Изменения

=== Зазеркалье ===

=== Зазеркалье ===

* [[Антропоморфная еда]] — на обеде Чёрная Королева представила Алисе Бараний Бок, и тот ей поклонился, а когда Алиса отрезала кусок от сливового пудинга, тот возмутился: «Какая наглость! Интересно, что бы ты сказала, если бы я отрезал от ''тебя'' кусок? Мерзкое ты создание!»

* [[Антропоморфная еда]] — на обеде Чёрная Королева представила Алисе Бараний Бок, и тот ей поклонился, а когда Алиса отрезала кусок от сливового пудинга, тот возмутился: «Какая наглость! Интересно, что бы ты сказала, если бы я отрезал от ''тебя'' кусок? Мерзкое ты создание!»

* [[Варенье на завтра]] — [[тропнеймер]]. «— Правило у меня твердое: варенье на завтра! И только на завтра! — Но ведь завтра когда-нибудь будет сегодня! — Нет, никогда! Завтра никогда не бывает сегодня! Разве можно проснуться поутру и сказать: „Ну вот, сейчас, наконец, завтра“?»

* [[Варенье на завтра]] — [[тропнеймер]]. «— Правило у меня твердое: варенье на завтра! И только на завтра! — Но ведь завтра когда-нибудь будет сегодня! — Нет, никогда! Завтра никогда не бывает сегодня! Разве можно проснуться поутру и сказать: „Ну вот, сейчас, наконец, завтра“?»

* [[Выйти на замену]] - внутримировой пример: Алиса заменяет некую крошку Лили, т. е. пешку, которая еще не доросла до шахмат. Почти во всех адаптациях эта деталь отсутствует, даже если в комнате с шахматами малышка-пешка есть.

* [[Выйти на замену]] — внутримировой пример: Алиса заменяет некую крошку Лили, т. е. пешку, которая еще не доросла до шахмат. Почти во всех адаптациях эта деталь отсутствует, даже если в комнате с шахматами малышка-пешка есть.

* [[Глаза не на том месте]] — Шалтай-Болтай говорит Алисе: «Вот если бы у тебя оба глаза были на одной стороне, а рот на лбу, тогда я, ''возможно'', тебя бы запомнил».

* [[Глаза не на том месте]] — Шалтай-Болтай говорит Алисе: «Вот если бы у тебя оба глаза были на одной стороне, а рот на лбу, тогда я, ''возможно'', тебя бы запомнил».

* [[Глупый король]] — Белый Король. Чёрный Король тоже совершает большую глупость: засыпает в решающей для него партии, да ещё в лесу на сырой траве. Логичные [[непонятки]]: как он вообще там оказался и где его свита?

* [[Глупый король]] — Белый Король. Чёрный Король тоже совершает большую глупость: засыпает в решающей для него партии, да ещё в лесу на сырой траве. Логичные [[непонятки]]: как он вообще там оказался и где его свита?

* [[Непонятно кто]] пополам с [[Неизвестность пугает больше]] — Jabberwock (в версии Демуровой — Бармаглот, в версии Орла — Умзар), если судить по тому, что он летит и изрыгает огонь, наверное, всё-таки [[дракон]]. Но прямо это не сказано. И на канонических иллюстрациях что-то не вполне драконообразное. Во всяком случае, собою он крупен (скорее длинен), злобен и свиреп (вы в глаза ему посмотрите), и его челюсти могут кусать (bite), а когти — хватать (catch). Отрок-протагонист, вышедший на Бармаглота с мечом, пусть и артефактным («светозарным», [[Сочиняет слова|vorpal]]), нешуточно рисковал жизнью. Отец, давая герою наставление в дорогу, ничуть не преувеличивал.

* [[Непонятно кто]] пополам с [[Неизвестность пугает больше]] — Jabberwock (в версии Демуровой — Бармаглот, в версии Орла — Умзар), если судить по тому, что он летит и изрыгает огонь, наверное, всё-таки [[дракон]]. Но прямо это не сказано. И на канонических иллюстрациях что-то не вполне драконообразное. Во всяком случае, собою он крупен (скорее длинен), злобен и свиреп (вы в глаза ему посмотрите), и его челюсти могут кусать (bite), а когти — хватать (catch). Отрок-протагонист, вышедший на Бармаглота с мечом, пусть и артефактным («светозарным», [[Сочиняет слова|vorpal]]), нешуточно рисковал жизнью. Отец, давая герою наставление в дорогу, ничуть не преувеличивал.

** Демурова приводит теорию, что поэма о Бармаглоте является переложением германского народного предания «Пастух с гор великанов», где крестьянский юноша сразил огромного [[грифон]]а. Но то, что изображено на канонических иллюстрациях (см. также видеоигру Dragon’s Lair II: Timewarp, где Бармаглот с них и срисован) — это и не грифон, а нечто одновременно несуразно-пародийное, всерьёз страшное и ни на что в особенности не похожее… в общем, сабж.

** Демурова приводит теорию, что поэма о Бармаглоте является переложением германского народного предания «Пастух с гор великанов», где крестьянский юноша сразил огромного [[грифон]]а. Но то, что изображено на канонических иллюстрациях (см. также видеоигру Dragon’s Lair II: Timewarp, где Бармаглот с них и срисован) — это и не грифон, а нечто одновременно несуразно-пародийное, всерьёз страшное и ни на что в особенности не похожее… в общем, сабж.

