137 216
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 9:
Строка 9:
* [[Анакосмизм]] — Италия представлена в английском колорите. Щепкина-Куперник перевела местных «леди» «синьорами», но у автора не так. Для Шекспира вообще характерно.* [[Босоногий мудрец]] — в адаптациях Лоренцо часто изображают босым, что согласуется с образом францисканского монаха.* [[Заимствование]] — вплоть до названия. Кто помнит поэму Артура Брука или новеллу Маттео Банделло про тех же самых героев? Для Шекспира вообще характерно.** [[Деконструкция]] - трагедия Шекспира является переосмыслением попсового в то время сюжета. * [[Изменившаяся мораль]] — примеров много. Джульетту в 13 лет выдают замуж, а мать родила её в этом же возрасте — и для того времени это нормально. В тексте масса пошлых шуточек, переводчики старались зацензурить, но для того времени это тоже нормально. Это не говоря уже о том, что Ромео прикончил двух человек, и если Тибальта — за дело, то Париса — попросту за то, что тот не позволял ему взглянуть на мёртвое тело.** Поправка: Парис ещё пытался вызвать стражу и арестовать Ромео. Если бы Ромео его отпустил, то не успел бы проститься с Джульеттой и [[воссоединиться в смерти]] — его схватила бы стража, и его ждала бы плаха за самовольное возвращение из изгнания. Ещё одна [[ирония судьбы]] — в этом случае Джульетта бы осталась жива и могла бы ещё раз увидеть живого Ромео, в тюрьме перед казнью или во время самой казни.Строка 40:
Строка 35: * [[Нянька аристократа]] — кормилица Джульетты, самый ранний из ярких примеров.* [[Ошибка нарочно]] — строчки из перевода Щепкиной-Куперник «Но нет печальней повести на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте» обычно цитируют неправильно, «Нет повести печальнее на свете». И это вернее, потому что в трагедии это финальные строчки, а «но» относится к предыдущим.* [[Проблемы с коммуникацией убивают]]: план Лоренцо срывается из-за недоставленного письма, и Ромео не получает ключевую информацию — Джульетта не умерла, а имитировала свою смерть. В результате гибнут три человека: Парис и заглавные герои.* [[Ради красного словца]]. Почему Верона-то? Там даже моря нет (хотя оное и обозначено в тексте).** Потому что первоисточник — «Новонайденная история двух благородных влюблённых и их печальной смерти, произошедшей в Вероне во времена синьора Бартоломео делла Скала».* [[Теперь Джульетте не 13 лет!]] — первоисточник названия. Здесь ей ещё 13 лет. В экранизациях это невозможно, причиной все та же [[изменившаяся мораль]].* [[Хитрый план]] — план брата Лоренцо. В комментариях к переводу Щепкиной-Куперник написано «не удался». На самом деле удался, если считать конечной целью {{spoiler|примирение семей Монтекки и Капулетти}}.
→Что тут есть
== Что тут есть ==
== Что тут есть ==
* [[Анахронизм]] — нянька Джульетты седая старуха, но Джульетте 13 лет, а нянька — её '''кормилица'''! И мать своего ребенка, рожденного в один год с воспитанницей. Для Шекспира вообще характерно.
* [[Анахронизм]] — нянька Джульетты седая старуха, но Джульетте 13 лет, а нянька — её '''кормилица'''! И мать своего ребенка, рожденного в один год с воспитанницей. Для Шекспира вообще характерно.
* [[Бессмысленная война]] — между семьями Монтекки и Капулетти.
* [[Бессмысленная война]] — между семьями Монтекки и Капулетти.
* [[Бретёр]] — Тибальт, кузен Джульетты, вызвавший на дуэль Ромео, как до того вызывал многих и убивал их ударами, точно рассчитанными «по правилам арифметики». Тот от поединка отказался; возмущенный этим Меркуцио вызвал Тибальта сам и был убит, после чего Ромео принял бой и убил наглеца (могло быть наоборот, что [[подсветка|подсвечено]], но молодой Капулетти явно его недооценил). И завертелось…
* [[Бретёр]] — Тибальт, кузен Джульетты, вызвавший на дуэль Ромео, как до того вызывал многих и убивал их ударами, точно рассчитанными «по правилам арифметики». Тот от поединка отказался; возмущенный этим Меркуцио вызвал Тибальта сам и был убит, после чего Ромео принял бой и убил наглеца (могло быть наоборот, что [[подсветка|подсвечено]], но молодой Капулетти явно его недооценил). И завертелось…
* [[Единственный нормальный человек]] — герцог/князь Эскал. Несмотря на то, что Монтекки и Капулетти портят ему много крови, устраивая разборки на улицах Вероны, пытается развести их миром, ставит по углам и даже, кажется, так никого и не казнит (на сцене точно). При том, что весь этот бардак стоил ему двух родственников.
