Изменения

== Главные герои ==

== Главные герои ==

* Ruby Rose чаще всего просто странслитерируют, «Руби Роуз». Проблема в том, что и имя ее, и фамилия — это цвета. Рубиновый розовый. Также привет, Красная Шапочка!

* Ruby Rose чаще всего просто странслитерируют, «Руби Роуз». Проблема в том, что и имя ее, и фамилия — это цвета. Рубиновый розовый. Также привет, Красная Шапочка!

** В общем-то, её имя отсылка к средневековой немецкой сказке о сёстрах Белоснежке и Краснорозке (увы, надмозги её обозвали ''Краснозорька'') (в оригинале «'''Schneeweißchen und Rosenrot<ref>Что на английский переводится как rose-red, музыкальная тема Руби — Red like Roses</ref>'''»). Отсюда отсылка к цветочной тематике её Проявления выглядит логичной.

** В общем-то, её имя отсылка к средневековой немецкой сказке о сёстрах Белоснежке и Краснорозке (увы, надмозги её обозвали ''Краснозорька'') (в оригинале «'''Schneeweißchen und Rosenrot<ref>Что на английский переводится как rose-red, музыкальная тема Руби — Red like Roses</ref>'''»). Отсюда отсылка к цветочной тематике её Проявления выглядит логичной.

* Blake Belladonna — чаще всего транслитерируют, Блейк Беладонна.

* Blake Belladonna — чаще всего транслитерируют, Блейк Беладонна.

** Растение — которое вполне себе тема Блейк, английское название беладонны — deadly nightshade. Похоже на специализацию Блейк в «Белом клыке», правда? Также, цвет ауры Блейк — фиолетовый, как и цветы беладонны.

** Растение — которое вполне себе тема Блейк, английское название беладонны — deadly nightshade. Похоже на специализацию Блейк в «Белом клыке», правда? Также, цвет ауры Блейк — фиолетовый, как и цветы беладонны.

** Помимо этого, bella donna значит «красивая женщина» по-итальянски, а Black и Blacke созвучны, blacke — «черный» в староанглийском. Еще [http://rwby.wikia.com/ специальная вики] считает, что Blake созвучно с Belle, «красивая». Роковая красотка в общем, то-то Адам безумствует.

** Помимо этого, bella donna значит «красивая женщина» по-итальянски, а Black и Blacke созвучны, blacke — «черный» в староанглийском. Еще [http://rwby.wikia.com/ специальная вики] считает, что Blake созвучно с Belle, «красивая». Роковая красотка в общем, то-то Адам безумствует. Ну прямо «Красавица и Чудовище» с подвывертом…

** Название меча-пистолета Блейк — Gambol Shroud (Игривый Саван).

** Название меча-пистолета Блейк — Gambol Shroud (Игривый Саван).

* Yang Xiao Long — при этом имя (вопреки восточной традиции, но в соответствии с тем, как имена пишутся по-английски) именно Yang. Кто сказал Янг Ксиао Лонг? [[w: Палладий (Кафаров)|Палладий]] негодует, это «Ян Сяолун»! В примерном переводе (который прямо озвучивает ее отец) — маленький солнечный дракон. Заодно отсылка к Брюсу Ли и к Златовласке из сказок.

* Yang Xiao Long — при этом имя (вопреки восточной традиции, но в соответствии с тем, как имена пишутся по-английски) именно Yang. Кто сказал Янг Ксиао Лонг? [[w: Палладий (Кафаров)|Палладий]] негодует, это «Ян Сяолун»! В примерном переводе (который прямо озвучивает ее отец) — маленький солнечный дракон. Заодно отсылка к Брюсу Ли и к Златовласке из сказок.

** Оружие Ян, Ember Celica, видимо называется в честь сорта перца «Сесилия», который бывает желтого цвета. Или всё же Небесный (Celestial) Огонь (или Уголь)?

** Оружие Ян, Ember Celica, видимо называется в честь сорта перца «Сесилия», который бывает желтого цвета. Или всё же Небесный (Celestial) Огонь (или Уголь)?

