Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 193:
Строка 193:
→Нереальное действие: Дополнил пример в "Планете страха".
==== Нереальное действие ====
==== Нереальное действие ====
* [[Outlander]] («Чужеземец») — «Викинги против пришельцев». Довольно близко к сути, но несерьёзно. И совершенно некстати смещает фокус внимания с главного героя на окружение, в которое тот попадает.
* [[Outlander]] («Чужеземец») — «Викинги против пришельцев». Довольно близко к сути, но несерьёзно. И совершенно некстати смещает фокус внимания с главного героя на окружение, в которое тот попадает.
* [[Planet Terror]] — никакая это не «Планета страха». «Ужас всепланетного масштаба» — ближайший по смыслу вариант перевода.
* [[Planet Terror]] — никакая это не «Планета страха». «Ужас всепланетного масштаба» — ближайший по смыслу вариант перевода. Хотя такой йопт вполне вписывается в стилистику «грайндхауса».
* [[Ra.One]] — «Случайный доступ» (Random Access).
* [[Ra.One]] — «Случайный доступ» (Random Access).
* «Кредо убийцы» — Риккины стали Райанами.
* «Кредо убийцы» — Риккины стали Райанами.