* [[Единственный нормальный человек]] — герцог/князь Эскал. Несмотря на то, что Монтекки и Капулетти портят ему много крови, устраивая разборки на улицах Вероны, пытается развести их миром, ставит по углам и даже, кажется, так никого и не казнит (на сцене точно). При том, что весь этот бардак стоил ему двух родственников.
* [[Знаменитая вступительная фраза]] — «Две равно уважаемых семьи / В Вероне, где встречают нас событья, / Ведут междоусобные бои / И не хотят унять кровопролитья» (перевод Бориса Пастернака).
* [[Знаменитая вступительная фраза]] — «Две равно уважаемых семьи / В Вероне, где встречают нас событья, / Ведут междоусобные бои / И не хотят унять кровопролитья» (перевод Бориса Пастернака).
* [[Инсценировал смерть]] — вообще-то Джульетта инсценировала смерть, но узнав, что Ромео покончил с собой, совершила самоубийство.
* [[Инсценировал смерть]] — вообще-то Джульетта инсценировала смерть, но узнав, что Ромео покончил с собой, совершила самоубийство.
* [[Ирония судьбы]] — вся книга на самом деле о ней. Если бы кто-то из персонажей встретился или не встретился с кем-то хоть чуть-чуть позже или раньше… весь сюжет перевернулся бы.
* [[Ирония судьбы]] — вся книга на самом деле о ней. Если бы кто-то из персонажей встретился или не встретился с кем-то хоть чуть-чуть позже или раньше… весь сюжет перевернулся бы.
** [[Проблемы с коммуникацией убивают]]: план Лоренцо срывается из-за недоставленного письма, и Ромео не получает ключевую информацию — Джульетта не умерла, а имитировала свою смерть. В результате гибнут три человека: Парис и заглавные герои.
* [[Знаменитые последние слова]]:
* [[Знаменитые последние слова]]:
** «Вот так я умираю с поцелуем!» — Ромео.
** «Вот так я умираю с поцелуем!» — Ромео.
** [[Роман мая с декабрём]] — Капулетти изображен немощным стариком, тогда как жене его всего 27, т. к. она говорит Джульетте, что-то вроде «у меня в твоем возрасте уже ты давно была!»
** [[Роман мая с декабрём]] — Капулетти изображен немощным стариком, тогда как жене его всего 27, т. к. она говорит Джульетте, что-то вроде «у меня в твоем возрасте уже ты давно была!»
** [[С чем не справишься ради любви]] — да, Ромео залез к Джульетте на балкон по «высокой и неприступной» стене, и ту это изумляет.
** [[С чем не справишься ради любви]] — да, Ромео залез к Джульетте на балкон по «высокой и неприступной» стене, и ту это изумляет.
* [[Пастырь добрый]] и [[пастырь нерадивый]] одновременно — брат Лоренцо. Он, конечно, добрый, но на такие преступления ради добра и любви пойдет не каждый.
* [[Пастырь добрый]] и [[пастырь нерадивый]] одновременно — брат Лоренцо. Он, конечно, добрый, но на такие преступления ради добра и любви пойдет не каждый.
** [[Хитрый план]] — план Лоренцо. В комментариях к переводу Щепкиной-Куперник написано «не удался». На самом деле удался, если считать конечной целью {{spoiler|примирение семей Монтекки и Капулетти}}.
** [[Босоногий мудрец]] — в адаптациях Лоренцо часто изображают босым, что согласуется с образом францисканского монаха.
* [[Пережить своих детей]].
* [[Пережить своих детей]].
* [[Погребение заживо]]. Джульетта использовала этот способ, чтоб обмануть родных и воссоединиться с возлюбленным. Но всё пошло не так.
* [[Погребение заживо]]. Джульетта использовала этот способ, чтоб обмануть родных и воссоединиться с возлюбленным. Но всё пошло не так.
* [[Свои собаки грызутся, чужая не встревай]] — односторонний вариант: Джульетта, узнав о гибели Тибальта от руки Ромео, осыпает последнего гневными упрёками, но когда Кормилица поддерживает её — накидывается уже на Кормилицу. Потому что печаль печалью, а ей Ромео муж, и нечего тут.
* [[Свои собаки грызутся, чужая не встревай]] — односторонний вариант: Джульетта, узнав о гибели Тибальта от руки Ромео, осыпает последнего гневными упрёками, но когда Кормилица поддерживает её — накидывается уже на Кормилицу. Потому что печаль печалью, а ей Ромео муж, и нечего тут.
* [[Слезогонка]] — [[педаль в асфальт]]. В других трагедиях Шекспира её во много раз меньше.
* [[Слезогонка]] — [[педаль в асфальт]]. В других трагедиях Шекспира её во много раз меньше.
* [[Трагическая дружба]] — Ромео и Меркуцио.
* [[Трагическая дружба]] — Ромео и Меркуцио.
* [[Фирменная любимая еда]] — бекон для Меркуцио.
* [[Фирменная любимая еда]] — бекон для Меркуцио.
