Изменения

* Beaсon — Маяк. Подготовительная школа в той же стране — Signal, Сигнал.

* Beaсon — Маяк. Подготовительная школа в той же стране — Signal, Сигнал.

* Semblance, сходство, сродство, сембаланс? [[Устоявшийся неточный перевод|Тут принято]] — Проявление, хотя, судя по серии V6E3, наиболее точный перевод — Подобие. {{spoiler|В смысле — лишь подобие настоящей магии, которую могли творить люди первого поколения.}}

* Semblance, сходство, сродство, сембаланс? [[Устоявшийся неточный перевод|Тут принято]] — Проявление, хотя, судя по серии V6E3, наиболее точный перевод — Подобие. {{spoiler|В смысле — лишь подобие настоящей магии, которую могли творить люди первого поколения.}}

* Grimm, гримм, грим, «мрачный», «жестокий», «смерть» (от Grim Reaper) или [[:w:братья Гримм|немецкие братья-сказочники]]?

* Grimm, гримм. Похоже на английское «grim» («мрачный», «жестокий», сюда же «мрачный жнец» Grim Reaper) и русское «угрюмый». Или это [[:w:братья Гримм|немецкие братья-сказочники]]?

** А может, вообще «Мраки» (рассказчики в WoR называют их «Creatures of Grimm», «Создания мрака»).

** Рассказчики в посвящённых миру мини-сериях World of Remnant (WoR) называют этих существ «Creatures of Grimm», «Создания Гримм». А Создателей было двое, и они были именно братьями. Эта путаница оказалась непереводимой игрой слов.

* Remnant, Ремнант, Остаток, Огрызок?

* Remnant, Ремнант, Остаток, Огрызок?

** {{spoiler|[[Постапокалипсис|Таки да.]]}}

** {{spoiler|[[Постапокалипсис|Таки да. Остаток мира, покинутого демиургами.]]}}

* Четыре Академии Охотников: Haven, Beacon, Atlas и Shade. Убежище, Маяк, Атлас и Тень, согласитесь, неплохие названия для заведений, которые готовят солдат, защищающих Ремнант от нечисти? Если кто-то смутился насчет Тени, то тут все очень просто: Shade находится в Вакуо, государстве, большую часть которого занимает знойная пустыня. Отсюда же и «Атлас» в значении «набор карт» как инструмент для выживания (в ледяной пустыне).

* Четыре Академии Охотников: Haven, Beacon, Atlas и Shade. Убежище, Маяк, Атлас и Тень, согласитесь, неплохие названия для заведений, которые готовят солдат, защищающих Ремнант от нечисти? Если кто-то смутился насчет Тени, то тут все очень просто: Shade находится в Вакуо, государстве, большую часть которого занимает знойная пустыня. Отсюда же и «Атлас» в значении «набор карт» как инструмент для выживания (в ледяной пустыне).

* Государство зверолюдей-фавнов называется Menagerie, по-французски — Зверинец. Название было дано в те времена, когда фавнов открыто считали недочеловеками, а над политкорректностью даже не задумывались.

* Государство зверолюдей-фавнов называется Menagerie, по-французски — Зверинец. Название было дано в те времена, когда фавнов открыто считали недочеловеками, а над политкорректностью даже не задумывались.

** Managerie это название континента, а не государства. И назван он был так задолго до того, как его отдали фавнам.

** Menagerie это название континента, а не государства. И назван он был так задолго до того, как его отдали фавнам.

* Хутор Brunswick farms, в котором в 6-м сезоне чуть не сгинули главные герои. Brunswick — так называлось по-английски герцогство и город Брауншвейг в соответствии с его нижненемецким звучанием.

* Хутор Brunswick farms, в котором в 6-м сезоне чуть не сгинули главные герои. Brunswick — так называлось по-английски герцогство и город Брауншвейг в соответствии с его нижненемецким звучанием.

** Фамилия его владельца Bartleby, умершего от апатии и потери воли к жизни перекликается с рассказом Германа Меллвиля (автор «[[Моби Дик]]а») — «Bartleby the Scrivener», об крайне апатичном и безразличном ко всему клерке.

** Фамилия его владельца Bartleby, умершего от апатии и потери воли к жизни перекликается с рассказом Германа Меллвиля (автор «[[Моби Дик]]а») — «Bartleby the Scrivener», об крайне апатичном и безразличном ко всему клерке.