Изменения

{{DISPLAYTITLE:Волчица и пряности}}

{{DISPLAYTITLE:Волчица и пряности}}

'''Волчица и пряности''' (яп. 狼と香辛料 ''О:ками то ко:синрё:'', дословно «Волчица и специи») — цикл [[ранобэ]] (автор Исуна Хасэкура), а также [[аниме]]-сериал и [[манга]] на его основе. Как водится, в России [[Затмить адаптацией|аниме гораздо известнее]].

'''Волчица и пряности''' (яп. 狼と香辛料 ''О:ками то ко:синрё:'', дословно «Волчица и специи») — цикл [[ранобэ]] (автор Исуна Хасэкура), а также [[аниме]]-сериал и [[манга]] на его основе. Как водится, в России [[Затмить адаптацией|аниме гораздо известнее]].

в 2006-2011 годах была написана и издана основная серия - семнадцать томов ранобэ (часть из которых представляют собой [[спин-офф]]ы и [[приквел]]ы к основному сюжету - "Краски мира"). В феврале 2016 года автор внезапно объявил о продолжении; на данный момент выпущены уже 23 тома вместе с отдельной серией: "Волчица и пергамент".

в 2006—2011 годах была написана и издана основная серия — семнадцать томов ранобэ (часть из которых представляют собой [[спин-офф]]ы и [[приквел]]ы к основному сюжету — «Краски мира»). В феврале 2016 года автор внезапно объявил о продолжении; на данный момент выпущены уже 23 тома вместе с отдельной серией: «Волчица и пергамент».

Аниме-сериал, выпущенный в 2008-2009 годах, состоит из двух сезонов и двух [[OVA]]-серий, всего 26 эпизодов. Экранизация следует тексту практически дословно (исключая превращение одного второстепенного персонажа [[Сменить пол в адаптации|из юноши в девушку]] и добавления пары новых сцен с его участием); однако из всего цикла экранизировано лишь четыре с половиной тома.

Аниме-сериал, выпущенный в 2008—2009 годах, состоит из двух сезонов и двух [[OVA]]-серий, всего 26 эпизодов. Экранизация следует тексту практически дословно (исключая превращение одного второстепенного персонажа [[Сменить пол в адаптации|из юноши в девушку]] и добавления пары новых сцен с его участием); однако из всего цикла экранизировано лишь четыре с половиной тома.

 

Манга выпускается с 2007 года; ''о ней пусть расскажет тот, кто знает лучше''.

== Сюжет ==

== Сюжет ==

Крафт Лоуренс<ref>Правильней было бы Лоуренс Крафт, поскольку Лоуренс — определённо имя. Но автор [[Не в ладах с именами|допустил ошибку]], а переводчики этого не сообразили (в том числе и потому, что для большинства других персонажей такой ошибки нет — у них имя пишется перед фамилией, как и положено в европейских языках). В итоге это можно считать [[Устоявшийся неточный перевод|устоявшимся неточным переводом]].</ref> — молодой странствующий торговец, мечтающий накопить достаточно денег, чтобы стать «городским торговцем» с собственной лавкой. Однажды он встречает необычную девушку — с волчьими ушами и хвостом, да ещё способную превращаться в гигантскую волчицу. Девушку зовут Холо ''(или Хоро, см. ниже)'', и она из тех существ, которых люди зовут языческими богами. Долгое время (по-видимому, не одну сотню лет) она провела в деревне Пасро, «работая» местной богиней урожая; но люди фактически забыли о ней, больше надеясь на новые аграрные технологии, и теперь она хочет вернуться на родину, которая находится далеко на севере. Лоуренс, чей путь лежит приблизительно (очень приблизительно!) в ту же сторону, соглашается помочь ей добраться домой. [[Жанровая смекалка|Нетрудно догадаться]], что за время пути между ними возникают романтические отношения — которые отнюдь не делают путешествие проще, да и сами по себе весьма запутаны...

