Изменения

* «So fucking what?» (SFW). Сюда попало по понятной причине — в переводе фильм был обозван «[[Японский городовой]]», ибо перевести фразу как «ну и чо, (неопределённый артикль на букву „б“)?» — религия не позволяла (а ещё цензура, моральные нормы и всё такое прочее). Вообще очень многие фильмы страдают от нежелания переводчицких шарашек переводить огромное количество матюгов в фильмах.

* «So fucking what?» (SFW). Сюда попало по понятной причине — в переводе фильм был обозван «[[Японский городовой]]», ибо перевести фразу как «ну и чо, (неопределённый артикль на букву „б“)?» — религия не позволяла (а ещё цензура, моральные нормы и всё такое прочее). Вообще очень многие фильмы страдают от нежелания переводчицких шарашек переводить огромное количество матюгов в фильмах.

* «[[Worm|Червь]]» просто славится подобным. Люди с необычными силами стремятся сохранить тайну личности, придумывая себе различные прозвища, нередко связанные с их способностями, и многие из них не получается перевести на русский, ничего не потеряв (в скобках приведены версии из русского онгоинг-перевода): Coil (Выверт), Kid Win (Киндер-сюрприз, Винрар), Clockblocker (Стояк, {{spoiler|замораживает время}}), Skitter (Рой, управляет насекомыми), Endbringers (губители), Grue (Мрак).

* «[[Worm|Червь]]» просто славится подобным. Люди с необычными силами стремятся сохранить тайну личности, придумывая себе различные прозвища, нередко связанные с их способностями, и многие из них не получается перевести на русский, ничего не потеряв (в скобках приведены версии из русского онгоинг-перевода): Coil (Выверт), Kid Win (Киндер-сюрприз, Винрар), Clockblocker (Стояк, {{spoiler|замораживает время}}), Skitter (Рой, управляет насекомыми), Endbringers (губители), Grue (Мрак).

* Роман «Роза Марена» Стивена Кинга — в оригинале «Rose Madder». Переводчику можно посочувствовать. Rose Madder — одновременно английское название разновидности красной краски, которая по-русски корректно должна называться «краплак» (или еще хуже — «ализариновый красный»), а в романе еще и имя женщины на картине в красной одежде, написанной этой самой краской (женщина на картине жива и является, видимо, языческой богиней, но дело не в этом). Не называть же ее «краплак», тем более что главную героиню тоже зовут Rose? Переводчик выкрутился, назвав краску и персонажа «Роза Марена» («марена» — другое название растения крапп, из которого делался краплак). Название некорректное, но смысл сохранен.

* Роман «Роза Марена» Стивена Кинга — в оригинале «Rose Madder». Переводчику можно посочувствовать. Rose Madder — одновременно английское название разновидности красной краски, которая по-русски корректно должна называться «краплак» (или еще хуже — «ализариновый красный»), а в романе еще и имя женщины на картине. Красная одежда женщины написана этой самой краской (а еще женщина на картине жива и является, видимо, языческой богиней, но дело не в этом). Не называть же женщину «краплак», тем более что главную героиню тоже зовут Rose? Переводчик выкрутился, назвав краску и персонажа «Роза Марена» («марена» — другое название растения крапп, из которого делался краплак). Название краски некорректное, но смысл сохранен. (В оригинале обыгрывается еще и «mad» в «madder», но перевести еще и это было совсем уж невозможно.)

== Йопт от автора ==

== Йопт от автора ==