1007
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Служебная:Badtitle/NS90:Обсуждение:Danganronpa V3: Killing Harmony/Поливанов (просмотреть исходный код)
Версия 06:39, 20 марта 2020
, 06:39, 20 марта 2020Новая ветка: Поливанов
Объясню, почему Поливанов не в тему:
Есть официальный английский перевод, в котором все имена адаптированы. Видите ли, не все фанаты франшизы знают оригинальный японский язык, и, игнорируя ОФИЦИАЛЬНУЮ локализацию на МЕЖДУНАРОДНЫЙ язык(в котором даже произношения вслух есть), называют персонажей по какой-то там системе, которая вообще-то создана для переводчиков. Я рад, что ты, 37, знаешь систему Поливанова, но это не повод сувать это под нос тем людям, которые с нею не знакомы и вообще видят такие написания имён впервые.
Есть официальный английский перевод, в котором все имена адаптированы. Видите ли, не все фанаты франшизы знают оригинальный японский язык, и, игнорируя ОФИЦИАЛЬНУЮ локализацию на МЕЖДУНАРОДНЫЙ язык(в котором даже произношения вслух есть), называют персонажей по какой-то там системе, которая вообще-то создана для переводчиков. Я рад, что ты, 37, знаешь систему Поливанова, но это не повод сувать это под нос тем людям, которые с нею не знакомы и вообще видят такие написания имён впервые.