Крафт Лоуренс<ref>Правильней было бы Лоуренс Крафт, поскольку Лоуренс — определённо имя. Но автор [[Не в ладах с именами|допустил ошибку]], а переводчики этого не сообразили (в том числе и потому, что для большинства других персонажей такой ошибки нет — у них имя пишется перед фамилией, как и положено в европейских языках). В итоге это можно считать [[Устоявшийся неточный перевод|устоявшимся неточным переводом]].</ref> — молодой странствующий торговец, мечтающий накопить достаточно денег, чтобы стать «городским торговцем» с собственной лавкой. Однажды он встречает необычную девушку — с волчьими ушами и хвостом, да ещё способную превращаться в гигантскую волчицу. Девушку зовут Холо ''(или Хоро, см. ниже)'', и она из тех существ, которых люди зовут языческими богами. Долгое время (по-видимому, не одну сотню лет) она провела в деревне Пасро, «работая» местной богиней урожая; но люди фактически забыли о ней, больше надеясь на новые аграрные технологии, и теперь она хочет вернуться на родину, которая находится далеко на севере. Лоуренс, чей путь лежит приблизительно (очень приблизительно!) в ту же сторону, соглашается помочь ей добраться домой. [[Жанровая смекалка|Нетрудно догадаться]], что за время пути между ними возникают романтические отношения — которые отнюдь не делают путешествие проще, да и сами по себе весьма запутаны…

[[Сеттинг]] поизведения — более-менее обычное псевдоевропейское средневековье, однако показанное не с точки зрения «приключенца», воина или политика, а взглядом торговца. В пути Лоуренс постоянно объясняет спутнице тонкости своего ремесла, и встающие перед ними проблемы они решают не силой оружия, а силой денег. Нет-нет, это совсем не значит «банально заплатить побольше» — бродячий торговец не настолько богат; приходится проворачивать комбинации куда сложнее и интереснее. По сути, книгу можно использовать как популярный учебник по средневековой экономике — что не мешает ей быть увлекательным произведением.

[[Сеттинг]] поизведения — более-менее обычное псевдоевропейское средневековье, однако показанное не с точки зрения «приключенца», воина или политика, а взглядом торговца. В пути Лоуренс постоянно объясняет спутнице тонкости своего ремесла, и встающие перед ними проблемы они решают не силой оружия, а силой денег. Нет-нет, это совсем не значит «банально заплатить побольше» — бродячий торговец не настолько богат; приходится проворачивать комбинации куда сложнее и интереснее. По сути, книгу можно использовать как популярный учебник по средневековой экономике — что не мешает ей быть увлекательным произведением.

== Холо или Хоро? ==

== Холо или Хоро? ==

Имя главной героини — едва ли не главный повод для [[Раскол фанатского сообщества|спора между фанатами]]. В оригинальном японском тексте оно пишется исключительно катаканой: ホロ; в озвучке аниме однозначно слышится «Хоро». Поклонники успели привыкнуть к такому произношению... и вдруг во втором сезоне была продемонстрирована собственноручная подпись героини латиницей: ''Holo''. Такая же латинизация появилась и на интернет-сайте студии. Соответственно, в официальном переводе утвердилось имя Холо; но многие фанаты всё равно находят те или иные причины, чтобы считать правильным старый привычный вариант. При этом сам Исуна Хасэкура фактически ушёл от ответа на прямой вопрос, [http://ushwood.ru/saw/vs/ заявив, что «оба варианта правильны»]. Почему так вышло - в японском языке нет звука Л.

* Причина споров кроется в особенностях японского языка. Он частично представляет из себя слоговую азбуку. При транскрипции иностранных слов и имён, содержащих букву «л» на японский язык используются иероглифы: ラ(ра),り(ру),ル(ро),レ(рэ),リャ(ря),リュ(рю),リョ(рё) и тот самый ロ(ро). С точки зрения японского языка оба варианта правильны. А исторически сложилось так потому, что японцы слишком сильно смягчают при произношении букву «л» и между этой буквой и «р» разницы для них не существует.

 

Автор данной статьи (вопреки собственным предпочтениям) использует вариант из официального перевода, ибо здесь всё-таки энциклопедия.

== Чего здесь нет ==

== Чего здесь нет ==

* [[Не в ладах с экономикой]] и все производные тропы. Достаточно сказать, что сама идея первого тома, по словам автора, возникла благодаря работе французского историка-медиевиста Жана Фавье «Золото и пряности: развитие коммерции в Средние века». Автор намеренно писал [[Роман-учебник|популярную книгу по экономике в художественной форме]]; название цикла — явный [[оммаж]] источнику вдохновения.

