Изменения

* [[Амиши]] — папа Уинстона из общины техноамишей. Они пользуются технологиями не позже Windows XP. Когда живёшь на планете с непригодной для дыхания атмосферой, где недостаточно тщательно обслуженный воздушный шлюз может тебя погубить, отношение к понятию «простая жизнь» становится несколько более практичным. Скорее всего, колонисты по-прежнему используют только то, что могут произвести сами — просто средства производства стали сложнее и правило способности восстановить производственный потенциал с нуля за одно поколение перестало быть таким жёстким. Впрочем, папа во время своей румспринги встретил маму, у них что-то «щёлкнуло», и в общину он не вернулся.

* [[Амиши]] — папа Уинстона из общины техноамишей. Они пользуются технологиями не позже Windows XP. Когда живёшь на планете с непригодной для дыхания атмосферой, где недостаточно тщательно обслуженный воздушный шлюз может тебя погубить, отношение к понятию «простая жизнь» становится несколько более практичным. Скорее всего, колонисты по-прежнему используют только то, что могут произвести сами — просто средства производства стали сложнее и правило способности восстановить производственный потенциал с нуля за одно поколение перестало быть таким жёстким. Впрочем, папа во время своей румспринги встретил маму, у них что-то «щёлкнуло», и в общину он не вернулся.

* [[Возвышение]] — «Экосистемы анлимитед» занимаются чем-то подобным, их «ИИ на биологической основе» — что-то среднее между возвышенными и генетически сконструированными видами: Флоренс создана на основе [[w:Рыжий волк|рыжего волка]], {{spoiler|профессор Боуман, создатель одноимённой архитектуры — на основе шимпанзе}}.

* [[Возвышение]] — «Экосистемы анлимитед» занимаются чем-то подобным, их «ИИ на биологической основе» — что-то среднее между возвышенными и генетически сконструированными видами: Флоренс создана на основе [[w:Рыжий волк|рыжего волка]], {{spoiler|профессор Боуман, создатель одноимённой архитектуры — на основе шимпанзе}}.

* [[Все верующие — фундаменталисты]] — вообще не наш случай. Особенно отец Уинстона — искренне верующий, но при этом всерьёз рассматривающий жизни других людей в первую очередь в ключе «делает ли это его/её счастливым», и если ответ — «да» — не лезущий со своим уставом в чужой монастырь. В первую очередь, это касается его жены, которая с помощью избирательных блокираторов эстрогена вырастила себе шикарные усы — это делает её счастливой, и пока это так, его всё устраивает.

* [[Все верующие — фундаменталисты]] — вообще не наш случай. Особенно отец Уинстона — искренне верующий, но при этом всерьёз рассматривающий жизни других людей в ключе «делает ли это его/её счастливым», и если ответ — «да» — не лезущий со своим уставом в чужой монастырь. В первую очередь, это касается его жены, которая с помощью избирательных блокираторов эстрогена вырастила себе шикарные усы — это делает её счастливой, и пока это так, его всё устраивает.

* [[Джедайская правда]] — Сэм любит, умеет, практикует. Он просто шёл мимо, а дверь была не заперта. Можете посмотреть записи с камер — он просто нажал ручку и дверь открылась. Главное не смотрите записи двухчасовой давности — где он, проходя мимо, вскрывает замок и идёт дальше.

* [[Джедайская правда]] — Сэм любит, умеет, практикует. Он просто шёл мимо, а дверь была не заперта. Можете посмотреть записи с камер — он просто нажал ручку и дверь открылась. Главное не смотрите записи двухчасовой давности — где он, проходя мимо, вскрывает замок и идёт дальше.

* [[Законы робототехники]] — в чистом виде не работают. Большая часть местных ИИ построена на основе архитектуры Боумана, в которой невозможность причинить вред людям сохраняется, а вот с остальным сделали умнее — ИИ разбираются в иерархических структурах людей и различают приказы, распоряжения и пожелания.

* [[Законы робототехники]] — в чистом виде не работают. Большая часть местных ИИ построена на основе архитектуры Боумана, в которой невозможность причинить вред людям сохраняется, а вот с остальным сделали умнее — ИИ разбираются в иерархических структурах людей и различают приказы, распоряжения и пожелания.

* [[Коррупция]] — Флоренс попала на корабль Сэма благодаря небольшой бюрократической ошибке, в результате которой её в глубокой заморозке доставили на борт 1071-CCN, а не на борт 1071-CNN. Эта ошибка обошлась Сэму в два ящика коньяка.

* [[Коррупция]] — Флоренс попала на корабль Сэма благодаря небольшой бюрократической ошибке, в результате которой её в глубокой заморозке доставили на борт 1071-CCN, а не на борт 1071-CNN. Эта ошибка обошлась Сэму в два ящика коньяка.

* [[На тебе!]] — Сэм очень рад тому, что существуют юристы по делам, связанным с травмами, всегда приятно на фоне кого-то выглядеть уважаемым и даже почти честным. По этой же причине ему нравится, что есть отделы продаж, занимающиеся холодным обзвоном.

