Изменения

** [[Роман мая с декабрём]] — Капулетти изображен немощным стариком, тогда как жене его всего 27, т. к. она говорит Джульетте, что-то вроде «у меня в твоем возрасте уже ты давно была!»

** [[Роман мая с декабрём]] — Капулетти изображен немощным стариком, тогда как жене его всего 27, т. к. она говорит Джульетте, что-то вроде «у меня в твоем возрасте уже ты давно была!»

** [[С чем не справишься ради любви]] — да, Ромео залез к Джульетте на балкон по «высокой и неприступной» стене, и ту это изумляет.

** [[С чем не справишься ради любви]] — да, Ромео залез к Джульетте на балкон по «высокой и неприступной» стене, и ту это изумляет.

** [[Маленькая мама]] — сеньора Капулетти родила дочь в 12 или 13 лет. Правда, на ее здоровье это сказалось фатально, и больше у нее детей не было.

** [[Маленькая мама]] — сеньора Капулетти родила дочь в 12 или 13 лет. Правда, на её здоровье это сказалось не лучшим образом, и больше у неё детей не было.

* [[Пастырь добрый]] и [[пастырь нерадивый]] одновременно — брат Лоренцо. Он, конечно, добрый, но на такие преступления ради добра и любви пойдет не каждый.

* [[Пастырь добрый]] и [[пастырь нерадивый]] одновременно — брат Лоренцо. Он, конечно, добрый, но на такие преступления ради добра и любви пойдет не каждый.

** [[Хитрый план]] — план Лоренцо. В комментариях к переводу Щепкиной-Куперник написано «не удался». На самом деле удался, если считать конечной целью {{spoiler|примирение семей Монтекки и Капулетти}}.

** [[Хитрый план]] — план Лоренцо. В комментариях к переводу Щепкиной-Куперник написано «не удался». На самом деле удался, если считать конечной целью {{spoiler|примирение семей Монтекки и Капулетти}}.