27
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 84:
Строка 84:
Устоявшийся неточный перевод (просмотреть исходный код)
Версия 20:22, 13 октября 2019
, 20:22, 13 октября 2019нет описания правки
* Звездные войны — световой меч же! На самом деле он lightsaber, то есть световая сабля. Но верный перевод явно не звучит.
* Звездные войны — световой меч же! На самом деле он lightsaber, то есть световая сабля. Но верный перевод явно не звучит.
** Вот только сабля — это изогнутое оружие, а мечи джедаев прямые как палки. Так что про верность перевода слова saber можно поспорить.
** Вот только сабля — это изогнутое оружие, а мечи джедаев прямые как палки. Так что про верность перевода слова saber можно поспорить.
*** Согласно устоявшейся международной номенклатуре, сабля - это клинковое оружие с изогнутой рукоятью, форма клинка значения не имеет. А авторов ЗВ такие подробности не занимали, в Расширенной Вселенной каких только рукоятей не было.
** Автор правки имеет книгу с первой трилогией (из-за чего считал фильмы вторичными), где самое изящное оружие цивилизованной эпохи перевели как «луч-сабля».
** Автор правки имеет книгу с первой трилогией (из-за чего считал фильмы вторичными), где самое изящное оружие цивилизованной эпохи перевели как «луч-сабля».
* «Восставший из ада»: сенобиты должны бы по-русски называться «киновиты» (Баркер позаимствовал название православных монахов, живущих в монашеском общежитии, в отличие от монахов-анахоретов), но транскрипция «сенобиты» уже прижилась.
* «Восставший из ада»: сенобиты должны бы по-русски называться «киновиты» (Баркер позаимствовал название православных монахов, живущих в монашеском общежитии, в отличие от монахов-анахоретов), но транскрипция «сенобиты» уже прижилась.