Изменения

==== На других языках ====

==== На других языках ====

* Чарльз Диккенс, «Мартин Чезлвит» — козлов там много, особенно среди американцев, но и англичане почти не отстают, даже заглавный герой поначалу [[козел с золотым сердцем]], причем настолько эгоцентричен, что золотое сердце почти не разглядеть, и лишь после многих трудностей исправляется. Выделяются Пексниф, плагиатор, [[лицемер]] и [[борец за нравственность]], обе его дочки (младшая исправляется), Джонас Чезлвит (потом превращается в [[Злодей|злодея]]) и сиделки Сара Гэмп и Бетси Приг, особенно последняя. «У самых лучших из нас имеются свои слабости, и надо сознаться, что если светлый образ миссис Приг омрачало какое-нибудь пятнышко, то оно заключалось в привычке изливать на пациентов далеко не всю язвительность и кислоту, находившиеся в ее распоряжении (как это сделала бы всякая истинно добродушная женщина), но оставлять порядочный запас того и другого для своих приятельниц». А с больными эти сиделки обращаются так: {{q|pre=1|— Она мне мыла в рот напихала. — сказал несчастный пациент слабым голосом.

* Чарльз Диккенс, «Мартин Чезлвит» — козлов там много, особенно среди американцев, но и англичане почти не отстают, даже заглавный герой поначалу [[козел с золотым сердцем]], причем настолько эгоцентричен, что золотое сердце почти не разглядеть, и лишь после многих трудностей исправляется. Выделяются Пексниф, плагиатор, [[лицемер]] и [[борец за нравственность]], обе его дочки (младшая исправляется), Джонас Чезлвит (потом превращается в [[Злодей|злодея]]) и сиделки Сара Гэмп и Бетси Приг, особенно последняя. «У самых лучших из нас имеются свои слабости, и надо сознаться, что [[Сарказм|если светлый образ миссис Приг омрачало какое-нибудь пятнышко]], то оно заключалось в привычке изливать на пациентов далеко не всю язвительность и кислоту, находившиеся в ее распоряжении ([[Сарказм|как это сделала бы всякая истинно добродушная женщина]]), но оставлять порядочный запас того и другого для своих приятельниц». А с больными эти сиделки обращаются так: {{q|pre=1|— Она мне мыла в рот напихала. — сказал несчастный пациент слабым голосом.

— А вы чего ж не закрываете рот? — отвечала миссис Приг. — Кто же это станет вам умывать сначала одно, потом другое? Охота была глаза себе портить, возиться со всякой мелочью за полкроны в день! Хотите, чтоб с вами нянчились, так платили бы как следует. ...

— А вы чего ж не закрываете рот? — отвечала миссис Приг. — Кто же это станет вам умывать сначала одно, потом другое? Охота была глаза себе портить, возиться со всякой мелочью за полкроны в день! Хотите, чтоб с вами нянчились, так платили бы как следует. ...

Тут миссис Приг схватила пациента за подбородок и принялась драть щеткой его злополучную голову.

Тут миссис Приг схватила пациента за подбородок и принялась драть щеткой его злополучную голову.