1657
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 44:
Строка 44:
→На других языках
** Легко. В чешском языке есть несколько своеобразных диалектов, например гайнацкий говор моравского диалекта. Там можно строить фразы так, что даже другие чехи не будут разбирать ни слова.
** Легко. В чешском языке есть несколько своеобразных диалектов, например гайнацкий говор моравского диалекта. Там можно строить фразы так, что даже другие чехи не будут разбирать ни слова.
* Марк Твен, «Принц и нищий»: Майлс Гендон убедил несведущего полицейского, что его поступок квалифицируется как «Non compos mentis lex talionis sic transit gloria mundi» (бессмысленный набор фразеологизмов, примерно: невменяемый закон равного возмездия так проходит слава мирская), и за это положена смертная казнь. И ещё добавил: «Ad hominem expurgatis in statu quo» (примерно: «к человеку очищаете в положении что было»). Этого оказалось достаточно для шантажа, и полицейский отпустил Эдуарда VI.
* Марк Твен, «Принц и нищий»: Майлс Гендон убедил несведущего полицейского, что его поступок квалифицируется как «Non compos mentis lex talionis sic transit gloria mundi» (бессмысленный набор фразеологизмов, примерно: невменяемый закон равного возмездия так проходит слава мирская), и за это положена смертная казнь. И ещё добавил: «Ad hominem expurgatis in statu quo» (примерно: «к человеку очищаете в положении что было»). Этого оказалось достаточно для шантажа, и полицейский отпустил Эдуарда VI.
* [[Ведьмак]] — здесь латынь в основном правильная, поскольку ей пользуются исключительно люди ученые, а вот Старшей Речи (языку эльфов, дриад и нильфгаардцев) достается. Самое распространенное выражение, применяемое в книгах - это ругательство a'dyaebl aep arse, что по замыслу должно означать "чертова задница". Однако это яркий пример Canis Latinicus (точнее, bleiddanna Hen Llinge): префикс a' означает винительный падеж, а предлог aep - родительный. Подобная грамматическая конструкция была бы уместна во фразе типа "Я вижу отца невесты", а здесь получается невообразимое "чёрта задницы". Впрочем, правилами Старшей Речи допускается в идиомах нарушать грамматические правила.
=== [[Кино]] ===
=== [[Кино]] ===