Изменения

*** После этого идёт стандартное распитие водки из самовара (sic). Но это [[игры со штампами|стёб над тропом]] «[[Клюква]]».

*** После этого идёт стандартное распитие водки из самовара (sic). Но это [[игры со штампами|стёб над тропом]] «[[Клюква]]».

* «[[Астерикс]] и Транситалика» — троп отыгран намеренно и спародирован. [[w:сарматы|Сарматы]] Огугимов и Олюнидислов (в английском переводе — Текалоадов и Воталоадов, в одном из русских — Ундевудов и Булонебулов). И нет, это у них не фамилии. Это имена. В оригинале они ещё и значащие — для французского уха, если ударение перенести на -ов. Тогда [ogugimov] это au goût guimauve 'со вкусом алтеи', а [olyunidislov] — битловская строчка All You Need is Love.

* «[[Астерикс]] и Транситалика» — троп отыгран намеренно и спародирован. [[w:сарматы|Сарматы]] Огугимов и Олюнидислов (в английском переводе — Текалоадов и Воталоадов, в одном из русских — Ундевудов и Булонебулов). И нет, это у них не фамилии. Это имена. В оригинале они ещё и значащие — для французского уха, если ударение перенести на -ов. Тогда [ogugimov] это au goût guimauve 'со вкусом алтеи', а [olyunidislov] — битловская строчка All You Need is Love.

* [[Cybersix]] — одного из героев зовут Энрике Достоевский! (может быть потомком славянских иммигрантов, так как действие происходит в Латинской Америке, где нормально иметь русское имя, например Андрей).

* [[Cybersix]] — одного из героев зовут Энрике Достоевский! (может быть потомком славянских иммигрантов, так как действие происходит в Латинской Америке, где нормально иметь русское имя; например, там распространено имя Андрей).

** Ничего удивительного, так как в этой части света (в частности, в той же Аргентине) проживает колоссальная русская диаспора.

** Ничего удивительного, так как в этой части света (в частности, в той же Аргентине) проживает колоссальная русская диаспора.