Мёртвый актёр, бессмертный голос

Ситуация, когда в процессе съёмок мультфильма или аниме умирает актёр озвучки/диктор/сэйю.

Схожие тропы — Жизнь пишет сюжет и «Стоп! Снято!» произносит смерть. Зачастую, в отличие от них, съёмки не прекращаются, а подкладываются старые записи голоса умершего актёра/диктора/сэйю.

Примеры

Театр

• В рок-опере «Война миров» Джеффа Уэйна 1978 года роль Рассказчика озвучил голливудский актёр Ричард Бёртон. В 1984 Бёртон умер, но в постановках продолжали использовать запись его голоса, а с середины 2000-х и его виртуальное лицо.

Кино

• Самый яркий пример в индийском кино, одновременно прямой и инвертированный — вокалист Мукеш, он же вокальный «голос Раджа Капура» (а в остальное время Радж Капур говорил своим голосом), умерший на гастролях в США в 1976 году. Важность его как «голоса» была описана позднее самим Капуром, пережившим своего друга на 12 лет: «Когда ушёл Джайкишан, я словно потерял руку, когда ушёл Шайлендра — другую. Но когда ушёл Мукеш — я потерял свою жизнь… Мукеш был моим голосом и моей душой, я — только телом. Именно он пел сердцам людей всего мира, не я. Радж Капур — лишь видимость, построенная из костей и плоти. Когда он умер, я был разрушен; я чувствовал — ушло моё дыхание, моя душа…» При этом, Мукеш успел записать куда больше вокальных партий, чем было использовано при его жизни, и они продолжали включаться в фильмы вплоть до 1997 года.
• В дубляже, с заметно прикрученным фитильком, поскольку речь не о смерти и не об оригинальной озвучке, и инверсией — актёр Рогволд Суховерко дублировал на русский язык Гэндальфа в фильмах «Властелин Колец» и Хагрида в первых трёх фильмах о Гарри Поттере. Но в 2005 году актёр заболел и потерял голос, так что в последующих фильмах «поттерианы» и позже в «Хоббите» за вышеупомянутых персонажей говорят уже другие актёры.
  • В «Хоббите» же случилась ещё одна замена голоса по сравнению с «Властелином Колец» ― вместо умершего в 2012 году Вячеслава Баранова роль Голлума озвучил прославленный чтец «Модели для сборки» Владислав Копп. «Блеск и плеск, моя прелессть!»

Мультфильмы

• Ряд мультфильмов (и не только), по произведениям Корнея Чуковского (1882—1969), вышедшие после его смерти:
  • «Путаница» студии «Киевнаучфильм», 1982 года.
  • «От двух до пяти» студии «Союзмультфильм», 1983 года.
• «Ну, погоди!» — 17-й и 18-й выпуски. Во вступительных титрах так и говорится: «Выпуск посвящён памяти Анатолия Дмитриевича Папанова». Использованы записи его голоса.
• «Мадагаскар 2» — в оригинале папу Алекса-Алакея и вожака прайда по имени Зуба озвучил Берни Мак (1957-2008), умерший за три месяца до премьеры.
• «Очумелов» 2009 года по одноименному рассказу Антона Павловича Чехова — текст рассказчика читает и озвучивает всех персонажей Игорь Ильинский (1901—1987), озвучивание состоялось благодаря сохранившимся записям в архивах Госфильмофонда.
• «Картина» 1965 года — текст от автора «читает» умерший в 1948 году Василий Качалов (также использована архивная запись, что слышно в том числе и по несоответствию качества записи и остальной звуковой дорожки).

Мультсериалы

• «Аватар: Легенда об Аанге» — после смерти Мако, озвучивавшего Дядюшку Айро, на его место был приглашен другой актер, но было уже не то.
• «Самурай Джек» — одной из причин тринадцатилетнего перерыва между четвёртым и пятым сезонами была смерть того же Мако, озвучивавшего главного злодей Аку.
• RWBY:
  • Во время выпуска третьего сезона смерть настигла Монти Оума, давшего голос Лай Рену. Эту проблему помог решить его брат Нит Оум. Но если вспомнить, что Монти по совместительству — бывший режиссёр и продюсер шоу, то проект, после передачи в другие руки, начал ехать малость не туда.
  • У Романа Торчвика, который появился в девятом томе как созданная Нио иллюзия, указано два актёра озвучки именно по этой причине. Грэй Хэддок ушёл из Rooster Teeth, и заменить его должен был Билли Каметц, но он умер 9 июня 2022 года от рака толстой кишки. Тем не менее, Каметц успел записать часть реплик для девятого тома (для Ice Queendom - уже нет), остальное доозвучил Кристофер Векамп.
• G.I.Joe — бессменным голосом Командира Кобры многие годы был Крис Латта. После его смерти все последующие актеры, озвучивавшие злодея в различных адаптациях, старались во всем подражать ему.
• Южный Парк, эпизод «Возвращение Шефа» — актёр Айзек Хейз иносказательно «умер» для авторов сериала, когда отрёкся от них из-за критики Сайентологии, поэтому в оплакивающем эпизоде Шефа озвучили нарезки его голоса из предыдущих серий. А через пару лет Хейз преставился от инсульта.

Манга и аниме

• Bleach — умерла Каваками Томоко, сэйю, озвучивавшая Сой Фон. В данном случае пришлось привлечь новую.
• GitS — смерть забрала Ольгу Яковлеву, певшую опенинги и эндинги аниме.
• Legend of the Galactic Heroes:
  • После смерти Сиодзавы Канэто автор оригинального ранобе запретил делать гайден про Оберштайна, так как не мог представить этого персонажа ни с каким другим голосом.
  • После того, как были отсняты первые три сезона оригинальной OVA, от рака поджелудочной железы внезапно умер сейю Яна Вэньли, Кей Томияма (что иронично, умер он через полгода после того, как его героя застрелили). Здесь, правда, обошлось: озвучивать Яна в Гайденах позвали Хозуми Году.
• Seikai no Saga — озвучивавший принца Дусанью Канета Сиодзава погиб ещё во время работы над сериалом. К счастью, он успел озвучить свою роль, но большая часть эпизодов с его персонажем вышла уже после смерти актёра.

Видеоигры

• Warhammer 40,000: Dawn of War — Soulstorm — в русской локализации роль командира Бореаля ордена Кровавых Воронов принадлежит Виктору Петрову… который к выходу самой игры был уже давно почивший — кончина в 28 ноября 2007 до релиза весной 2008.
• StarCraft — между выходом первой и второй игры прошло 12 лет, а потому не удивительно, что из 11 персонажей, перекочевавших во вторую игру, лишь 2 были озвучены теми же актёрами.

Телевидение

• В 2006 году умер официальный с конца 1997 года канонический «голос» телекомпании ВИD Андрей Разбаш. Однако в 2013 году, через 7 лет после его смерти, был создан римейк заставки телекомпании ВИD от 2000 года. Этот римейк просуществовал до 2017 года, и хотя у телекомпании были и другие голоса, Разбаш признан самым каноничным голосом телекомпании по мнению неравнодушных зрителей.