Изменения

** В аннотации прямо сказано: «по Гью Лофтингу». А сильно устаревшая транслитерация («Г» вместо «Х») имени указывает, что аннотация — очень старая, т. е. именно авторская!

** В аннотации прямо сказано: «по Гью Лофтингу». А сильно устаревшая транслитерация («Г» вместо «Х») имени указывает, что аннотация — очень старая, т. е. именно авторская!

**При этом сам Айболит — изначально персонаж ''стихов'' Чуковского. К Дулиттлу имеет отношение только прозаическая сказка, в которой при переводе заменили главного героя Айболитом.

**При этом сам Айболит — изначально персонаж ''стихов'' Чуковского. К Дулиттлу имеет отношение только прозаическая сказка, в которой при переводе заменили главного героя Айболитом.

* Ф. Энсти, «Медный кувшин» > Л. Лагин, «[[Старик Хоттабыч]]». Но сходство очень поверхностное — «современный герой получает в подчинение джинна», вот и всё.  

* Ф. Энсти, «Медный кувшин» > Л. Лагин, «[[Старик Хоттабыч]]». Но сходство очень поверхностное — «современный герой получает в подчинение джинна», вот и всё. Лагин несколько раз прочитал книгу Энсти — и с удовольствием её «отремейкировал», местами до неузнаваемости. Ладно еще, Гораций (Хорас) Вентимор взрослый, а Волька <s>ибн Алёша</s> Костыльков — школьник. Но в «Медном кувшине» к тому же напрочь отсутствует политическая пропаганда, тогда как в «Хоттабыче»… уууу… Зато джинн Хоттабыч раз в тысячу добрее и мягче (и немножко глупее) джинна Факраша. Гассан Абдуррахман быстро становится Вольке «чем-то вроде ещё одного дедушки», тогда как Вентимор под конец книги уже не знает, как от этакого «счастья» — собственного джинна — избавиться.

** Если подумать, мы же не считаем «Таинственный остров» плагиатом «Робинзона Крузо». В двух книгах использована аналогичная завязка сюжета, но персонажи, место действия, проблематика совсем разные.  

** Если подумать, мы же не считаем «Таинственный остров» плагиатом «Робинзона Крузо». В двух книгах использована аналогичная завязка сюжета, но персонажи, место действия, проблематика совсем разные.  

* К. Коллоди, «Пиноккио» > А. Н. Толстой, «[[Золотой ключик, или Приключения Буратино]]».

* К. Коллоди, «Пиноккио» > А. Н. Толстой, «[[Золотой ключик, или Приключения Буратино]]».