| Строка 4: |
Строка 4: |
| {{Q|…Мы даже не смогли сжечь ''[[Тот, кого нельзя называть|его]]'' тело в крематории. Ведь цена на газ — о которой именно ''он'' договорился — мягко говоря, умереть — не встать. Но ничего: благодаря именно этой цене ''ему'' и так гореть в аду!|Квартал 95, «[[Слуга народа]]»}} | | {{Q|…Мы даже не смогли сжечь ''[[Тот, кого нельзя называть|его]]'' тело в крематории. Ведь цена на газ — о которой именно ''он'' договорился — мягко говоря, умереть — не встать. Но ничего: благодаря именно этой цене ''ему'' и так гореть в аду!|Квартал 95, «[[Слуга народа]]»}} |
| Этот персонаж очень любит шутить — и шутить не иначе как с помощью каламбуров и игры слов. При этом по большей части его шутки не являются смешными (сами попробуйте каламбурить всё время), и даже могут раздражать других персонажей — а вот у читателей и зрителей наоборот, вызывать бурный восторг. Частенько такой персонаж служит для [[разрядка смехом|разрядки смехом]], является [[сердце группы|сердцем группы]] и вообще обожаем и любим. | | Этот персонаж очень любит шутить — и шутить не иначе как с помощью каламбуров и игры слов. При этом по большей части его шутки не являются смешными (сами попробуйте каламбурить всё время), и даже могут раздражать других персонажей — а вот у читателей и зрителей наоборот, вызывать бурный восторг. Частенько такой персонаж служит для [[разрядка смехом|разрядки смехом]], является [[сердце группы|сердцем группы]] и вообще обожаем и любим. |
| | |
| | Сабж в иноязычном произведении — проклятие переводчика, потому что поди его переведи, не растеряв половину смысла и не влипнув в [[Йопт In Translation]] или «[[Непереводимая игра слов|непереводимую игру слов]]». Нора Галь советует: если уж вообще никак — скаламбурить в другом месте, где средства уже русского языка это позволят. |
|
| |
|
| == Примеры == | | == Примеры == |
| Строка 21: |
Строка 23: |
| * Каламбурами (в виде [[Однострочник Бонда|однострочников]]) сыплет и другой персонаж Шварценеггера — Бен Ричардс («Бегущий человек»). | | * Каламбурами (в виде [[Однострочник Бонда|однострочников]]) сыплет и другой персонаж Шварценеггера — Бен Ричардс («Бегущий человек»). |
| * «Смертельное оружие», 2 и 3 части. Лео Гетц (жулик еврейского происхождения) иногда раскрывается как сабж статьи. Особенно заметно в оригинальной озвучке (в русском переводе трудно передать). | | * «Смертельное оружие», 2 и 3 части. Лео Гетц (жулик еврейского происхождения) иногда раскрывается как сабж статьи. Особенно заметно в оригинальной озвучке (в русском переводе трудно передать). |
| * «Ширли-мырли» - главарь мафии Козюльский. "По большому будем - когда алмаз добудем" | | * «Ширли-мырли» — главарь мафии Козюльский. «По большому будем — когда алмаз добудем» |
|
| |
|
| === Телевидение === | | === Телевидение === |
| * «Маппет-шоу». Медведь Фоззи, неудачливый стендап-комик. Получается НЕ смешно. | | * «Маппет-шоу». Медведь Фоззи, неудачливый стендап-комик. Получается НЕ смешно. |
| * «Флэш» и «Легенды Завтрашнего дня» — этим грешит Леонард Снарт, aka Капитан Холод. | | * «Флэш» и «Легенды Завтрашнего дня» — этим грешит Леонард Снарт, aka Капитан Холод. |
|
| |
|
| === [[Мультсериалы]] === | | === [[Мультсериалы]] === |
| Строка 71: |
Строка 73: |
| === [[Реальная жизнь]] === | | === [[Реальная жизнь]] === |
| * Публицистика протодьякона Кураева стоит на каламбурах чуть более чем наполовину, причём ради красного словца Его Благовестие [[самоирония|не щадит даже себя самого]]. Из наиболее известных: «Я крупнейший богослов Русской православной церкви [[добродушный толстяк|в области талии]]», «[https://kuraynik.livejournal.com/33116.html Нафиг такого Нафигуллу]». | | * Публицистика протодьякона Кураева стоит на каламбурах чуть более чем наполовину, причём ради красного словца Его Благовестие [[самоирония|не щадит даже себя самого]]. Из наиболее известных: «Я крупнейший богослов Русской православной церкви [[добродушный толстяк|в области талии]]», «[https://kuraynik.livejournal.com/33116.html Нафиг такого Нафигуллу]». |
| * И газета "Экономика и мы", часто пополам с [[Чёрный юмор|чёрным юмором]]: [https://economicsandwe.com/6559FAF802EC3D28/ От Майдана до Майданека], [https://economicsandwe.com/2DE6A579A080EEC8/ УРВАЛ-БАТЫР] и многое другое... | | * И газета «Экономика и мы», часто пополам с [[Чёрный юмор|чёрным юмором]]: [https://economicsandwe.com/6559FAF802EC3D28/ От Майдана до Майданека], [https://economicsandwe.com/2DE6A579A080EEC8/ УРВАЛ-БАТЫР] и многое другое… |
| {{Nav/Язык}} | | {{Nav/Язык}} |