Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 218:
Строка 218:
→Спорные случаи
* Хью Лофтинг, «Доктор Дулиттл» > К. [[Чуковский]], «Доктор Айболит».
* Хью Лофтинг, «Доктор Дулиттл» > К. [[Чуковский]], «Доктор Айболит».
** В аннотации прямо сказано: «по Гью Лофтингу». А сильно устаревшая транслитерация («Г» вместо «Х») имени указывает, что аннотация — очень старая, т. е. именно авторская!
** В аннотации прямо сказано: «по Гью Лофтингу». А сильно устаревшая транслитерация («Г» вместо «Х») имени указывает, что аннотация — очень старая, т. е. именно авторская!
* Ф. Энсти, «Медный кувшин» > Л. Лагин, «[[Старик Хоттабыч]]». Между прочим, у Лагина же есть неплохой фанфик по «Войне миров» Уэллса («Майор Велл Эндъю»).
**При этом сам Айболит — изначально персонаж ''стихов'' Чуковского. К Дулиттлу имеет отношение только прозаическая сказка, в которой при переводе заменили главного героя Айболитом.
* Ф. Энсти, «Медный кувшин» > Л. Лагин, «[[Старик Хоттабыч]]». Но сходство очень поверхностное — «современный герой получает в подчинение джинна», вот и всё.
** Если подумать, мы же не считаем «Таинственный остров» плагиатом «Робинзона Крузо». В двух книгах использована аналогичная завязка сюжета, но персонажи, место действия, проблематика совсем разные.
** Если подумать, мы же не считаем «Таинственный остров» плагиатом «Робинзона Крузо». В двух книгах использована аналогичная завязка сюжета, но персонажи, место действия, проблематика совсем разные.
* К. Коллоди, «Пиноккио» > А. Н. Толстой, «[[Золотой ключик, или Приключения Буратино]]».
* К. Коллоди, «Пиноккио» > А. Н. Толстой, «[[Золотой ключик, или Приключения Буратино]]».
** О «Пиноккио» как первоисточнике Толстой прямо пишет в предисловии, а вместо столяра Джузеппе создателем протагониста выведен Папа Карло, который явно намекает на Карло Коллоди. Кстати, полное название книги Коллоди — «История одного '''бураттино''' по имени Пиноккио» («бураттино» по сути значит «деревянная кукла»), а перевод «Золотого ключика» на итальянский издан под названием «'''Товарищ''' Пиноккио».
** О «Пиноккио» как первоисточнике Толстой прямо пишет в предисловии, а вместо столяра Джузеппе создателем протагониста выведен Папа Карло, который явно намекает на Карло Коллоди. Кстати, полное название книги Коллоди — «История одного '''бураттино''' по имени Пиноккио» («бураттино» по сути значит «деревянная кукла»), а перевод «Золотого ключика» на итальянский издан под названием «'''Товарищ''' Пиноккио».
* Л. Ф. Баум, «Волшебник страны Оз»[http://flibusta.net/b/380343/read][http://flibusta.net/b/380344/read] и его [[сиквел]]ы > А. Волков, «Волшебник Изумрудного города»[http://flibusta.net/b/293884/read] и его сиквелы.
* Л. Ф. Баум, «Волшебник страны Оз»[http://flibusta.net/b/380343/read][http://flibusta.net/b/380344/read] > А. Волков, «Волшебник Изумрудного города»[http://flibusta.net/b/293884/read]. По сути, вольный перевод. А вот продожения уже никак не связаны, потому что Волков дальше не читал, а придумывал от себя.
Подробности обо всех этих случаях — в статье «[[Пересказ]]».
Подробности обо всех этих случаях — в статье «[[Пересказ]]».