Изменения

* У [[Пиво, кнедлики и Швейк|чехов]], во времена австрийского владычества, существовала форма вежливости, подразумевающая обращение к собеседнику с использованием третьего лица, множественного числа. Появилась она благодаря влиянию немецкого языка, который и был официальным языком империи Габсбургов. В «Похождениях бравого солдата Швейка» эта форма неоднократно употребляется различными персонажами, в том числе и самим Швейком, но в русском переводе уже теряется.

* У [[Пиво, кнедлики и Швейк|чехов]], во времена австрийского владычества, существовала форма вежливости, подразумевающая обращение к собеседнику с использованием третьего лица, множественного числа. Появилась она благодаря влиянию немецкого языка, который и был официальным языком империи Габсбургов. В «Похождениях бравого солдата Швейка» эта форма неоднократно употребляется различными персонажами, в том числе и самим Швейком, но в русском переводе уже теряется.

* [[Лягушатники-капитулянты|Французский язык]] вполне себе пользуется «вы-вежливым», но в очень куртуазном регистре речи, например, очень старорежимный официант вполне может поинтересоваться, не желает ли месье минеральной воды.

* [[Лягушатники-капитулянты|Французский язык]] вполне себе пользуется «вы-вежливым», но в очень куртуазном регистре речи, например, очень старорежимный официант вполне может поинтересоваться, не желает ли месье минеральной воды.

* В [[Сеньорес, амигос и чикос|испанском]] языке есть отдельное местоимение «вы» для обращения к нескольким людям (vosotros) и отдельное местоимение «Вы» для уважительного обращения, причём оно может быть как в единственном (Usted), так и во множественном числе (Ustedes). И это уважительное обращение сочетается с глаголами не во втором, а в третьем лице (Usted es, Ustedes son).

* В [[Сеньорес, амигос и чикос|испанском]] языке есть отдельное местоимение «вы» для обращения к нескольким людям (vosotros) и отдельное местоимение «Вы» для уважительного обращения, причём оно может быть как в единственном (Usted), так и во множественном числе (Ustedes). И это уважительное обращение сочетается с глаголами не во втором, а в третьем лице (Usted es, Ustedes son).

** Местоимение Usted представляет собой эволюционировавшую в отдельное слово сокращенную форму обращения Vuestra Merced — то есть, «ваша милость». Отсюда и его третье лицо: «милость»-то, это «она», пусть и «ваша».

** Местоимение Usted представляет собой эволюционировавшую в отдельное слово сокращенную форму обращения Vuestra Merced — то есть, «ваша милость». Отсюда и его третье лицо: «милость»-то, это «она», пусть и «ваша».

** При этом, к родителям и родственникам надо обращаться так, как если бы говорили в третьем лице о чьих-то еще родственниках. Мать говорящего— «хаха», а мать кого-то другого— «окаа-сан». И обращаться к собственной матери следует «окаа-сан». Автор правки тогда задумался, как же по-японски будет известное нецензурное ругательство.

** При этом, к родителям и родственникам надо обращаться так, как если бы говорили в третьем лице о чьих-то еще родственниках. Мать говорящего— «хаха», а мать кого-то другого— «окаа-сан». И обращаться к собственной матери следует «окаа-сан». Автор правки тогда задумался, как же по-японски будет известное нецензурное ругательство.

* В СССР-России нечто подобное родитель может говорить о ребёнке, вроде: «Мой сын должен помогать по дому», «Моя дочь не должна одеваться как проститутка», «мать с отцом учились хорошо, а он приносит из школы двойки!» Вариант с использованием слова «некоторые».

* В СССР-России нечто подобное родитель может говорить о ребёнке, вроде: «Мой сын должен помогать по дому», «Моя дочь не должна одеваться как проститутка», «мать с отцом учились хорошо, а он приносит из школы двойки!» Вариант с использованием слова «некоторые».

* В украинском языке одно время было принято говорит о родителях в третьем лице множественном числе - "їх"

* В украинском языке одно время было принято говорит о родителях в третьем лице множественном числе — «їх»

* Традиционно при обращении к монарху или слуги — к аристократу: «Что вашему величеству угодно?» «Когда ваша светлость изволит обедать?»

* Традиционно при обращении к монарху или слуги — к аристократу: «Что вашему величеству угодно?» «Когда ваша светлость изволит обедать?»

{{Nav/Язык}}

{{Nav/Язык}}