3
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 8:
Строка 8:
→Персонажи
* ''Pepper ''— молодая [[ведьма]] Хаоса. Дословный перевод имени: Перец. Ну и как быть русским преводчикам, чтобы избежать [[Сэм — девушка|несогласования грамматических родов]] персонажа и имени? Можно наплевать на проблему: Перец. Перчер? Можно транслитерировать: Пеппер. Можно найти синоним нужного рода: Перчинка.
* ''Pepper ''— молодая [[ведьма]] Хаоса. Дословный перевод имени: Перец. Ну и как быть русским преводчикам, чтобы избежать [[Сэм — девушка|несогласования грамматических родов]] персонажа и имени? Можно наплевать на проблему: Перец. Перчер? Можно транслитерировать: Пеппер. Можно найти синоним нужного рода: Перчинка.
* ''Carrot ''— её [[фамильяр]], [[Волшебные кошки|кот]]. Аналогичная проблема, дословный перевод: Морковь. И даже синоним не найти — нет в русском языке слова мужского пола для этого овоща. На авторском сайте было придумано имя ''Морквик'', но вот это вот ''ркв'' на середине нравится далеко не всем.
* ''Carrot ''— её [[фамильяр]], [[Волшебные кошки|кот]]. Аналогичная проблема, дословный перевод: Морковь. И даже синоним не найти — нет в русском языке слова мужского пола для этого овоща. На авторском сайте было придумано имя ''Морквик'', но вот это вот ''ркв'' на середине нравится далеко не всем.
** Морковик? Морковкин? Моркош? Моркот?
** Морковик? Морковкин? Моркош? Морковт?
* ''Saffron, Shichimi, Coriander'' — её подруги. Их имена для перевода ничем не лучше: Шафран, Ситими (такая японская приправа, добавляет ещё и «проблему чичек Тидори» — можно Ситими, можно Шичими, плюс приправа в наших галилеях не на слуху) и Кориандр.
* ''Saffron, Shichimi, Coriander'' — её подруги. Их имена для перевода ничем не лучше: Шафран, Ситими (такая японская приправа, добавляет ещё и «проблему чичек Тидори» — можно Ситими, можно Шичими, плюс приправа в наших галилеях не на слуху) и Кориандр.
* ''Thyme, Cayenne, Cumin'' — старые ведьмы Хаоса, крёстные и наставницы Перчинки. Давид, ты что, издеваешься? Те же яйца: Тимьян, Кайен и Кумин. Переделать можно разве что Кумин в Зиру, это одно и то же.
* ''Thyme, Cayenne, Cumin'' — старые ведьмы Хаоса, крёстные и наставницы Перчинки. Давид, ты что, издеваешься? Те же яйца: Тимьян, Кайен и Кумин. Переделать можно разве что Кумин в Зиру, это одно и то же.