Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 23:
Строка 23:
→Карлсон, который живёт на крыше
== Карлсон, который живёт на крыше ==
== Карлсон, который живёт на крыше ==
Маленький толстенький человечек с пропеллером на спине и кнопкой на пузе. По собственным словам, «мужчина в самом расцвете сил» (на вид не старше 35). [[Заезжий нарушитель спокойствия]], обжора, сладкоежка, нахал, вор и невероятно обаятельная личность. Популярен в СССР и в России, а в родной Швеции не очень (хотя мультсериал в 2002 году выпустили, а вслед за ним и книжки переиздали). Недобрый стеб над клюквенно-стереотипным шведским мещанством 1950-х годов. [[коронная фраза|Любимые фразы]]: «Пустяки, дело житейское» и «Спокойствие, только спокойствие».
Маленький толстенький человечек с пропеллером на спине и кнопкой на пузе. По собственным словам, «мужчина в самом расцвете сил» (на вид не старше 35). [[Заезжий нарушитель спокойствия]], обжора, сладкоежка, нахал, вор и невероятно обаятельная личность. Популярен в СССР и в России, а в родной Швеции не очень (хотя мультсериал в 2002 году выпустили, а вслед за ним и книжки переиздали). Недобрый стеб над клюквенно-стереотипным шведским мещанством 1950-х годов. [[коронная фраза|Любимые фразы]]: «Пустяки, дело житейское» и «Спокойствие, только спокойствие».
Про него Линдгрен тоже написала трилогию: "Карлсон, который живёт на крыше", "Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел" и "Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять". Есть классический перевод Лилианны Лунгиной, более точный и менее известный перевод Людмилы Брауде и [[надмозг|надмозговый перевод]] Эдуарда Успенского (зачем Успенскому или его издателям понадобился этот перевод, тем более сделанный с подстрочника, узнать уже не удастся).
== Эмиль из Лённеберги ==
== Эмиль из Лённеберги ==