* [[На тебе!]] — Сэм очень рад тому, что существуют юристы по делам, связанным с травмами, всегда приятно на фоне кого-то выглядеть уважаемым и даже почти честным. По этой же причине ему нравится, что есть отделы продаж, занимающиеся холодным обзвоном.

* [[Надмозги]] — в целом, русский перевод весьма приятен глазу. К сожалению, жертвой переводчиков пали имена Эджа и Бланта: если в оригинале у них парные имена (Острый и Тупой), то в переводе Бланта превратили в Шелезяку (он появился в кадре раньше, чем его напарник), а Эджа тупо транслитерировали, чем загубили шутку даже для тех, кто знает английский и мог бы её понять.

* [[Надмозги]] — в целом, русский перевод весьма приятен. К сожалению, жертвой переводчиков пали имена Эджа и Бланта: если в оригинале у них парные имена (Острый и Тупой), то в переводе Бланта превратили в Шелезяку (он появился в кадре раньше, чем его напарник), а Эджа тупо транслитерировали, чем загубили шутку даже для тех, кто знает английский и мог бы её понять.

* [[Непотизм]] — мистер Корнадо был устроен в «Экосистемы анлимитед» менеджером по скрепкам, поскольку был дядей её генерального директора. У него была всего одна задача — следить, чтобы в офисе никогда не было недостатка канцелярских скрепок. При полностью безбумажном документообороте. А ещё он всегда мог пожаловаться племяннику на любого сотрудника. В итоге [[Был никем, стал кошмаром|стал кошмаром]], едва не устроившим катастрофу в масштабах звёздной системы.

* [[Непотизм]] — мистер Корнадо был устроен в «Экосистемы анлимитед» менеджером по скрепкам, поскольку был дядей её генерального директора. У него была всего одна задача — следить, чтобы в офисе никогда не было недостатка канцелярских скрепок. При полностью безбумажном документообороте. А ещё он всегда мог пожаловаться племяннику на любого сотрудника. В итоге [[Был никем, стал кошмаром|стал кошмаром]], едва не устроившим катастрофу в масштабах звёздной системы.

* [[Нечеловеческая мимика]] — у Флоренс. По крайней мере, перенятую у людей улыбку ей приходится сдерживать: на незнакомых людей её оскал производит незабываемое впечатление. У Сэма непонятно, есть ли мимика вообще, но лицевой маской он управляет умело.

* [[Нечеловеческая мимика]] — у Флоренс. По крайней мере, перенятую у людей улыбку ей приходится сдерживать: на незнакомых людей её оскал производит незабываемое впечатление. У Сэма непонятно, есть ли мимика вообще, но лицевой маской он управляет умело.

* [[Смехотворные пытки]] — под давлением роботов (которые решительно против того, чтобы человеку, даже такому, как мистер Корнада, был причинён вред) суд не только оштрафовал мистера Корнаду на все его деньги (точнее, меньшую часть оставил на счету, но доступ к нему откроется только после отбытия наказания), но и приговорил к общественным работам — 1000 дней работы в бургерной. Правда, в зачёт пойдут только те дни, в которые он получит оценку «выше среднего», так что если ему не удастся хоть немного перевоспитаться — это будет пожизненным сроком. Впрочем, есть и альтернативный вариант — на заводе, выпускающем трифторид хлора, где выражение «сгореть на работе» может быть вовсе не фигурой речи.

* [[Смехотворные пытки]] — под давлением роботов (которые решительно против того, чтобы человеку, даже такому, как мистер Корнада, был причинён вред) суд не только оштрафовал мистера Корнаду на все его деньги (точнее, меньшую часть оставил на счету, но доступ к нему откроется только после отбытия наказания), но и приговорил к общественным работам — 1000 дней работы в бургерной. Правда, в зачёт пойдут только те дни, в которые он получит оценку «выше среднего», так что если ему не удастся хоть немного перевоспитаться — это будет пожизненным сроком. Впрочем, есть и альтернативный вариант — на заводе, выпускающем трифторид хлора, где выражение «сгореть на работе» может быть вовсе не фигурой речи.

* [[Совершенно законный финт ушами]] — во множестве. Волки Боумана ({{spoiler|и сам Боуман}}) официально считаются ИИ на биологической основе, чтобы не возникало вопроса «почему они являются [[По праву создателя|собственностью]]». Роботы-«домовые» на станции получили приказ убраться со станции, но поскольку выполнение этого приказа поставило бы жизни её персонала под угрозу, продолжают заниматься техобслуживанием, стараясь не попадаться людям на глаза (техники, конечно, знают о них, но никому не рассказывают).

* [[Совершенно законный финт ушами]] — во множестве. Волки Боумана ({{spoiler|и сам Боуман}}) официально считаются ИИ на биологической основе, чтобы не возникало вопроса «почему они являются [[По праву создателя|собственностью]]». Роботы-«домовые» на станции получили приказ убраться со станции, но поскольку выполнение этого приказа поставило бы жизни её персонала под угрозу, продолжают заниматься техобслуживанием, стараясь не попадаться людям на глаза (техники, конечно, знают о них, но никому не рассказывают).

