607
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 57:
Строка 57:
Строка 67:
Строка 68: Строка 77:
Строка 79:
→Тропы и штампы
== Тропы и штампы ==
== Тропы и штампы ==
* [[Билингвальный бонус]] — команда создателей фильма специально ездили в север Норвегии в поисках подходящих актёров озвучания, и в фильме Ма́ргу, её родители и другие соплеменники действительно говорят на саамском языке. Что забавно, их речь вообще не сопровождается субтитрами, и вместо перевода даже версия с субтитрами честно выдаёт «Speaks in Saami».
* [[Вербальный тик]] — угадайте, каким ярко выделяющимся образом смеётся Клаус? Правильно, «Хо-хо-хо!»!
* [[Вербальный тик]] — угадайте, каким ярко выделяющимся образом смеётся Клаус? Правильно, «Хо-хо-хо!»!
* [[Внезапный проблеск ума у идиота]] — будучи представителем золотой молодёжи, Джеспер ожидаемо лишён какого-либо жизненного опыта, однако когда возник нешуточный шанс вернуться домой, он вовсю начинает демонстрировать смекалку и изворотливость, не желая допустить, чтобы кто-то не смог получить подарок от Клауса.
* [[Внезапный проблеск ума у идиота]] — будучи представителем золотой молодёжи, Джеспер ожидаемо лишён какого-либо жизненного опыта, однако когда возник нешуточный шанс вернуться домой, он вовсю начинает демонстрировать смекалку и изворотливость, не желая допустить, чтобы кто-то не смог получить подарок от Клауса.
* [[Добро — это выгодно]] — как уже не раз отмечалось, вся эта затея с письмами Клаусу является для протагониста ничем иным, как билетом обратно в беззаботную жизнь. {{spoiler|Правда, приложив немало усилий к исполнению желания Ма́ргу, он также понимает, что [[добро — это приятно]]}}.
* [[Добро — это выгодно]] — как уже не раз отмечалось, вся эта затея с письмами Клаусу является для протагониста ничем иным, как билетом обратно в беззаботную жизнь. {{spoiler|Правда, приложив немало усилий к исполнению желания Ма́ргу, он также понимает, что [[добро — это приятно]]}}.
** Дети же, побоявшись оказаться в списке непослушных и остаться без подарков Клауса, начали совершать добрые поступки в больших масштабах.
** Дети же, побоявшись оказаться в списке непослушных и остаться без подарков Клауса, начали совершать добрые поступки в больших масштабах.
* [[Добродушный гигант]] — Клаус, разумеется.
* [[Добродушный гигант]] — Клаус, разумеется. Может разорвать голыми руками полено, однако сам по себе он человек спокойный, умеющий [[Друг всему живому|хорошо обращаться с животными]], а потом и вовсе находит в себе [[Друг детей|призвание дарить детям радость]].
* [[Душегрейка]], пополам со [[Слезогонка|слезогонкой]] — почти весь фильм.
* [[Душегрейка]], пополам со [[Слезогонка|слезогонкой]] — почти весь фильм.
* [[Жуткие детишки]] — четверо отпрысков Крамов с застывшими лицами и выпученными глазами, словно вылезших из произведений Тима Бёртона. Особенно выделяется девочка с косичками, которая в кадре постоянно медленно втыкает в снеговика морковь.
* [[Жуткие детишки]] — четверо отпрысков Крамов с застывшими лицами и выпученными глазами, словно вылезших из произведений Тима Бёртона. Особенно выделяется девочка с косичками, которая в кадре постоянно медленно втыкает в снеговика морковь.
** Сюда же подходят Магдолейн и Олаф, хотя сложно сказать, сколько им на самом деле лет.
** Сюда же подходят Магдолейн и Олаф, хотя сложно сказать, сколько им на самом деле лет.
* {{spoiler|[[Злу не постичь Добра]]}} — {{spoiler|мистер Эллингбоу и миссис Крам с немногочисленными последователями, которые всё ещё соблюдают традиции междуусобных войн, искренне недоумевают, а чего это все внезапно стали ладить друг с другом, ходить вместе на вечеринки, ярмарки, читальные клубы, и (какая гадость!) добрососедские пирушки.}}
* [[Иронический монтаж]] — отец Джеспера, отвечая на вопрос интенданта, а не погорячился ли он с решением отправить сына в неблагополучный город, говорит, что тот когда-нибудь его за это отблагодарит… И в следующей сцене Джеспер всю дорогу не перестаёт [[Сарказм|«благодарить»]] отца от всей души.
