Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 14:
Строка 14:
Строка 31:
Строка 31:
→Лытература
=== [[Литература|Лытература]] ===
=== [[Литература|Лытература]] ===
* Майн Рид, «Мароны». В оригинале гнусный [[работорговец]] [[Старый козёл|Джесюрон]] — еврей, который сильно шепелявит (возможно, и [[Фефекты фикции|зубов не хватает]], от старости и [[Жадина-говядина|скупости]]). В советском переводе этот момент обошли.
* Майн Рид, «Мароны». В оригинале гнусный [[работорговец]] [[Старый козёл|Джесюрон]] — еврей, который сильно шепелявит (возможно, и [[Фефекты фикции|зубов не хватает]], от старости и [[Жадина-говядина|скупости]]). В советском переводе этот момент обошли.
* Всеволод Крестовский, «Тамара Бендавид» — большинство персонажей-евреев (разве что кроме положительной героини Тамары) говорит на чудовищно исковерканном русском, типа «таки за що имэит сказать гасшпидин енгерал?»
* Всеволод Крестовский, «Тамара Бендавид» — большинство персонажей-евреев (разве что кроме положительной героини Тамары) говорит на чудовищно исковерканном русском, типа «таки за що имэит сказать гасшпидин енгерал?»
* Агата Кристи:
* Агата Кристи:
** «Хлеб гиганта» («Хлеб великанов») — упоминается, что еврейский друг ГГ Себастьян Левин слегка шепелявил, что как раз отсылает к тропу.
** «Хлеб гиганта» («Хлеб великанов») — упоминается, что еврейский друг ГГ Себастьян Левин слегка шепелявил, что как раз отсылает к тропу.
* «[[Отблески Этерны]]»: большинство гоганов (местная [[СФК]] евреев) изъясняются крайне витиевато, называя в третьем лице не только [[О себе в третьем лице|себя]], но и [[О ТЕБЕ в третьем лице|собеседника]]. Причем имён они не употребляют, а выражаются либо путём сложных конструкций (например, «сын моего отца» — это гоган себя имеет в виду), либо с помощью принятых среди гоганов эпитетов для различных людей.
* «[[Отблески Этерны]]»: большинство гоганов (местная [[СФК]] евреев) изъясняются крайне витиевато, называя в третьем лице не только [[О себе в третьем лице|себя]], но и [[О ТЕБЕ в третьем лице|собеседника]]. Причем имён они не употребляют, а выражаются либо путём сложных конструкций (например, «сын моего отца» — это гоган себя имеет в виду), либо с помощью принятых среди гоганов эпитетов для различных людей.
* «[[Макс Фрай|Лабиринты Ехо]]» — Нуфлин Мони Мах. Евреям в Мире Стержня вроде неоткуда взяться, но старик Нуфлин наглядно отражает характерное амплуа. И таки да, в ладах с тропом.
* «[[Макс Фрай|Лабиринты Ехо]]» — Нуфлин Мони Мах. Евреям в Мире Стержня вроде неоткуда взяться, но старик Нуфлин наглядно отражает характерное амплуа. И таки да, в ладах с тропом.
* Вадим Давыдов, «Год Дракона» — в сюжете появляется [[Мудрый еврей|мудрый ребе]], который часто вставляет в речь слова на идише.
=== [[Кино|Кыно]] ===
=== [[Кино|Кыно]] ===