334
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Служебная:Badtitle/NS90:Обсуждение:Девушка из Нагасаки/Юнона и Авось/ответить (просмотреть исходный код)
Версия 01:42, 31 октября 2019
, 01:42, 31 октября 2019Ответ на Юнона и Авось
Ну, тут Кончите не повезло по объективным обстоятельствам. То есть, Резанов ни в чём не виноват, но ей от этого не легче.
Небольшое примечание для Альфаро: я откатил вашу правку про туземок из Гонолулу, поскольку дословный перевод тут не совсем кстати, бывает же, что крошками или baby (дословно — грудными младенцами в возрасте до года) называют совершеннолетних девушек миниатюрной комплекции. Песня начала 20-го века, когда терпимости к извращениям не было.
Небольшое примечание для Альфаро: я откатил вашу правку про туземок из Гонолулу, поскольку дословный перевод тут не совсем кстати, бывает же, что крошками или baby (дословно — грудными младенцами в возрасте до года) называют совершеннолетних девушек миниатюрной комплекции. Песня начала 20-го века, когда терпимости к извращениям не было.