* [[Не в ладах с экономикой]] и все производные тропы. Достаточно сказать, что сама идея первого тома, по словам автора, возникла благодаря работе французского историка-медиевиста Жана Фавье «Золото и пряности: развитие коммерции в Средние века». Автор намеренно писал [[Роман-учебник|популярную книгу по экономике в художественной форме]]; название цикла — явный [[оммаж]] источнику вдохновения.

* [[Безобидная рана]] — раны, получаемые героями, и их последствия вполне реалистичны.

* [[Безобидная рана]] — раны, получаемые героями, и их последствия вполне реалистичны.

* [[Волшебные штаны]] — при экстренном превращении в гигантскую волчицу Холо рвёт в клочья костюм, который был на ней надет. А ведь Лоуренс столько лет на него копил…

* [[Волшебные штаны]] — при экстренном превращении в гигантскую волчицу Холо рвёт в клочья костюм, который был на ней надет. А ведь Лоуренс столько лет на него копил…

== Что здесь есть ==

== Что здесь есть ==

** [[Воинствующая церковь]] — вовсю организует завоевательные походы под предлогом борьбы с язычеством.

** [[Воинствующая церковь]] — вовсю организует завоевательные походы под предлогом борьбы с язычеством.

* [[Эвкатастрофа]] — встречается многократно. Жизнь бродячего торговца (во всяком случае, ''этого'' бродячего торговца) полна тех ещё поворотов: Лоуренс не раз оказывался на грани банкротства, смерти или разрыва с Холо… но всякий раз, сам или с её помощью, успешно выкручивался.

* [[Эвкатастрофа]] — встречается многократно. Жизнь бродячего торговца (во всяком случае, ''этого'' бродячего торговца) полна тех ещё поворотов: Лоуренс не раз оказывался на грани банкротства, смерти или разрыва с Холо… но всякий раз, сам или с её помощью, успешно выкручивался.

* [[Персонаж-призрак]] - Медведь-Лунобивец. Когда-то давным давно перебил почти всех других богов, тем самым уничтожив прежний мир и дав людям стать новыми хозяевами планеты. Про ходу сюжета многократно упоминается выжившими богами, и ничего хорошего они о нем не говорят. Тем не менее, непосредственно мишка так и не появился.  

* [[Персонаж-призрак]] — Медведь-Лунобивец. Когда-то давным давно перебил почти всех других богов, тем самым уничтожив прежний мир и дав людям стать новыми хозяевами планеты. Про ходу сюжета многократно упоминается выжившими богами, и ничего хорошего они о нем не говорят. Тем не менее, непосредственно мишка так и не появился.

* [[Вечная загадка]] - так что же же в итоге случилось с Медведем-Лунобивцем? В легендах и рассказах богов, переживших встречу в с ним, рассказывалось только о его похождениях, но не о дальнейшей судьбе.

* [[Вечная загадка]] — так что же же в итоге случилось с Медведем-Лунобивцем? В легендах и рассказах богов, переживших встречу в с ним, рассказывалось только о его похождениях, но не о дальнейшей судьбе.

** Являются ли "боги" отдельным биологическим видом или же они действительно божественные создания?  

** Являются ли «боги» отдельным биологическим видом или же они действительно божественные создания?

* [[Микротрещины в канве]] - в начале Холо упоминала, что может повеливать урожаем, а также носила мешочек с зерном на шее, в котором "жила". В дальнейшем про её способности забывают, разве что мешочек с зерном имеет ценность для сюжета. Однако другие боги ярко выраженных супер-способностей почему-то не имеют, да и не похоже, чтобы им требовался "сосуд" для пребывания в этом мире. А все потому, что ближе к концу сюжета автор представлял их скорее как отдельный биологический вид, чем как природных духов.  

* [[Микротрещины в канве]] — в начале Холо упоминала, что может повеливать урожаем, а также носила мешочек с зерном на шее, в котором «жила». В дальнейшем про её способности забывают, разве что мешочек с зерном имеет ценность для сюжета. Однако другие боги ярко выраженных супер-способностей почему-то не имеют, да и не похоже, чтобы им требовался «сосуд» для пребывания в этом мире. А все потому, что ближе к концу сюжета автор представлял их скорее как отдельный биологический вид, чем как природных духов.

== Примечания ==

== Примечания ==