Изменения

* [[Опосредованная передача ругательств]] — Бернардито выдал сногсшибательную тираду, узнав, что Изабелла [[Тайна исповеди|сообщила на исповеди]] патеру Бенедикту, что ее брат Чарльз жив:

* [[Опосредованная передача ругательств]] — Бернардито выдал сногсшибательную тираду, узнав, что Изабелла [[Тайна исповеди|сообщила на исповеди]] патеру Бенедикту, что ее брат Чарльз жив:

{{Q|Лицо Бернардито сделалось страшным. Бумага чуть не вывалилась из его рук, и отборные проклятия посыпались, как дробь из вспоротого мешка. Слушателям казалось, что потолок чернеет на глазах и стены уже готовы рухнуть. Наконец, перебрав всех небожителей, угодников, праведников и святых, все живое на суше, в воде и в воздухе, сочетав из зверей, рыб и пресмыкающихся самые чудовищные гибриды, капитан набрал воздуху, чтобы нанизать прекрасную половину рода человеческого на острие земной оси и затем повергнуть этот титанический вертел в океан кипящей смолы.|.}}

{{Q|Лицо Бернардито сделалось страшным. Бумага чуть не вывалилась из его рук, и отборные проклятия посыпались, как дробь из вспоротого мешка. Слушателям казалось, что потолок чернеет на глазах и стены уже готовы рухнуть. Наконец, перебрав всех небожителей, угодников, праведников и святых, все живое на суше, в воде и в воздухе, сочетав из зверей, рыб и пресмыкающихся самые чудовищные гибриды, капитан набрал воздуху, чтобы нанизать прекрасную половину рода человеческого на острие земной оси и затем повергнуть этот титанический вертел в океан кипящей смолы.|.}}

* [[Языковых барьеров не существует]] — в этом романе [[дофига персонажей]] самых разных национальностей: испанцы, итальянцы, англичане, американцы, французы, скандинавы, в некоторых эпизодах — негры и индейцы… Вопрос: на каком языке они все между собой разговаривали? Ни единого эпизода, чтобы кому-то не удалось понять другого.

* [[Языковых барьеров не существует]] — в этом романе [[дофига персонажей]] самых разных национальностей: испанцы, итальянцы, англичане, американцы, французы, скандинавы, в некоторых эпизодах — негры и индейцы… Вопрос: на каком языке они все между собой разговаривали? Ни единого эпизода, чтобы кому-то не удалось понять другого.

** Как ни странно — есть. Том Бингль, замаскировавшись под матроса-немца, встретился с другим немцем и был вынужден «включить дурака» — сказать, что «в итальянских водах предпочитает разговаривать исключительно на языке прекрасных матрон здешних таверн» (итальянский он знал, потому что провёл в этих водах несколько лет). Бернардито поначалу разговаривает с освобождёнными неграми через Антонио Ченни, который прожил среди них несколько лет.

** Как ни странно — есть. Том Бингль, замаскировавшись под матроса-немца, встретился с другим немцем и был вынужден «включить дурака» — сказать, что «в итальянских водах предпочитает разговаривать исключительно на языке прекрасных матрон здешних таверн» (итальянский он знал, потому что провёл в этих водах несколько лет). Бернардито поначалу разговаривает с освобождёнными неграми через Антонио Ченни, который прожил среди них несколько лет.