** Вопрос свадьбы ({{spoiler|Флоренс и Уинстона — по законам, официальным (а не церемониальным) браком могут сочетаться только два человека. Человек — по определению, представитель вида Homo Sapiens. К счастью, биологический вид Флоренс — проприетарная технология, его не внесли в справочники, а следовательно, «первооткрыватель вида» имеет право дать ему название, в том числе, впихнуть в это название словосочетание Homo Sapiens. Учитывая, что администрация станции, на которой происходит дело, относится к молодожёнам весьма благосклонно, подобный трюк вполне может пройти.}}

** Вопрос свадьбы {{spoiler|Флоренс и Уинстона — по законам, официальным (а не церемониальным) браком могут сочетаться только два человека. Человек — по определению, представитель вида Homo Sapiens. К счастью, биологический вид Флоренс — проприетарная технология, его не внесли в справочники, а следовательно, «первооткрыватель вида» имеет право дать ему название, в том числе, впихнуть в это название словосочетание Homo Sapiens. Учитывая, что администрация станции, на которой происходит дело, относится к молодожёнам весьма благосклонно, подобный трюк вполне может пройти.}}

* [[Спящий корабль]] — путешествий быстрее скорости света в сеттинг не завезли. Так что все прибывающие делают это на спящих кораблях. К примеру, Флоренс появляется в сюжете именно из капсулы глубокой заморозки, доставленная кораблём «Азимов». А мама Уинстона рассуждает о флотилии [[Корабль поколений|кораблей поколений]]. Самого Уинстона, по причине космофобии, погружают в неглубокую гибернацию на то время, пока их корабль летит в пределах системы от планеты к космической станции.

* [[Спящий корабль]] — путешествий быстрее скорости света в сеттинг не завезли. Так что все прибывающие делают это на спящих кораблях. К примеру, Флоренс появляется в сюжете именно из капсулы глубокой заморозки, доставленная кораблём «Азимов». А мама Уинстона рассуждает о флотилии [[Корабль поколений|кораблей поколений]]. Самого Уинстона, по причине космофобии, погружают в неглубокую гибернацию на то время, пока их корабль летит в пределах системы от планеты к космической станции.

* [[Терраформирование]] — планета, на которой происходит действие первой главы, в настоящий момент подвергается терраформированию. Ради этого на неё скидывают ледяные астероиды, двигают луну и занимаются множеством других интересных дел.

* [[Терраформирование]] — планета, на которой происходит действие первой главы, в настоящий момент подвергается терраформированию. Ради этого на неё скидывают ледяные астероиды, двигают луну и занимаются множеством других интересных дел.

* [[Трансгуманизм]] — как минимум, в семье Турмадов — сам Уинстон кондиционирован для работы в космосе (мягко говоря, халтурно — у него космофобия, так что именно для этой работы он не подходит категорически), а его родители расходятся в мнениях на эту тему: мама полагает, что человечество должно активнее изменять себя, чтобы быть готовым к новым вызовам, отец — что лучше не спешить и сначала осознать эти новые вызовы, и только потом изменяться.

* [[Трансгуманизм]] — как минимум, в семье Турмадов — сам Уинстон кондиционирован для работы в космосе (мягко говоря, халтурно — у него боязнь космических кораблей, так что именно для этой работы он не подходит категорически; впрочем, Флоренс полагает, что он наоборот, недостаточно безумен для космических путешествий), а его родители расходятся в мнениях на эту тему: мама полагает, что человечество должно активнее изменять себя, чтобы быть готовым к новым вызовам, отец — что лучше не спешить и сначала осознать эти новые вызовы, и только потом изменяться.

* [[Хиппи]] — Уинстон характеризует свою маму как «хиппи-женщину-трансгуманиста-Теслу, только с чуть менее роскошными усами». Усы, кстати, не просто так: если у собеседника вид женщины с усами вызывает резкую реакцию, с ним и говорить не о чем, кроме пустяков, а если не вызывает — значит, с ним можно поговорить о трансгуманизме.

* [[Хиппи]] — Уинстон характеризует свою маму как «хиппи-женщину-трансгуманиста-Теслу, только с чуть менее роскошными усами». Усы, кстати, не просто так: если у собеседника вид женщины с усами вызывает резкую реакцию, с ним и говорить не о чем, кроме пустяков, а если не вызывает — значит, с ним можно поговорить о трансгуманизме.

* [[Я пишусь через «Э»]] — Сэм, когда его называют [[Принять оскорбление как комплимент|подлым, вороватым]] космическим кальмаром, поправляет: он калмар, без мягкого знака (в оригинале ''«Sqid»'', а не ''«Squid»'').

* [[Я пишусь через «Э»]] — Сэм, когда его называют [[Принять оскорбление как комплимент|подлым, вороватым]] космическим кальмаром, поправляет: он калмар, без мягкого знака (в оригинале ''«Sqid»'', а не ''«Squid»'').