* Jaune Arc. Jaune («жёлтый» с французского) воспринимается на слух как «Жан» или «Жон», но как человека с фамилией «Арк» и французским именем на «Ж» можно назвать чем-то другим чем «Жаном»? Ведь «Жан Арк» отсылает к Жанне д’Арк.

* Jaune Arc. Jaune («жёлтый» с французского) воспринимается на слух как «Жан» или «Жон», но как человека с фамилией «Арк» и французским именем на «Ж» можно назвать чем-то другим чем «Жаном»? Ведь «Жан Арк» отсылает к Жанне д’Арк.

** Его оружие — Crocea Mors (Желтая Смерть) носит имя легендарного меча великого римского диктатора Гая Юлия Цезаря.

** Его оружие — Crocea Mors (Желтая Смерть) носит имя легендарного меча великого римского диктатора Гая Юлия Цезаря.

* Pyrrha Nikos обычно транслитерируется как «Пирра Никос». Это отсылает нас и к словосочетанию «[[пиррова победа]]», а в переводе с греческого «Пирра» значит «огненная». Ну, что же, фраза «[[Огненная шевелюра — огненный характер]]» неплохо характеризует нашу героиню.

* Pyrrha Nikos обычно транслитерируется как «Пирра Никос». Это отсылает нас и к словосочетанию «[[пиррова победа]]», а в переводе с греческого «Пирра» значит «огненная». Ну, что же, фраза «[[Огненная шевелюра — огненный характер]]» неплохо характеризует нашу героиню.

** Девушкой по имени Пирра притворялся Ахиллес, дабы «откосить» от Троянской войны. Вычислили его, сымитировав нападение на дворец: все девушки рабежались с визгом, а «Пирра» схватила оружие и приготовилась драться — для нашей Пирры реакция более чем характерная. Несколько её приёмов {{spoiler|и сцена её смерти}} отсылают к фильму «Троя» (2004 г.) с Брэдом Питтом в роли Ахиллеса.

** Девушкой по имени Пирра притворялся Ахиллес, дабы «откосить» от Троянской войны. Вычислили его, сымитировав нападение на дворец: все девушки рабежались с визгом, а «Пирра» схватила оружие и приготовилась драться — для нашей Пирры реакция более чем характерная. Несколько её приёмов {{spoiler|и сцена её смерти}} отсылают к фильму «Троя» (2004 г.) с Брэдом Питтом в роли Ахиллеса.

* Oscar Pine — на первый взгляд ничего особенного. Oscar — имя часто встречается в Швеции и изредка в германоязычных странах (примитивизм от изначального Asgeir — копье Аса (скандинавские боги)). Pine — сосна. А если присмотреться '''Os'''car+'''Pin'''e = Ospin, а в него вселился дух волшебника '''Ozpin''''а.

* Oscar Pine — на первый взгляд ничего особенного. Oscar — имя часто встречается в Швеции и изредка в германоязычных странах (примитивизм от изначального Asgeir — копье Аса (скандинавские боги)). Pine — сосна. А если присмотреться '''Os'''car+'''Pin'''e = Ospin, а в него вселился дух волшебника '''Ozpin''''а.

* Согласно книге Баума «Волшебник из страны Оз», полное имя волшебника из страны Оз — '''O'''scar '''Z'''oroaster '''P'''hadrig '''I'''saac '''N'''orman Henkle Emmannuel Ambroise Diggs. Собственно откуда и получается O.Z. P.I.N. и одновременно Oscar P.I.N. {{spoiler|И Озпин действительно один из сильнейших и легендарных волшебников. По крайней мере, раньше был.}}

* Согласно книге Баума «Волшебник из страны Оз», полное имя волшебника из страны Оз — '''O'''scar '''Z'''oroaster '''P'''hadrig '''I'''saac '''N'''orman Henkle Emmannuel Ambroise Diggs. Собственно откуда и получается O.Z. P.I.N. и одновременно Oscar P.I.N. {{spoiler|И Озпин действительно один из сильнейших и легендарных волшебников. По крайней мере, раньше был.}}

** А еще Синдер стала главным режиссёром неких событий, печально известных как «Падение Бикона» (The Fall of Beacon).

** А еще Синдер стала главным режиссёром неких событий, печально известных как «Падение Бикона» (The Fall of Beacon).

** И наконец, «fall» по-английски значит ещё и «падение». Учитывая, насколько далеко Синдер прошла по пути злодейства, имя «Синдер Падшая» подходит ей на все сто.

