Изменения

* [[LotR|«Властелин Колец»]] в переводе Муравьева и Кистяковского. Они хорошие переводчики '''диалогов''', но «Властелина» они переводили, не читав других работ Толкиена и не зная, что эльфийские имена у него имеют тщательно продуманную этимологию. Отсюда перевод имени «Глорфиндель» как «Всеславур» — основу «Глор» они приняли за сокращенное английское «слава», хотя на деле это эльфийский корень, означающий «цвет как у золота» (золото как металл обозначается другим словом).

* [[LotR|«Властелин Колец»]] в переводе Муравьева и Кистяковского. Они хорошие переводчики '''диалогов''', но «Властелина» они переводили, не читав других работ Толкиена и не зная, что эльфийские имена у него имеют тщательно продуманную этимологию. Отсюда перевод имени «Глорфиндель» как «Всеславур» — основу «Глор» они приняли за сокращенное английское «слава», хотя на деле это эльфийский корень, означающий «цвет как у золота» (золото как металл обозначается другим словом).

** В новых изданиях этого перевода его зовут Горислав. Шило на мыло?

** В новых изданиях этого перевода его зовут Горислав. Шило на мыло?

* Переводы Бернхарда Хеннена от "Книжного клуба" - это вообще тихий ужас. Книгу "Elfenwinter" ("Зима эльфов") превратили в "Воины света. Меч ненависти", хотя в ней нет ни [[Свет есть добро|Сил Света]] в каноническом понимании, ни магического оружия. Туда же - другое произведение того же автора, "Elfenritter" ("Эльфийский рыцарь") - "Меч эльфов", хотя, опять-таки, никакого особого "меча эльфов" в книге нет. Добавьте сюда идиотские обложки то с ночными эльфами из Warcraft, то с какими-то приключенцами из D&D - поймёте, почему серьёзный автор, пишущий добротные эпики в стиле "[[нет мира под оливами]]", не получил популярности у русскоязычного читателя: поклонников интеллектуального фэнтези оттолкнули обложки и названия, а тех, кто на них купился и ожидал лёгкого чтива - сложность и неоднозначность событий. Сам автор правки, кстати, был весьма приятно удивлён, встретив весьма сильную и оригинальную вещь вместо "мозговой жвачки" для дороги.

* Переводы Бернхарда Хеннена от "Книжного клуба" - это вообще тихий ужас. Нет, сам текст, как и в случае с Бэккером, переведён неплохо, но названия... Книгу "Elfenwinter" ("Зима эльфов") превратили в "Воины света. Меч ненависти", хотя в ней нет ни [[Свет есть добро|Сил Света]] в каноническом понимании, ни магического оружия. Туда же - другое произведение того же автора, "Elfenritter" ("Эльфийский рыцарь") - "Меч эльфов", хотя, опять-таки, никакого особого "меча эльфов" в книге нет. Добавьте сюда идиотские обложки то с ночными эльфами из Warcraft, то с какими-то приключенцами из D&D - поймёте, почему серьёзный автор, пишущий добротные эпики в стиле "[[нет мира под оливами]]", не получил популярности у русскоязычного читателя: поклонников интеллектуального фэнтези оттолкнули обложки и названия, а тех, кто на них купился и ожидал лёгкого чтива - сложность и неоднозначность событий. Сам автор правки, кстати, был весьма приятно удивлён, встретив весьма сильную и оригинальную вещь вместо "мозговой жвачки" для дороги.

=== [[Видеоигра|Видеоигры]] ===

=== [[Видеоигра|Видеоигры]] ===