7056
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Служебная:Badtitle/NS90:Обсуждение:Хан Соло стрелял первым/К тому же бОльшая часть переводов.../ответить (14) (просмотреть исходный код)
Версия 22:40, 23 июня 2015
, 22:40, 23 июня 2015Ответ на К тому же бОльшая часть переводов...
Мне трудно с ходу оценить, "оно ли" это. Чтобы опознать, надо подряд читать (а лучше - сличать параллельно все три текста, то есть два моих печатных, 199Х и 200Х годов соответственно, и твой этот по ссылке)...
...но где я найду на это время и силы?..
...однако пока что, по беглом просмотре, мне кажется, что это одна из ''промежуточных'' редакций (их у Васильевой было много), "нечто на полдороге", что-то среднее между "сектантской библией 1990-х" и "мутным маловнятным тарковским фанфиком 2000-х".
Могу ошибаться.
Советую всё-таки не удовлетворяться тем, что там по ссылке, а найти обе БУМАЖНЫЕ, печатные книги, там всё чётко. Там - две крайности.
Дать выходные данные обеих?
А потом, для полноты картины, советую найти книги "По ту сторону рассвета" и "Исповедь Стража" (это памфлеты '''именно на редакцию ЧКА 1990-х''' и на сектантскую ситуацию в тусе, вызванную ею IRL), а также заценить раздраженный антиниеннистский пассаж Марии Семеновой в "Волкодав. Знамение пути".
Примечание:
"ПТСР" написала Оля Брилева-Чигиринская (под псевдонимом Берен Белгарион), и эта книга не сводится к памфлету на "старую сектантскую ЧКА" и на практический эффект от нее. "ПТСР" - это самостоятельное большое произведение, один из самых великих фанфиков за всю их историю, лично я его ставлю даже выше чем "ГП и методы..." Юдковски, по многим причинам. Просто "ПТСР" состоит процентов на 50 именно из "На тебе, Васильева-мозгосворачивательница!" - но там это не главное, и там есть много чего еще. Но ужаснись: такие персонажи ПТСР, как Тхурингвэтиль, Илльо, Эрвег, Даэйрет и ее наставница и т.п. - написаны ''с реальных лиц и масс, с их реальных заморочек'', порожденных именно редакцией ЧКА 2000-х годов!
Ну а "Исповедь Стража" писалась именно и только как таковой памфлет. Это написала Иллет (Наталья Некрасова), после того как очнулась от дурмана и разос*алась с Васильевой.
...но где я найду на это время и силы?..
...однако пока что, по беглом просмотре, мне кажется, что это одна из ''промежуточных'' редакций (их у Васильевой было много), "нечто на полдороге", что-то среднее между "сектантской библией 1990-х" и "мутным маловнятным тарковским фанфиком 2000-х".
Могу ошибаться.
Советую всё-таки не удовлетворяться тем, что там по ссылке, а найти обе БУМАЖНЫЕ, печатные книги, там всё чётко. Там - две крайности.
Дать выходные данные обеих?
А потом, для полноты картины, советую найти книги "По ту сторону рассвета" и "Исповедь Стража" (это памфлеты '''именно на редакцию ЧКА 1990-х''' и на сектантскую ситуацию в тусе, вызванную ею IRL), а также заценить раздраженный антиниеннистский пассаж Марии Семеновой в "Волкодав. Знамение пути".
Примечание:
"ПТСР" написала Оля Брилева-Чигиринская (под псевдонимом Берен Белгарион), и эта книга не сводится к памфлету на "старую сектантскую ЧКА" и на практический эффект от нее. "ПТСР" - это самостоятельное большое произведение, один из самых великих фанфиков за всю их историю, лично я его ставлю даже выше чем "ГП и методы..." Юдковски, по многим причинам. Просто "ПТСР" состоит процентов на 50 именно из "На тебе, Васильева-мозгосворачивательница!" - но там это не главное, и там есть много чего еще. Но ужаснись: такие персонажи ПТСР, как Тхурингвэтиль, Илльо, Эрвег, Даэйрет и ее наставница и т.п. - написаны ''с реальных лиц и масс, с их реальных заморочек'', порожденных именно редакцией ЧКА 2000-х годов!
Ну а "Исповедь Стража" писалась именно и только как таковой памфлет. Это написала Иллет (Наталья Некрасова), после того как очнулась от дурмана и разос*алась с Васильевой.