Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 103:
Строка 103:
→На других языках
* [[Astrid Lindgren|Астрид Линдгрен]], «Мы все из Бюллербю»: и рассказчицу, и маму её друга Улле зовут Лисбет (Лиса; в одном из переводов — Лиззи: переводчик избежал мягкого [[Эффект Телепорно|эффекта Телепорно]], но погрешил против шведской фонетики). Пару раз это приводило к комическим совпадениям.
* [[Astrid Lindgren|Астрид Линдгрен]], «Мы все из Бюллербю»: и рассказчицу, и маму её друга Улле зовут Лисбет (Лиса; в одном из переводов — Лиззи: переводчик избежал мягкого [[Эффект Телепорно|эффекта Телепорно]], но погрешил против шведской фонетики). Пару раз это приводило к комическим совпадениям.
* Джон Стейнбек, «Золотая чаша»: мать, первую любовь и кузину-жену главного героя зовут Элизабет.
* Джон Стейнбек, «Золотая чаша»: мать, первую любовь и кузину-жену главного героя зовут Элизабет.
* Пирс Энтони «Сос по прозвищу верёвка»: на этом завязан изначальный сюжетный конфликт! Встречаются два парня по имени Сол — и решают, что остаться должен только один! К счастью, дерутся не насмерть, а просто победитель забирает имя. Ну а проигравший и становится тем самым Сосом, главным героем (это не насмешка, он сам выбрал такой вариант).
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Огня]]». Джордж Мартин сам признавался, что его раздражало в современном ему фэнтези то, что правители одной династии носят абсолютно разные имена, тогда как в действительности монархи часто именовались в честь своих прославленных предков. Вот и имеем Эйгонов Таргариенов в количестве аж шести штук. Кстати, есть в «[[ПЛиО]]» и [http://7kingdoms.ru/wiki/%D0%AD%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B4_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA Эддард], и [http://7kingdoms.ru/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BE%D0%BD_%D0%94%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9 Тирион], но [[Нет, не тот|не те]], о которых вы подумали. Да и [http://7kingdoms.ru/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%BD_(%D0%B4%D0%BE%D1%87%D1%8C_%D0%AD%D0%B9%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D0%B0_IV) Дейнерис Таргариен] вовсе не первая, кто носит такое имя! Среди простолюдинов тёзки — тоже обычное дело.
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Огня]]». Джордж Мартин сам признавался, что его раздражало в современном ему фэнтези то, что правители одной династии носят абсолютно разные имена, тогда как в действительности монархи часто именовались в честь своих прославленных предков. Вот и имеем Эйгонов Таргариенов в количестве аж шести штук. Кстати, есть в «[[ПЛиО]]» и [http://7kingdoms.ru/wiki/%D0%AD%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B4_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA Эддард], и [http://7kingdoms.ru/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BE%D0%BD_%D0%94%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9 Тирион], но [[Нет, не тот|не те]], о которых вы подумали. Да и [http://7kingdoms.ru/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%BD_(%D0%B4%D0%BE%D1%87%D1%8C_%D0%AD%D0%B9%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D0%B0_IV) Дейнерис Таргариен] вовсе не первая, кто носит такое имя! Среди простолюдинов тёзки — тоже обычное дело.
** У Старков чуть ли не в каждом поколении обязательно присутствует сын по имени Брандон — в честь их легендарного предка Брандона Строителя, по преданиям, построившего Стену и замок Винтерфелл.
** У Старков чуть ли не в каждом поколении обязательно присутствует сын по имени Брандон — в честь их легендарного предка Брандона Строителя, по преданиям, построившего Стену и замок Винтерфелл.