Изменения

Толмач перевел и это. Не знающий поражений полководец раздул единственную целую ноздрю и, каркнув что-то поврежденными связками, поехал дальше. Толмач, сопровождаемый пятью воинами, подбежал к пленным.

Толмач перевел и это. Не знающий поражений полководец раздул единственную целую ноздрю и, каркнув что-то поврежденными связками, поехал дальше. Толмач, сопровождаемый пятью воинами, подбежал к пленным.

— Айда, пошли! — вне себя напустился он на Чертослепова. — Почему худо говоришь? Почему говоришь, что Субудай-багатур не достоин лежать с великим Чингизом? Какой он тебе товарищ? Айда, мало-мало наказывать будем!|«Пятеро в лодке, не считая Седьмых»}}

— Айда, пошли! — вне себя напустился он на Чертослепова. — Почему худо говоришь? Почему говоришь, что Субудай-багатур не достоин лежать с великим Чингизом? Какой он тебе товарищ? Айда, мало-мало наказывать будем!|«Пятеро в лодке, не считая Седьмых»}}

* А вот у Тома Салливана ("Микки Маус - олимпиец") переводчица не справилась: "- За моего друга Шэр-манна! - провозгласил Смердяков. Продолжение тоста на русском повергло переводчицу в истерику. Шерман благодарно кивнул. - За Смердякова, - сказал он, - хрен с укропом ему..."

* А вот у Тома Салливана переводчица не справилась: {{q|pre=1|

— За моего друга Шэр-манна! — провозгласил Смердяков.  

Продолжение тоста на русском повергло переводчицу в истерику.  

Шерман благодарно кивнул.  

— За Смердякова, - сказал он, — хрен с укропом ему...|«Микки Маус - олимпиец»}}

=== [[Кино]] ===

=== [[Кино]] ===