Не робот и не меха

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья A Mech by Any Other Name. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

В этом сеттинге есть гигантские боевые роботы, но их не называют ни роботами, ни мехами (как вариант — называют, но только неофициально). Почему так? Видимо, автор считает, что называть их роботами или мехами несолидно, или просто хочет соригинальничать (хотя, например, слова suit и armor в названии «не-роботов» — уже само по себе клише). Наконец, слова «робот» и «меха» имеют вполне конкретную этимологию; если речь не о нашем мире, или о будущем, где они могли забыться, то логично будет называть ОБЧР как-то по-другому.

Еще общее название для подобного рода техники — просто «Walker» или, по-русски, «шагоход».

В любом случае, у нас тут не роботы, не мехи, а…

Примеры в аниме

• Gundam — мобайл-сьюты (mobile suit). Неантропоморфные мехи называются мобильной бронёй.
• Armored Trooper VOTOMS — VOTOMы, Vertical One-man Tank for Offense and Maneuvers. Или бронированные десантники.
• Gunbuster — машины. Супероружие (не только мехи) — бастер-машины.
• Neon Genesis Evangelion — «Евы» («Ева-00», «Ева-01» и так далее).
• Gasaraki — тактическая броня.
• The Big O — мегадеусы. Правда, этот термин включает и кайдзю.
• Tengen Toppa Gurren Lagann — ганмены. Более поздние «китайские подделки» Гуррен-Лаганна — граппалы.
• Code Geass — найтмер фреймы (Knightmare frame (каламбур и просто шутка, дословно «Knightmare» переводится как «рыцарская кобыла»), игра слов («Knightmare» созвучно с «nightmare» — страшный сон) в какой-то мере отражает мощь этих машин.
• The Vision of Escaflowne — гаймелефы.
• Aldnoah.Zero — катафракты.
• Full Metal Panic — армслэйвы.
• Knights and Magic — Силуэт Рыцаря. При этом протагонист-попаданец мысленно продолжает называть их мехами.
• Gud x Sword — боевые доспехи.
• Звуки Небес — шагающие танки.
• PatLabor — лаборы.
• Five Star Stories — мортархэды.

Примеры не в аниме

Литература

Русскоязычная

• Волшебник Изумрудного города: Тилли-Вилли ни разу не называют роботом и тем более «меха», он всегда или железный рыцарь, или самоходный великан.
• Цикл Ливадного «Экспансия»: боевые машины Альянса и Колоний называют серв-машинами.
• Ефим Чеповецкий «Крылатая звезда»: земной робот — это робот, а на Крылатой Звезде роботов нет, одни дроиды… то есть киберы.

На других языках

• Станислав Лем, «Фиаско» — большеходы (wielkochody), пилотируемые шагающие машины для работы на других планетах.

Кино

• Star Wars: шагающие танки AT-AT и AT-ST (первое «AT» означает «All Terrain», то есть «высокой проходимости», и является общим термином в номенклатуре большей части местных шагающих машин).
• The Matrix — APU, Armored Personnel Unit (юмор в том, что на них нет вообще никакой брони).
• Pacific Rim — «Егеря» (Jaeger, нем. «охотник»).
• «Раз, два — горе не беда!»: Карбараса тоже роботом и мехой никто не называет, хотя он именно сабж и у него даже ухо… пардон, антенна есть.

Мультсериалы

• Exosquad — экзокостюмы (exosuit, на русский перевели как эхолёты).
• RWBY — Атлас не любит рисковать людьми, поэтому рядовых солдат заменили на Атласских Рыцарей. А уж если вмешательство человека необходимо — присаживайтесь в Паладина.

Видеоигры

• F.E.A.R. 2 и 3 — EPA, Elite Power Armor (2) или Enhanced Power Armor (3). По названию — силовая броня, по факту — мини-меха.
• Titanfall — титаны (хотя размеры у них достаточно скромные).
• Metal Gear — собственно, «Metal Gear» и есть название линейки местных шагоходов (а вот советский «Шагоход» тут не шагающий робот, а шнекоход на воздушной подушке).
• Lost Planet — просто БМ, «боевая машина» (VS, vital suit, причём в эту группу входит всё от двуногих «мотоциклов» до здоровенных летающих крепостей).
  • В третьей части используются их прототипы, двуногие многофункциональные строительные машины, известные просто как «utility rig» или просто «rig». Боевая модификация тоже есть, но у неё вроде бы нет определённого названия.
• Front Mission — здесь они называются ванзеры («Wanzer»), сокращение от немецкого «Wandernung Panzer» («Ходячий танк»).
• В Bloodrayne придется ненадолго влезть в шагоход.
• Armored Core — Armored Core. Revolver Ocelot (Revolver Ocelot)
• Очень плохая сеговская игра Heavy Nova — «Heavy Defensive Offensive Lethal Liberator» (уже хорошо), сокращённо «Heavy DOLL». Да-да, меха здесь называют «Тяжёлыми КУКЛАми».

Настольные игры

• Warhammer 40000 — титаны (большие мехи), рыцари (средние) и дредноуты (небольшие). Дредноуты интересны тем, что ими управляют смертельно раненные пилоты, непосредственно подключенные к системам жизнеобеспечения машины.
  • А у Тау все мехи от мала до велика зовутся баттлсьютами.

Фанфики

• «Артур и шестая эпоха» — четырёхметровые средства передвижения, относительно похожие на ОБЧР (только при этом очень «приземистые») и со снаряжением на уровне тяжёлых танков, в Конфедерации называются боевыми скафандрами.

Кроме роботов

Ну да, в вымышленных вселенных многие привычные вещи могут называться на непривычный манер. Причины всё те же.

• The Red Star — танки здесь называют термином «krawl» (искажённое на rooskie манер «crawl»).
• NGE — противники Евангелионов — эталонные чужеродные твари, называются «Ангелами».