Изменения

==== Готовые к войне камеры ====

==== Готовые к войне камеры ====

* [[Apocalypse Now]] — вопреки фантазиям переводчиков, это не «Апокалипсис сегодня» и не «Апокалипсис наших дней». Фильм про войну во Вьетнаме, ничего общего с религией тут нет. Примерно перевести можно как «Устройте им ад!» Или, на худой конец, «Апокалипсис, давай!»

* «[[Apocalypse Now|Апокалипсис сегодня]]» — вопреки фантазиям переводчиков, это не «Апокалипсис сегодня» и не «Апокалипсис наших дней». Фильм про войну во Вьетнаме, ничего общего с религией тут нет. Примерно перевести можно как «Устройте им ад!» Или, на худой конец, «Апокалипсис, давай!»

** И вообще это отсылка к лозунгу хиппи «Nirvana Now!» (т. е. «Нирвана немедленно!»).

** И вообще это отсылка к лозунгу хиппи «Nirvana Now!» (т. е. «Нирвана немедленно!»).

** Фильм не про «войну во Вьетнаме», а является вольной экранизацией повести Джозефа Конрада «Сердце тьмы», в которой неизменным сохранён главный элемент — путешествие героя из цивилизации к неком Курцу, погрузившемуся в собственную «тёмную сторону». По поводу значения названия спорят и американцы.

** Фильм не про «войну во Вьетнаме», а является вольной экранизацией повести Джозефа Конрада «Сердце тьмы», в которой неизменным сохранён главный элемент — путешествие героя из цивилизации к неком Курцу, погрузившемуся в собственную «тёмную сторону». По поводу значения названия спорят и американцы.