* [[Хороший плохой конец]]. По два юнита потеряли три ведущих клана Вероны — Монтекки (Ромео, его мать), Капулетти (Тибальт, Джульетта) и самого герцога Эскала (Меркуцио, Парис). Это заставляет местную знать наконец-то задуматься и прекратить глупую вражду, что очень по нраву народу Вероны, который от неё немало страдал, и даёт повод поверить в общее доброе будущее.
* [[Хороший плохой конец]]. По два юнита потеряли три ведущих клана Вероны — Монтекки (Ромео, его мать), Капулетти (Тибальт, Джульетта) и самого герцога Эскала (Меркуцио, Парис). Это заставляет местную знать наконец-то задуматься и прекратить глупую вражду, что очень по нраву народу Вероны, который от неё немало страдал, и даёт повод поверить в общее доброе будущее.
* [[Что за идиот!]] — как ни крути, если бы Джульетта не бежала впереди паровоза, торопясь выйти за Ромео, то обвенчалась бы, скорее всего, с Парисом и жила б по-настоящему долго и счастливо. А так… ну, это все знают.
* [[Что за идиот!]] — как ни крути, если бы Джульетта не бежала впереди паровоза, торопясь выйти за Ромео, то обвенчалась бы, скорее всего, с Парисом и жила б по-настоящему долго и счастливо. А так… ну, это все знают.
** Не ввяжись Меркуцио в драку с Тибальтом, прожил бы наверняка ещё долго и, может статься, унаследовал бы когда-нибудь владения герцога. Результат поединка: «Царапина, но хватит и её… Хирурга мне!» Разумеется, докторов поблизости не оказалось.
** Не ввяжись Меркуцио в драку с Тибальтом, прожил бы наверняка ещё долго и, может статься, унаследовал бы когда-нибудь владения герцога. Результат поединка: «Царапина, но хватит и её… Хирурга мне!» Разумеется, докторов поблизости не оказалось.
** Вышеупомянутые идиотские поступки бьёт Ромео. Ну вот нельзя было во время трагического монолога обратить внимание на Джульетту и увидеть, что та начала выходить из своей комы?.. Итог плачевен.
** Вышеупомянутые идиотские поступки бьёт Ромео. Ну вот нельзя было во время трагического монолога обратить внимание на Джульетту и увидеть, что та начала выходить из своей комы?.. Итог плачевен.
=== Тропы вокруг пьесы ===
* [[Анакосмизм]] — Италия представлена в английском колорите. Щепкина-Куперник перевела местных «леди» «синьорами», но у автора не так. Для Шекспира вообще характерно.
* [[Заимствование]] — вплоть до названия. Кто помнит поэму Артура Брука или новеллу Маттео Банделло про тех же самых героев? Для Шекспира вообще характерно.
** [[Деконструкция]] — трагедия Шекспира является переосмыслением попсового в то время сюжета.
* [[Изменившаяся мораль]] — примеров много. Джульетту в 13 лет выдают замуж, а мать родила её в этом же возрасте — и для того времени это нормально. В тексте масса пошлых шуточек, переводчики старались зацензурить, но для того времени это тоже нормально. Это не говоря уже о том, что Ромео прикончил двух человек, и если Тибальта — за дело, то Париса — попросту за то, что тот не позволял ему взглянуть на мёртвое тело.
** Поправка: Парис ещё пытался вызвать стражу и арестовать Ромео. Если бы Ромео его отпустил, то не успел бы проститься с Джульеттой и [[воссоединиться в смерти]] — его схватила бы стража, и его ждала бы плаха за самовольное возвращение из изгнания. Ещё одна [[ирония судьбы]] — в этом случае Джульетта бы осталась жива и могла бы ещё раз увидеть живого Ромео, в тюрьме перед казнью или во время самой казни.
* [[Нянька аристократа]] — кормилица Джульетты, самый ранний из ярких примеров.
* [[Ошибка нарочно]] — строчки из перевода Щепкиной-Куперник «Но нет печальней повести на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте» обычно цитируют неправильно, «Нет повести печальнее на свете». И это вернее, потому что в трагедии это финальные строчки, а «но» относится к предыдущим.
* [[Поручик Киже]] — в Вероне есть гробница Джульетты, дома Ромео и Джульетты, а также празднуется день рождения Джульетты.
* [[Ради красного словца]]. Почему Верона-то? Там даже моря нет (хотя оное и обозначено в тексте).
** Потому что первоисточник — «Новонайденная история двух благородных влюблённых и их печальной смерти, произошедшей в Вероне во времена синьора Бартоломео делла Скала».
* [[Теперь Джульетте не 13 лет!]] — первоисточник названия. Здесь ей ещё 13 лет. В экранизациях это невозможно, причиной все та же [[изменившаяся мораль]].
== Адаптации и [[вторичные произведения]] ==
== Адаптации и [[вторичные произведения]] ==