Обсуждение:Berserk
Имена
В статье страшный бардак с именами, предлагаю привести их к общему знаменателю (ну, или я просто использую те, что обычно используются в переводах). Заодно вопрос - почему Гаттс с двумя "с"? Нигде такого варианта не видел, только тут?
- Почему бардак? Вроде всё нормально было, статью писали вполне компетентные люди. А вы как хотите транслитерировать имена? Почитала, вроде всё нормально, кроме л/р местами, с которыми, как всегда, непонятно в японском.
- Ладно, надеюсь никого не пропущу. На всякий случай - имена/названия как из основной статьи, так и из подстатей (про сюжет и персонажей), ну и конечно - самих тропов.
- Почему бардак? Вроде всё нормально было, статью писали вполне компетентные люди. А вы как хотите транслитерировать имена? Почитала, вроде всё нормально, кроме л/р местами, с которыми, как всегда, непонятно в японском.
Гатс - Гаттс, Фарнеза - Фарнезе, Исидоро - Исидро, Манифико - Магнифико, Рабан - Лабан, Ивалера - Иварелла, Мидланд - Мидленд, ну и конечно Ястребы - Соколы (там ещё Морду разок Мольдой обозвали, но я уже исправил раньше). Я бы лично оставил первые варианты каждого имени/названия. Ну кроме, возможно, Соколов (хотя будь моя воля - поменял бы и их). В общем - выбирайте варианты, а я уж исправлю.
- Давайте все-таки Морду - Мольдой или Мордре. Во избежание эффекта телепорно.
- Я за Мидланд и Маньифико, если там закос под Италию. Уж никак не "Магнифико". Соколы, увы, должны быть Соколы, ибо "Тысячелетний Сокол". Морду можно Мордре. Остальные ok.
- Сделал. Морда уже была в "эффекте телепорна", так что убрал оттуда.
Гриффит и казахский язык
На казахский язык пять переводится как "бес", пятнадцать как "он бес". А теперь бонус для фанатов манги Berserk: как известно, став архидемоном, Гриффит приобрёл имя, образованное от приставки, происходящей от датского слова femten, означающего пятнадцать. Вот и получилось, что Гриффита можно охарактеризовать только этим числительным на казахском. 129.194.79.65 07:01, 24 ноября 2022 (UTC)
Но Гриффит же не убивал Ганишку, это сделал Рыцарь-Череп, промахнувшись по Гриффиту, причём бехелитовым мечом. Гриффит после перерождения вообще никого не убивает.