Изменения

** Перевод имени игрушки Пузырька Окти как Спрути. Конечно, сермяжная правда в этом есть — у игрушки явно не восемь ног. Но тем не менее это игрушечный осьминог, а не спрут.

** Перевод имени игрушки Пузырька Окти как Спрути. Конечно, сермяжная правда в этом есть — у игрушки явно не восемь ног. Но тем не менее это игрушечный осьминог, а не спрут.

** ''А вот имя Блисс переводить не стали. Девушка с именем «Блаженство»(или «Блаженная») в России, конечно, звучит странно, но Лютике/Пестику же имя сменили, так что тут помешало?''

** ''А вот имя Блисс переводить не стали. Девушка с именем «Блаженство»(или «Блаженная») в России, конечно, звучит странно, но Лютике/Пестику же имя сменили, так что тут помешало?''

* [[Кайдзю]] — рядом с Таунсвиллем целый остров подобных монстров, которых хлебом не корми, дай заявится в город да посражаться от души. Позже вообще выяснилось, что у местных монстров есть обычай — желающий показать свою крутость должен пережить встречу с Суперкрошками. С учётом того, что порой монстров рубят в мелкий фарш — выживают действительно крутые представители вида.

* [[Кайдзю]] — рядом с Таунсвиллем целый остров подобных монстров, которых хлебом не корми, дай заявится в город да посражаться от души. Позже вообще выяснилось, что у местных монстров есть обычай — желающий показать свою крутость должен пережить встречу с Суперкрошками. С учётом того, что порой монстров рубят в мелкий фарш — выживают действительно крутые представители вида.

* [[Катализатор цинизма]] — [[шутки ради]] и [[с фитильком]]. Пестик была милым, радостным и доброжелательным ребёнком… пару минут, пока Профессор не дал девочкам имена в соответствии с характером (который он определил по первым минутам общения), а ей — исходя из желания дать имя, созвучное с именами сестёр (в русском переводе дал имя Пуговка ([[Папины дочки|Нет, не та]]) лишь за глаза, т. е. опять-таки вообще не выделил из сестер). В результате старые черты оказались покрыты лёгким налетом цинизма, мстительности и выпендрёжа.

* [[Катализатор цинизма]] — [[шутки ради]] и [[с фитильком]]. Пестик была милым, радостным и доброжелательным ребёнком… пару минут, пока Профессор не дал девочкам имена в соответствии с характером (который он определил по первым минутам общения), а ей — исходя из желания дать имя, созвучное с именами сестёр (в русском переводе дал имя Пуговка ([[Папины дочки|Нет, не та]]) лишь за глаза, т. е. опять-таки вообще не выделил из сестер). В результате старые черты оказались покрыты лёгким налетом цинизма, мстительности и выпендрёжа.