* [[Иронический монтаж]] — отец Джеспера, отвечая на вопрос интенданта, а не погорячился ли он с решением отправить сына в неблагополучный город, говорит, что тот когда-нибудь его за это отблагодарит… И в следующей сцене Джеспер всю дорогу не перестаёт [[Сарказм|«благодарить»]] отца от всей души.
* [[Коронная фраза]] — «Моё!» Магдолейн.
* [[Коронная фраза]] — «Моё!» Магдолейн.
* [[Ложная тревога]] — весь первый опыт знакомства Джеспера с Клаусом. Безмолвный гигант стоит неподвижно и смотрит своими холодными глазами, с ножами на поясе и топором в руках? Точно, убить хочет! Ан нет!
* [[Ложная тревога]] — весь первый опыт знакомства Джеспера с Клаусом. Безмолвный гигант стоит неподвижно и смотрит своими холодными глазами, с ножами на поясе и топором в руках? Точно, убить хочет! Ан нет!
** Этот же гигант протягивает петлю? Ну всё, точно повесит. Но нет, он просто попросил подержать верёвку, пока он доставал заготовленную кормушку для птиц.
** Этот же гигант протягивает петлю? Ну всё, точно повесит. Но нет, он просто попросил подержать верёвку, пока он доставал заготовленную кормушку для птиц.
** Он же добровольно-принудительно просит доставить в дом какой-то подозрительный свёрток? Готов поспорить, там чья-то отрубленная голова? Да нет, там просто игрушка для мальчика.
** Он же добровольно-принудительно просит доставить в дом какой-то подозрительный свёрток? Готов поспорить, там чья-то отрубленная голова! Да нет, там просто игрушка для мальчика.
* [[Милашка]] — дети, как центральные фигуры в сюжете, вышли очаровательными, однако пальму первенства уверенно держит Ма́ргу. Эти большие глаза, эти здоровенные зубы, эта красивая одежда с большущей шапкой, а её невинный характер и чертовски умилительное [[Смищной аксэнт|«ХэлЁ, постьман!»]]<ref>«Привет, почтальон!» на ломаном английском</ref>…
* [[Надмозги]] — стараниями студии дубляжа «Невафильм», в русском дубляже с одной девочки спрашивают «[[Транссексуал In Translation|Парень, о чём ты думал?]]», а отец одного мальчика внезапно стал его дедушкой.
* [[Надмозги]] — стараниями студии дубляжа «Невафильм», в русском дубляже с одной девочки спрашивают «[[Транссексуал In Translation|Парень, о чём ты думал?]]», а отец одного мальчика внезапно стал его дедушкой.
* [[Печальный символ]] — {{spoiler|стенд с фигурками Клауса и его покойной жены, и множеством пустых мест, предназначавшихся для фигурок детей.}}
* {{spoiler|[[Нечестивый союз]]}} — {{spoiler|понимая, что такими темпами вражда в Смиренсбурге закончится, Эллингбоу и Крамы заключают временный союз в попытках сорвать планы Джеспера и Клауса. Как выразился мистер Эллингбоу, они «заключили мир, чтобы покончить с миром».}}
* [[Печальный символ]] — {{spoiler|вырезанная в дереве полка с фигурками Клауса и его покойной жены, и множеством пустых мест, предназначавшихся для фигурок детей.}}
** {{spoiler|Игрушки Клауса, которые он мастерил для так и не родившихся детей.}}
** {{spoiler|Игрушки Клауса, которые он мастерил для так и не родившихся детей.}}
* [[По нарастающей]] — кто бы мог подумать, что случайно улетевший в окно листок с рисунком станет катализатором возникновения мифа о Клаусе?
* [[По нарастающей]] — кто бы мог подумать, что случайно улетевший в окно листок с рисунком станет катализатором возникновения мифа о Клаусе?
* [[Постоянная шутка]] — три отпрыска Эллингбоу постоянно мучают старика на кресле-качалке, а тот постоянно орёт «Мерзкие паразиты!».
