Изменения

** А уж история совы Букли… Вообще-то сова была Hedwig, то бишь Ядвига. Но кто-то в Росмэне то ли не знаком с таким именем, то ли креативен не в меру, и вот Hedwig пытаются перевести «буквально»: «wig» — это же «парик»! А «Hed» — ну почти «head», то есть «голова» же, то есть париковая гипотеза подтверждается! Но уж больно неженственно, надо найти нечто париковое, но в женском роде…

** А уж история совы Букли… Вообще-то сова была Hedwig, то бишь Ядвига. Но кто-то в Росмэне то ли не знаком с таким именем, то ли креативен не в меру, и вот Hedwig пытаются перевести «буквально»: «wig» — это же «парик»! А «Hed» — ну почти «head», то есть «голова» же, то есть париковая гипотеза подтверждается! Но уж больно неженственно, надо найти нечто париковое, но в женском роде…

** По мнению автора правки, конкретно Voldemort’а переименовали в '''Волан'''-'''д'''е-Морта для того, чтобы сделать отсылку к «[[Мастер и Маргарита|Мастеру и Маргарите]]», а потом решили, что раз «demort» — отсылка к французскому языку, то надо эти слова через дефис написать. Оправданность данной креативщины сомнительна.

** По мнению автора правки, конкретно Voldemort’а переименовали в '''Волан'''-'''д'''е-Морта для того, чтобы сделать отсылку к «[[Мастер и Маргарита|Мастеру и Маргарите]]», а потом решили, что раз «demort» — отсылка к французскому языку, то надо эти слова через дефис написать. Оправданность данной креативщины сомнительна.

*** Воландемортом его сделали, чтоб сошлась анаграмма I am lord Voldemort - Tom Marvolo Riddle. В русской адаптации нельзя было оставить  I am - вот и пришлось выкручиваться в виде Лорд Воландеморт - Том Нарволо Реддл.  

*** Воландемортом его сделали, чтоб сошлась анаграмма I am lord Voldemort - Tom Marvolo Riddle. В русской адаптации нельзя было оставить  I am - вот и пришлось выкручиваться в виде "Лорд Воландеморт - Том Нарволо Реддл".  

* [[Magnus Chase and the Gods of Azgard|Магнус Чейз и боги Азгарда]] — ради богов Азгарда, не читайте официальный перевод, особенно — перед обедом.

* [[Magnus Chase and the Gods of Azgard|Магнус Чейз и боги Азгарда]] — ради богов Азгарда, не читайте официальный перевод, особенно — перед обедом.

* «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин Колец]]» в переводе Муравьёва и Кистяковского. Они хорошие переводчики '''диалогов''', но «Властелина» они переводили, не читав других работ Толкина и не зная, что эльфийские имена у него имеют тщательно продуманную этимологию. Отсюда многочисленные косяки с фонетикой (подробности [[Arda/LotR/Список персонажей|здесь]]). Отсюда [[перевод имени]] «Глорфиндель» как «Всеславур» — основу «Глор» они приняли за сокращенное английское «слава», хотя на деле это эльфийский корень, означающий «цвет как у золота» (золото как металл обозначается другим словом). По той же логике, орка Шаграта господин Муравьёв должен был переименовать в [[Вуглускр]]а: Shagrat = Shag Rat = «Трахать крысу» = «Вуглускр **ёт мышь».

* «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин Колец]]» в переводе Муравьёва и Кистяковского. Они хорошие переводчики '''диалогов''', но «Властелина» они переводили, не читав других работ Толкина и не зная, что эльфийские имена у него имеют тщательно продуманную этимологию. Отсюда многочисленные косяки с фонетикой (подробности [[Arda/LotR/Список персонажей|здесь]]). Отсюда [[перевод имени]] «Глорфиндель» как «Всеславур» — основу «Глор» они приняли за сокращенное английское «слава», хотя на деле это эльфийский корень, означающий «цвет как у золота» (золото как металл обозначается другим словом). По той же логике, орка Шаграта господин Муравьёв должен был переименовать в [[Вуглускр]]а: Shagrat = Shag Rat = «Трахать крысу» = «Вуглускр **ёт мышь».