. Впрочем, Мур давно славен этим тропом, смотри следующий раздел.

* Хокку. Просто хокку. Особенно если пытаешься сделать эквиритмичный перевод.

* Хокку. Просто хокку. Особенно если пытаешься сделать эквиритмичный перевод.

* [[33 несчастья|Лемони Сникет]], просто Лемони Сникет. Не каждый переводчик сдюжит такое количество отсылок, перекличек, каламбуров, игры слов, говорящих фамилий, аллитераций. Переводчики (среди которых были такие мастера советской ещё школы, как Наталия Леонидовна Рахманова, переводившая ещё «[[Хоббит]]а») и не сдюжили. Причём забили уже на всё, не потрудившись даже там, где особо ломать голову бы не пришлось.

* [[33 несчастья|Лемони Сникет]], просто Лемони Сникет. Не каждый переводчик сдюжит такое количество отсылок, перекличек, каламбуров, игры слов, говорящих фамилий, аллитераций. Переводчики (среди которых были такие мастера советской ещё школы, как Наталия Леонидовна Рахманова, переводившая ещё «[[Хоббит]]а») и не сдюжили. Причём забили уже на всё, не потрудившись даже там, где особо ломать голову бы не пришлось.

* Проспер Мериме выучил русский специально для того, чтобы читать и переводить Пушкина. Очень быстро и честно признал бесперспективность этого занятия, хотя и выпустил некоторое количество переводов.  

* Проспер Мериме выучил русский специально для того, чтобы читать и переводить Пушкина. Очень быстро и честно признал бесперспективность этого занятия, хотя и выпустил некоторое количество переводов.

* Дж. МкКрей, [[Worm|Червь]]. Сам по себе супергеройский жанр попроще, основной проблемой являются геройские имена. Английская грамматика и жанровые традиции в этом вопросе позволяют почти всё. Проблемы перевода же начинаются уже с прозвища Skitter. Попробуйте найти подходящее прозвище для девушки с суперсилой управления насекомыми, которое в русском языке должно быть «в тему», существительным женского рода, и желательно с сохранением контекста (конкретно для Skitter это традиция давать не успевшим застолбить что-то на свой вкус злодеям-«дебютантам» очевидно «злодейские» прозвища). В законченном фан-переводе выбрали «Рой» за неимением лучших вариантов.

==== [[Фанфик]]и ====

==== [[Фанфик]]и ====