Изменения

* Чайна Мьевиль, цикл о Нью-Кробюзоне — инсектоиды хепри общаются запахами друг с другом (а для общения с людьми используют язык жестов).

* Чайна Мьевиль, цикл о Нью-Кробюзоне — инсектоиды хепри общаются запахами друг с другом (а для общения с людьми используют язык жестов).

* Орсон Скотт Кард, «Дети разума»: [[Терраформирование|разумный вирус десколада]] общается с собратьями с помощью различных молекул. Предположительно, как и создатели вируса.

* Орсон Скотт Кард, «Дети разума»: [[Терраформирование|разумный вирус десколада]] общается с собратьями с помощью различных молекул. Предположительно, как и создатели вируса.

* [[Хонор Харрингтон]] — древесные коты Сфинкса общаются друг с другом посредством телепатии. Нимиц — древесный кот главной героини — глохнет для своего народа, когда хэвенитский солдат бьёт его сапогом по-рёбрам и повреждает орган телепатического восприятия. Он всё ещё может «разговаривать», но не «слышать». К счастью, одному лингвисту удаётся разработать язык жестов для Нимица, с помощью которого другие древесные коты также могут общаться с людьми. Людей они и так понимают.

* [[Хонор Харрингтон]] — древесные коты Сфинкса общаются друг с другом посредством телепатии. Нимиц — древесный кот главной героини — глохнет для своего народа, когда хэвенитский солдат бьёт его сапогом по рёбрам и повреждает орган телепатического восприятия. Он всё ещё может «разговаривать», но не «слышать». К счастью, одному лингвисту удаётся разработать язык жестов для Нимица, с помощью которого другие древесные коты также могут общаться с людьми. Людей они и так понимают.

* «Звёздный авианосец» — турущи существуют как парные организмы. Физически, это два разных тела, однако они вместе с рождения и ведут себя как единое целое и не мыслят жизни без другой половины. При общении с другими, оба производят речь, причём речь каждой половины несколько отличается. А гармония между ними создаёт третий речевой ряд. Для полного восприятия речи необходимо понять все три ряда. Пленных турущей раздражал машинный перевод человеческих компьютеров, который передавал лишь один речевой ряд, пока лингвисты наконец не разобрались в языке и не запрограммировали компьютер на тройной ряд.

* «Звёздный авианосец» — турущи существуют как парные организмы. Физически, это два разных тела, однако они вместе с рождения и ведут себя как единое целое и не мыслят жизни без другой половины. При общении с другими, оба производят речь, причём речь каждой половины несколько отличается. А гармония между ними создаёт третий речевой ряд. Для полного восприятия речи необходимо понять все три ряда. Пленных турущей раздражал машинный перевод человеческих компьютеров, который передавал лишь один речевой ряд, пока лингвисты наконец не разобрались в языке и не запрограммировали компьютер на тройной ряд.

* «Потерянный флот» — Танцоры (или пауковолки) передали флоту Альянса устройство, переводящее их передачи в серию изображений, которые уже человеческие «эксперты» расшифровывают и переводят на английский. Вот только общение происходит какое-то странное. Сообщения Танцоров ужасно размытые. В конце концов, они догадываются, что для Танцоров важен ритм (они вообще ценят красоту, хотя выглядят как жуткая помесь волка с пауком). В команде корабля обнаруживают поэта-любителя и просят его переводить все сообщения Танцорам в стихотворную форму, даже просто белым стихом. Как только посылают первое сообщение в этом стиле, приходит на удивление чёткий ответ, то теперь можно общаться по-нормальному. Оказывается, Танцоры воспринимали сообщения без ритма как детский лепет и отвечали подобающе.

* «Потерянный флот» — Танцоры (или пауковолки) передали флоту Альянса устройство, переводящее их передачи в серию изображений, которые уже человеческие «эксперты» расшифровывают и переводят на английский. Вот только общение происходит какое-то странное. Сообщения Танцоров ужасно размытые. В конце концов, они догадываются, что для Танцоров важен ритм (они вообще ценят красоту, хотя выглядят как жуткая помесь волка с пауком). В команде корабля обнаруживают поэта-любителя и просят его переводить все сообщения Танцорам в стихотворную форму, даже просто белым стихом. Как только посылают первое сообщение в этом стиле, приходит на удивление чёткий ответ, то теперь можно общаться по-нормальному. Оказывается, Танцоры воспринимали сообщения без ритма как детский лепет и отвечали подобающе.