* [[Потому что вы были добры ко мне]] — {{spoiler|когда дети-Эллингбоу оказывают первую помощь ушибшему ногу при падении охотнику-Краму, тот впоследствии строит своему сыну детскую площадку и позволяет ему играть вместе со всеми, хотя ранее одна мысль того, что его сын играл с девочкой вражеского семейства, ввергал в ужас.}}
* [[Протащить под радарами]] — одним из славных событий в истории вражды двух кланов, которое с теплотой вспоминает мистер Эллингбоу, является «Великое задостояние 86-го», которое наглядно демонстрируется в кадре в виде деревянной миниатюры. В семейном мультфильме с рейтингом «PG».
* [[Страшная мстя]] — местный хулиган запустил в главного героя снежком и обозвал его «чучелом»? Так пусть получит вместо подарка кусочек угля, будет знать! Зато так появился миф о всевидящем Клаусе и его списке непослушных.
* [[Страшная мстя]] — местный хулиган запустил в главного героя снежком и обозвал его «чучелом»? Так пусть получит вместо подарка кусочек угля, будет знать! Зато так появился миф о всевидящем Клаусе и его списке непослушных.
* [[Толстяк на журавлиных ногах]] — главный герой, с фитильком: он скорее небольшого роста и субтильного сложения, но бёдра широкие и пузцо имеется - не прошли ему даром сибаритские привычки.
* [[Толстяк на журавлиных ногах]] — главный герой, с фитильком: он скорее небольшого роста и субтильного сложения, но бёдра широкие и пузцо имеется — не прошли ему даром сибаритские привычки.
* [[Ты меня уважаешь?]] — поначалу Джеспер не в шутку обиделся из-за того, {{spoiler|что дети стали приписывать все добрые дела Клаусу, хотя он тоже внёс свою лепту в тайной доставке подарков и каждую ночь испытывал немало трудностей, пытаясь проникать в чужие дома.}}
* [[Ты меня уважаешь?]] — поначалу Джеспер не в шутку обиделся из-за того, {{spoiler|что дети стали приписывать все добрые дела Клаусу, хотя он тоже внёс свою лепту в тайной доставке подарков и каждую ночь испытывал немало трудностей, пытаясь проникать в чужие дома.}}
* [[Тяжёлое детство, деревянные игрушки]] — учитывая бедственное положение Смиренсбурга, нетрудно поверить, что у одной девочки кукла развалилась на руках, а у одного мальчика из игрушей есть только палки и камешки.
* [[Тяжёлое детство, деревянные игрушки]] — учитывая бедственное положение Смиренсбурга, нетрудно поверить, что у одной девочки кукла развалилась на руках, а у одного мальчика из игрушей есть только палки и камешки.
* [[Удобная цензура]] — в одной из сцен посередь улицы из ванны вываливается голый мужик, однако горсть снега успевает прикрыть его паховую область.
* [[Удобная цензура]] — в одной из сцен посередь улицы из ванны вываливается голый мужик, однако горсть снега успевает прикрыть его паховую область.
* [[Хорошие родители]] — отец Джеспера является суровым, но трудолюбивым и искренне заботящимся человеком, который просто хочет, чтобы его сын перестал предаваться гедонизму и наконец взялся за ум.
* [[Хорошие родители]] — отец Джеспера является строгим, но трудолюбивым и искренне заботящимся человеком, который просто хочет, чтобы его сын перестал предаваться гедонизму и наконец взялся за ум.
** Родители Ма́ргу, в отличии от горожан Смиренсбурга, радуются подарку своей дочери и счастливо наблюдают за тем, как она веселится.
* [[Чёрный юмор]] — упомянутые выше жуткие детишки в паре коротких сцен истязают снеговика с агонизирующим «лицом» и петлёй на шее, вонзая в него морковь как ножи.
* [[Я пишусь через «Э»]] — хотя почти все персонажи произносят имя протагониста как «Джеспер», генерал-почтмейстер Йоханссон называет своего сына «Йеспером», на скандинавский манер. Особенно это заметно в оригинальной озвучке.
* [[OOC — это серьёзно]] — в целом тихий и спокойный Клаус резко прогоняет Джеспера своим громогласным криком «Убирайся!», когда тот нечаянно сыпнул соль на старую рану.
== Примечания ==
== Примечания ==