** А ещё в том же стихотворении, равно как и в стихотворении Кэрролла «Охоте на Снарка»<ref>А ещё там есть [[Пародия|пародийный]] [[капитан]] Беллман (в русских переводах — Балабон). И Булочник, который умеет печь [[Мастер одного блюда|только свадебные торты]]. И вообще это стихотворение можно прочитать и так: герои по ходу охотничьей экспедиции травят разнообразные байки о том, что искомый Снарк может оказаться Буджумом, и если так случится, «ты без слуху и духу тогда пропадёшь, не успев даже крикнуть „спасибо“». [[Выдумка не врёт|И угадайте, что случается в конце с тем из них]], который в поисках зверя забыл даже собственное имя… «For the Snark was a Boojum, you see». Но это нас уже не касается.</ref>, упоминается Брандашмыг (Bandersnatch), о котором мы вообще знаем только то, что он «злопастный исполин» и склонен «рымить» (т. е., видимо, рыскать/рычать - ? и дымить), и птица Jubjub, которая в переводе Орловской вообще пропала. Кто такой сам Снарк, тоже неизвестно. А Буджум — [[Облик, недоступный пониманию‎|та ещё хтоническая НЁХ]], способная буквально [[Полное уничтожение|стирать жертву из реальности]].

** А ещё в том же стихотворении, равно как и в стихотворении Кэрролла «Охоте на Снарка»<ref>А ещё там есть [[Пародия|пародийный]] [[капитан]] Беллман (в русских переводах — Балабон). И Булочник, который умеет печь [[Мастер одного блюда|только свадебные торты]]. И вообще это стихотворение можно прочитать и так: герои по ходу охотничьей экспедиции травят разнообразные байки о том, что искомый Снарк может оказаться Буджумом, и если так случится, «ты без слуху и духу тогда пропадёшь, не успев даже крикнуть „спасибо“». [[Выдумка не врёт|И угадайте, что случается в конце с тем из них]], который в поисках зверя забыл даже собственное имя… «For the Snark was a Boojum, you see». Но это нас уже не касается.</ref>, упоминается Брандашмыг (Bandersnatch), о котором мы вообще знаем только то, что он «злопастный исполин» и склонен «рымить» (т. е., видимо, рыскать/рычать — ? и дымить), и птица Jubjub, которая в переводе Орловской вообще пропала. Кто такой сам Снарк, тоже неизвестно. А Буджум — [[Облик, недоступный пониманию|та ещё хтоническая НЁХ]], способная буквально [[Полное уничтожение|стирать жертву из реальности]].

** Туве Янссон [[Mumintroll|предложила свою версию]]: её сн'''о'''рки — явный (и не единственный) [[оммаж]] Кэрроллу. ([[Откровение у холодильника]]: получается, что Муми-тролль — {{spoiler|Буджум}}?!)

** Туве Янссон [[Mumintroll|предложила свою версию]]: её сн'''о'''рки — явный (и не единственный) [[оммаж]] Кэрроллу. ([[Откровение у холодильника]]: получается, что Муми-тролль — {{spoiler|Буджум}}?!)

* [[Обыкновенный Дон Кихот]] — вероятно, Белый Рыцарь.

* [[Обыкновенный Дон Кихот]] — вероятно, Белый Рыцарь.

* [[Толстяк на журавлиных ногах]] — Шалтай-Болтай зачастую изображается таким.

* [[Толстяк на журавлиных ногах]] — Шалтай-Болтай зачастую изображается таким.

** [[Химера]] — он же подробно разбирает троп специально для Алисы, задавая мастер-класс со всевозможными «хливкими шорьками» с такой скоростью, что у бедной невинной девочки мозг трещит и вскипает за десять секунд. Впрочем, это её [[вывих мозга|штатное состояние]] в её приключениях.

** [[Химера]] — он же подробно разбирает троп специально для Алисы, задавая мастер-класс со всевозможными «хливкими шорьками» с такой скоростью, что у бедной невинной девочки мозг трещит и вскипает за десять секунд. Впрочем, это её [[вывих мозга|штатное состояние]] в её приключениях.

* [[Похожие имена у близнецов]] — Труляля и Траляля (Tweedledum and Tweedledee). Автор напрямую называет их братьями («the two brothers gave each other a hug»), а канонический иллюстратор решил, что им полагается быть зеркальными близнецами. Они тоже толстяки:

* [[Похожие имена у близнецов]] — [[Мы с Тамарой ходим парой|Труляля и Траляля]] (Tweedledum and Tweedledee). Автор напрямую называет их братьями («the two brothers gave each other a hug»), а канонический иллюстратор решил, что им полагается быть зеркальными близнецами. Они тоже толстяки:

** Как правило, в адаптациях — [[Добродушный толстяк|милые]]. Или как варианты: добродушные, но с некоторым козлизмом, или добродушные, но внешне баллансируют на грани "получилось страшно".

** Как правило, в адаптациях — [[Добродушный толстяк|милые]]. Или как варианты: добродушные, но с некоторым козлизмом, или добродушные, но внешне баллансируют на грани «получилось страшно».

** В некоторых альтернативных продолжениях (компьютерная игра, минисериал 2009 г.) — [[отвратительный толстяк|мерзкие]].

** В некоторых альтернативных продолжениях (компьютерная игра, минисериал 2009 г.) — [[отвратительный толстяк|мерзкие]].