Русофобия переводчиков

Особая разновидность явления Йопт In Translation, когда русский в оригинале персонаж почему-то меняет национальность в переводе. С прикрученным фитильком — остается как бы русским, но теряет все характерные особенности, выделяющие его из толпы именно как русского.

Одна из причин — в русском переводе сложно передать русский акцент. Если персонаж вворачивает русские словечки, то, будучи переведены как есть, они потеряются в русской речи. Если русский персонаж ради вящей экзотики используе the mat, то могут помешать еще и цензурные соображения. Конечно, можно поискать характерные диалектизмы или жаргонизмы, заменить мат японскими городовыми или зыбучими песцами, но переводчики получают свои деньги за количество знаков, а не за изыски, и идет по пути наименьшего сопротивления.

Примеры

• Сага о Форкосиганах — АСТовский перевод, пожалуй, самый масштабный случай целенаправленной переводческой русофобии, возведенной в ранг корпоративной политики. Да, имена и фамилии у Буджолд в основном клюквенные — что должно отражать либо постмодернистскую иронию, либо процесс изменения языка за 600 лет. Команда переводчиков-фанатов эти имена все-таки привела в более русский вид: «Друшнякова», а не «Друшнакови», «Катерина», а не «Екатерин», и все-таки «Косиган», а не «Косыгин», ну и все Петры-Сергеи вернулись к истокам. Как вариант, можно было просто оставить клюкву там, где она произросла. Но нет, все руское из перевода ыпиливалось целенаправленно, и даже Иван Форпатрил сделался Айвеном. При этом их текста никак не убрали референсы о том, что русские — одна из четырех самых значимых этногрупп Барраяра.
• Mad Max: Fury Road — бандиты из группировки «дикобразы» в оригинале говорят по-русски, причем с характерными интонациями: «А чё эт за шпана на раёне?» В русском дубляже их заставили шпрехать на немецком.
• Deadpool — локализаторы, видимо, попытались отразить тот факт, что Колосс русский, заставив его вворачивать время от времени слово «айда». Вот только одного «айда» для передачи сибирского говора маловато. Нужно еще как минимум, «однако».
• Dresden Files — Саня, Рыцарь Креста, то и дело говорит Da, это его catch phrase. Само собой, в русском переводе потерялось. Перевести как митьковское «дык»? Или как южнорусское «та»? Не судьба…