** И наконец, «fall» по-английски значит ещё и «падение». Учитывая, насколько далеко Синдер прошла по пути злодейства, имя «Синдер Падшая» подходит ей на все сто.

** А потом и её саму ждало падение. Буквально, с огромной высоты. И серия, в которой это произошло, называется «Downfall».

** А потом и её саму ждало падение. Буквально, с огромной высоты. И серия, в которой это произошло, [[Отсылка|называется «Downfall»]].

*** При этом Downfall — это и «падение Фолл», и «конец осени», и, наконец, просто «крушение, закат, гибель». И да, это еще и название фильма о последних днях гитлеровского режима, в нашей стране известного как «Бункер». Действительно, Фолл упала в бункере с реликвией, а в это время над бункером {{spoiler|встретила свой крах [[Ряженые под Рейх|ряженая под Рейх]] организация «Белый Клык» во главе с ее кровожадным вождем Адамом Таурусом}}.

*** При этом Downfall — это и «падение Фолл», и «конец осени», и, наконец, просто «крушение, закат, гибель». И да, это еще и название фильма о последних днях гитлеровского режима, в нашей стране известного как «Бункер». Действительно, Фолл упала в бункере с реликвией, а в это время над бункером {{spoiler|встретила свой крах [[Ряженые под Рейх|ряженая под Рейх]] организация «Белый Клык» во главе с ее кровожадным вождем Адамом Таурусом}}.

* Подручные Синдер Emerald Sustrai — Эмеральд или Изумруд? Mercury Black — Меркьюри Блек или Черная ртуть? Или Merc от «наемник»? Черный.

* Подручные Синдер Emerald Sustrai — Эмеральд или Изумруд? Mercury Black — Меркьюри Блек или Черная ртуть? Или Merc от «наемник»? Черный.

** Также Mercury — отсылка к Меркурию-Гермесу из мифов, который, как известно, носил крылатые сандалии. Теперь вспоминаем про ноги Меркури и его эмблему.

** Также Mercury — отсылка к Меркурию-Гермесу из мифов, который, как известно, носил крылатые сандалии. Теперь вспоминаем про ноги Меркури и его эмблему.

* Roman Torchwick, о [[великолепный мерзавец|харизматический злодей]]! Ты Роман или кардинальский красный? Torch wick же нечто вроде «фитиль факела». Может быть Романа правильнее переводить как Красный Факел?

* Roman Torchwick, о [[великолепный мерзавец|харизматический злодей]]! Ты Роман или кардинальский красный? Torch wick же нечто вроде «фитиль факела». Может быть Романа правильнее переводить как Красный Факел?

** Его оружие — многозарядная трость, стреляющая похожими на фейерверки снарядами. Прямо как «римская свеча» (roman candle). Фитили есть и у свечей.

** Его оружие — многозарядная трость, стреляющая похожими на фейерверки снарядами. Прямо как «римская свеча» (roman candle). Фитили есть и у свечей.

* Его Дракон, Нио Ниополитан, прямо своему внешнему виду вдобавок к имени — прямая отсылка на неаполитанское мороженное.

* Его Дракон, Ниополитан/Нио Политан, прямо своему внешнему виду вдобавок к имени — прямая отсылка на неаполитанское мороженное.

* Лидер «Белого клыка» Adam Taurus — он Адам Таурус, Торрес, Бык, Тур? Факт что он фавн-бык, это да. Бонусные очки за откровенно издевательское имя «Адам», ведь «Адам» — это «человек» по-еврейски, а Таурус является местным аналогом нациста и людей ненавидит.

* Лидер «Белого клыка» Adam Taurus — он Адам Таурус, Торрес, Бык, Тур? Факт что он фавн-бык, это да. Бонусные очки за откровенно издевательское имя «Адам», ведь «Адам» — это «человек» по-еврейски, а Таурус является местным аналогом нациста и людей ненавидит.

** Про принца Адама, он же Чудовище не забываем. Да, Адам действительно [[полное чудовище|чудовище]]. Что иронично, в качестве [[инверсия|инверсии]] сюжета сказки, начинал он неплохим <s>человеком</s> фавном (хоть и откровенным расистом), но со временем становился всё более и более чудовищным.

** Про принца Адама, он же Чудовище не забываем. Да, Адам действительно [[полное чудовище|чудовище]]. Что иронично, в качестве [[инверсия|инверсии]] сюжета сказки, начинал он неплохим <s>человеком</s> фавном (хоть и откровенным расистом), но [[Вошёл во вкус|со временем становился]] [[Вниз по наклонной|всё более и более чудовищным]].

* Salem, [[главный гад]] мультсериала, недвусмысленно намекает на одноименный город в США, где в своё время казнили большое количество «ведьм».

* Salem, [[главный гад]] мультсериала, недвусмысленно намекает на одноименный город в США, где в своё время казнили большое количество «ведьм».

** Её отношения с Озпином и его командой, а также очень своеобразный даже по меркам Ремнанта внешний вид все вместе отсылают к <s>Эльфабе</s> ̶Злой Волшебнице Запада.

** Её отношения с Озпином и его командой, а также очень своеобразный даже по меркам Ремнанта внешний вид все вместе отсылают к <s>Эльфабе</s> ̶ Злой Волшебнице Запада.

* Её [[дракон (персонаж)|дракон]] носит имя Hazel Rainart. Hazel переводится на русский как темно-коричневый, ореховый, а именно такого оттенка [[глаза и волосы одного цвета|глаза и волосы этого персонажа]].

* Её [[дракон (персонаж)|дракон]] носит имя Hazel Rainart. Hazel переводится на русский как темно-коричневый, ореховый, а именно такого оттенка [[глаза и волосы одного цвета|глаза и волосы этого персонажа]].

** У Хейзела была младшая сестра Гретхен, {{spoiler|из-за гибели которой на занятиях в Биконе он и взъелся на Озпина}}. Вместе их имена созвучны с именами Гензеля и Гретель из одноимённой сказки.

** У Хейзела была младшая сестра Гретхен, {{spoiler|из-за гибели которой на занятиях в Биконе он и взъелся на Озпина}}. Вместе их имена созвучны с именами Гензеля и Гретель из одноимённой сказки.

*** И ее почти все зовут просто «Мильтия».

*** И ее почти все зовут просто «Мильтия».

* Глинда Гудвич отсылает к баумовской Глинде — Доброй Волшебнице Юга.

* Глинда Гудвич отсылает к баумовской Глинде — Доброй Волшебнице Юга.

* Мелкий гопник Кардин Винчестер, [[Буллинг|избивавший и унижавший Жана]], назван в сомнительную честь кардинала Уинчестерского Генри (Бофорта), одного из главных обвинителей Жанны д’Арк. И да, если Жан с мечом и щитом рядится под рыцаря, то Кардин со своей булавой открыто косплеит воина-церковника.

* Мелкий гопник Кардин Винчестер, [[Буллинг|избивавший и унижавший Жана]], назван в сомнительную честь кардинала Уинчестерского Генри (Бофорта), одного из главных обвинителей Жанны д’Арк. И да, если Жан с мечом и щитом рядится под рыцаря, то Кардин со своей булавой открыто косплеит воина-церковника.

* Sun Wukong (который поклонник Блейк) на самом деле никакой не Сан Вуконг. Он Сунь Укун. И да, это отсылка к «[[Путешествие на Запад|Путешествию на Запад]]».

* Sun Wukong (который поклонник Блейк) на самом деле никакой не Сан Вуконг. Он Сунь Укун. И да, это отсылка к «[[Путешествие на Запад|Путешествию на Запад]]».